A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quote for
quote request
quoted
quoted company
quoted price
quoted prices
quoted unit
quotes
quoth
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
quoted price
Search single words:
quoted
·
price
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
128
Die
in
Paragraph
125
vorgeschriebenen
Angaben
sind
nicht
für
Vermögenswerte
und
Schulden
erforderlich
,
bei
denen
ein
beträchtliches
Risiko
besteht
,
dass
sich
ihre
Buchwerte
innerhalb
des
nächsten
Geschäftsjahres
wesentlich
verändern
,
wenn
diese
am
Abschlussstichtag
zum
beizulegenden
Zeitwert
auf
der
Basis
kurz
zuvor
festgestellter
Preisnotierungen
in
einem
aktiven
Markt
für
identische
Vermögenswerte
oder
Schulden
bewertet
werden
. [EU]
128
The
disclosures
in
paragraph
125
are
not
required
for
assets
and
liabilities
with
a
significant
risk
that
their
carrying
amounts
might
change
materially
within
the
next
financial
year
if
,
at
the
end
of
the
reporting
period
,
they
are
measured
at
fair
value
based
on
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
.
13
Wenn
es
einem
Unternehmen
nicht
möglich
ist
,
anhand
der
Bedingungen
eines
eingebetteten
Derivats
dessen
beizulegenden
Zeitwert
verlässlich
zu
bemessen
(z. B.
weil
das
eingebettete
Derivat
auf
einem
Eigenkapitalinstrument
basiert
,
bei
dem
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
keine
Preisnotierung
, d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1,
besteht
),
dann
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
des
eingebetteten
Derivats
der
Differenz
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
hybriden
(
zusammengesetzten
)
Finanzinstruments
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Basisvertrags
. [EU]
13
If
an
entity
is
unable
to
measure
reliably
the
fair
value
of
an
embedded
derivative
on
the
basis
of
its
terms
and
conditions
(for
example
,
because
the
embedded
derivative
is
based
on
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
,
ie
a
Level
1
input
),
the
fair
value
of
the
embedded
derivative
is
the
difference
between
the
fair
value
of
the
hybrid
(combined)
instrument
and
the
fair
value
of
the
host
contract
.
17
Wenn
für
einen
biologischen
Vermögenswert
oder
ein
landwirtschaftliches
Erzeugnis
ein
aktiver
Markt
an
seinem
gegenwärtigen
Ort
und
in
seinem
gegenwärtigen
Zustand
existiert
,
ist
der
notierte
Preis
in
diesem
Markt
die
angemessene
Grundlage
für
die
Bestimmung
des
beizulegenden
Zeitwerts
für
diesen
Vermögenswert
. [EU]
17
If
an
active
market
exists
for
a
biological
asset
or
agricultural
produce
in
its
present
location
and
condition
,
the
quoted
price
in
that
market
is
the
appropriate
basis
for
determining
the
fair
value
of
that
asset
.
20
Es
kann
möglich
sein
,
den
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
auch
dann
zu
bemessen
,
wenn
keine
Marktpreisnotierung
für
einen
identischen
Vermögenswert
an
einem
aktiven
Markt
verfügbar
ist
. [EU]
20
It
may
be
possible
to
measure
fair
value
less
costs
of
disposal
,
even
if
there
is
not
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
.
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
AG76
von
IAS
39
)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
AG76
of
IAS
39
).
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
B5
.1.2A
von
IFRS
9)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
B5
.1.2A
of
IFRS
9).
39
Ein
Unternehmen
berichtigt
die
Marktpreisnotierung
für
Schulden
oder
eigene
Eigenkapitalinstrumente
des
Unternehmens
,
die
von
Dritten
als
Vermögenswert
gehalten
werden
nur
dann
,
wenn
auf
den
Vermögenswert
besondere
Faktoren
zutreffen
,
die
auf
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
oder
des
Eigenkapitalinstruments
nicht
anwendbar
sind
. [EU]
39
An
entity
shall
adjust
the
quoted
price
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
held
by
another
party
as
an
asset
only
if
there
are
factors
specific
to
the
asset
that
are
not
applicable
to
the
fair
value
measurement
of
the
liability
or
equity
instrument
.
77
Ein
in
einem
aktiven
Markt
notierter
Preis
erbringt
den
zuverlässigsten
Nachweis
für
den
beizulegenden
Zeitwert
.
Wann
immer
ein
solcher
Preis
zur
Verfügung
steht
,
ist
er
ohne
Berichtigung
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
heranzuziehen
.
Ausgenommen
sind
die
in
Paragraph
79
beschriebenen
Umstände
. [EU]
77
A
quoted
price
in
an
active
market
provides
the
most
reliable
evidence
of
fair
value
and
shall
be
used
without
adjustment
to
measure
fair
value
whenever
available
,
except
as
specified
in
paragraph
79
.
