risas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

146 similar results for risas

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Rias, Riss, riss, Aisis, Ar-Riyad, Bias, Bisam, Biss, Cisis, Costa-Rica-Taube, Cramér-von-Mises-Test, Dias, Disis, Diss, Eisis, Erikas, Fisis, Gisis, Giss, Griss, Hisis	Similar words: high-rises, rias, rises, risks, visas
	Außenhandelsrisiken {pl}	foreign trade risks
	Einriss {m}; Riss {m} (in Zusammensetzungen); Lazeration {f} [med.]	laceration
	Riktus {m} (Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus) [med.]	rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning)
	Risikoverteilung {f}; Verteilung des Risikos	distribution of risks; diversification of risks
	Riss {m} (im Stoff)	tear
	Riss {m} (in der Haut)	chap
	Riss {m}	jag
	Riss {m}	rip
	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
	Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
	Riss {m} in der Reaktorhülle; Hüllenfehler {m} (Kerntechnik)	reactor containment burst (nuclear engineering)
	Spalte {f}; Riss {m}	break
	Trennung {f}; Riss {m}; Bruch {m}; Diskrepanz {f}	disjuncture
	Zwangszuteilung {f} von Risiken	assigned risks
	halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern)	off-width crack (in the rock) (climbing)
	risikobehaftet {adj}	with inherent risks; risk-encumbered
	risikobewusst {adj}	aware of the risk; aware of the risks
	risikolos; risikofrei {adv}	safely; without taking risks; play-it-safe
	Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)	breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
	"Fiesta" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'The Sun also Rises' (by Hemingway / work title)
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]	hedging against financial risks
	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko	hedging against interest rate risk; interest rate hedging
	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.]	risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk
	Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl}	risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks
	Aufteilung {f} {+Gen.} (zwischen)	apportionment (of sth.) (between)
	die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer	the apportionment of risks between employer and contractor
	Ausreisevisum {n}	exit visa
	Ausreisevisa {pl}	exit visas
	Ausschaltung {f}	elimination
	Ausschaltung der Konkurrenz	elimination of competition
	Ausschaltung des Risikos	elimination of the risk
	Ausschaltung von Risiken	elimination of risks
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Beifallssturm {m}	thundering applause
	Beifallsstürme {pl}	thundering applauses
	Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin.	The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
	Belastungsrisiko {n}; Expositionsrisiko {n} [envir.]	risk of exposure
	Belastungsrisiken {pl}; Expositionsrisiken {pl}	risks of exposure
	Bestandsfestigkeitsrisiko {n} [econ.]	persistency risk
	Bestandsfestigkeitsrisiken {pl}	persistency risks
	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]	evaluation
	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}	evaluations
	Ex-ante-Beurteilung {f}	ex-ante evaluation
	Ex-post-Beurteilung {f}	ex-post evaluation
	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]	course evaluation
	Zwischenbeurteilung {f}	interim evaluation; intermediate evaluation
	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden	evaluation of surfactant biodegradability
	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned
	Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]	elevation; height; rise (hill)
	Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}	elevations; heights; rises
	Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}	fire hazard; fire risk
	Brandgefahren {pl}; Brandrisiken {pl}	fire hazards; fire risks
	ein Brandrisiko darstellen	to be a fire hazard
	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]	disruption
	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}	disruptions
	Sprengung von Versammlungen und Umzügen	disruption of meetings and processions
	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	the Disruption (1843)
	Brustkrebsrisiko {n} [med.]	breast cancer risk
	Brustkrebsrisiken {pl}	breast cancer risks
	Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]	transit (of persons)
	Durchflug {m}; Transitflug {m}	air transit
	Personentransitverkehr {m}	transit of persons
	Durchreise ohne Aufenthalt	non-stop transit
	Sammelvisa für die Durchreise	group transit visas
	Seeleute auf der Durchreise	seamen in transit
	auf der Durchreise sein	to be in transit
	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land	transit of detainees through a country
	Eigenanteil {m} (Versicherung)	own risk
	Eigenanteile {pl}	own risks
	Einreisevisum {n} [pol.]	entrance visa
	Einreisevisa {pl}	entrance visas
	Explosionsrisiko {n}	risk of explosion
	Explosionsrisiken {pl}	risks of explosion
	Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n}; absolute Katastrophe {f}; Supergau [ugs.] (schwerer Misserfolg)	fiasco; disaster; debacle; train wreck [coll.] (complete failure)
	Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl}; absolute Katastrophen {pl}; Supergaus {pl}	fiascos; disasters; debacles; train wrecks
	finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n}	financial fiasco; financial disaster; financial debacle
	Wahldebakel {n}	election fiasco; election debacle
	eine katastophale Leistung abliefern	to produce a train wreck of a performance
	(bei etw.) in ein Fiasko schlittern	to end up in a fiasco (over sth.)
	Es droht, zum Fiasko / Debakel zu werden.	It risks becoming a fiasco / train wreck.
	Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.	The new regulations could spell disaster for small businesses.
	Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko {n} [fin.]	financial risk
	Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken	financial risks
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	Gefahrenrücklage {f}	special risks reserve
	Gefahrenrücklagen {pl}	special risks reserves
	Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [econ.] [transp.] [jur.]	transfer of risks; transfer of risk; passing of risks; passing of risk
	Eigentums- und Gefahrenübergang	transfer of risk and title
	Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]	rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase
	Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}	rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases
	Gesamtrisiko {n}	aggregate risk
	Gesamtrisiken {pl}	aggregate risks
	Geschäftsrisiko {n}; Betriebsrisiko {n}	business risk
	Geschäftsrisiken {pl}; Betriebsrisiken {pl}	business risks
	Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}	health hazard; health risk
	Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl}	health hazards; health risks
	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]
	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}	ground plans; horizontal projections; top views; plots
More results