80
Wenn
ein
Unternehmen
eine
Position
in
einem
einzigen
Vermögenswert
oder
einer
einzigen
Schuld
besitzt
(
eingeschlossen
sind
Positionen
,
die
eine
große
Zahl
identischer
Vermögenswerte
oder
Schulden
umfassen
, z.B.
ein
Bestand
an
Finanzinstrumenten
)
und
dieser
Vermögenswert
bzw
.
diese
Schuld
in
einem
aktiven
Markt
gehandelt
wird
,
dann
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
in
Stufe
1
als
das
Produkt
aus
dem
für
den
einzelnen
Vermögenswert
oder
die
einzelne
Schuld
notierten
Marktpreis
und
der
im
Besitz
des
Unternehmens
befindlichen
Menge
bemessen
. [EU]
80
If
an
entity
holds
a
position
in
a
single
asset
or
liability
(including a
position
comprising
a
large
number
of
identical
assets
or
liabilities
,
such
as
a
holding
of
financial
instruments
)
and
the
asset
or
liability
is
traded
in
an
active
market
,
the
fair
value
of
the
asset
or
liability
shall
be
measured
within
Level
1
as
the
product
of
the
quoted
price
for
the
individual
asset
or
liability
and
the
quantity
held
by
the
entity
.
Aktiver
Markt:
Notierter
Preis
[EU]
Active
Market:
Quoted
Price
Allerdings
führt
jede
Berichtigung
der
Marktpreisnotierung
für
den
Vermögenswert
dazu
,
dass
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
auf
einer
niedrigeren
Stufe
in
der
Bemessungshierarchie
eingeordnet
wird
. [EU]
However
,
any
adjustment
to
the
quoted
price
of
the
asset
results
in
a
fair
value
measurement
categorised
within
a
lower
level
of
the
fair
value
hierarchy
.
Anhand
der
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
den
identischen
,
von
einem
Dritten
in
Form
eines
Vermögenswerts
gehaltenen
Wert
,
sofern
diese
Preisnotierung
verfügbar
ist
. [EU]
Using
the
quoted
price
in
an
active
market
for
the
identical
item
held
by
another
party
as
an
asset
,
if
that
price
is
available
.
Ausgenommen
sind
derivative
Verbindlichkeiten
,
die
mit
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Preisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
,
verknüpft
sind
und
durch
Übergabe
dieses
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
müssen
.
Lässt
sich
dessen
beizulegender
Zeitwert
nicht
anderweitig
verlässlich
bemessen
,
ist
eine
solche
Verbindlichkeit
zu
den
Anschaffungskosten
zu
bewerten
. [EU]
Such
liabilities
,
including
derivatives
that
are
liabilities
,
shall
be
measured
at
fair
value
except
for
a
derivative
liability
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
whose
fair
value
cannot
otherwise
be
reliably
measured
,
which
shall
be
measured
at
cost
.
Bei
der
Gewichtung
einer
Marktpreisnotierung
als
Inputfaktor
für
die
Bemessung
eines
beizulegenden
Zeitwerts
legt
ein
Unternehmen
(
im
Vergleich
zu
anderen
Anhaltspunkten
für
den
beizulegenden
Zeitwert
,
in
denen
sich
das
Ergebnis
von
Geschäftsvorfällen
spiegelt
)
weniger
Gewicht
auf
Notierungen
,
die
nicht
das
Ergebnis
von
Geschäftsvorfällen
widerspiegeln
. [EU]
In
weighting
a
quoted
price
as
an
input
to
a
fair
value
measurement
,
an
entity
places
less
weight
(when
compared
with
other
indications
of
fair
value
that
reflect
the
results
of
transactions
)
on
quotes
that
do
not
reflect
the
result
of
transactions
.
Beispielsweise
könnte
eine
Risikoberichtigung
notwendig
werden
,
wenn
erhebliche
Unsicherheiten
bei
der
Bemessung
bestehen
(z.B.
wenn
das
Volumen
oder
das
Tätigkeitsniveau
im
Vergleich
zur
normalen
Markttätigkeit
für
die
betreffenden
oder
ähnliche
Vermögenswerte
oder
Schulden
erheblich
zurückgegangen
ist
und
das
Unternehmen
festgestellt
hat
,
dass
der
Transaktionspreis
oder
die
Marktpreisnotierung
den
beizulegenden
Zeitwert
gemäß
Beschreibung
in
den
Paragraphen
B37-B47
nicht
darstellt
). [EU]
For
example
,
it
might
be
necessary
to
include
a
risk
adjustment
when
there
is
significant
measurement
uncertainty
(eg
when
there
has
been
a
significant
decrease
in
the
volume
or
level
of
activity
when
compared
with
normal
market
activity
for
the
asset
or
liability
,
or
similar
assets
or
liabilities
,
and
the
entity
has
determined
that
the
transaction
price
or
quoted
price
does
not
represent
fair
value
,
as
described
in
paragraphs
B37–
;B47).
Bilanzierte
ein
Unternehmen
eine
Anlage
in
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
(
oder
ein
Derivat
,
das
mit
diesem
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
und
durch
Übergabe
des
betreffenden
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
muss
)
gemäß
IAS
39
früher
zu
den
Anschaffungskosten
,
hat
es
dieses
Instrument
am
Tag
der
erstmaligen
Anwendung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
If
an
entity
previously
accounted
for
an
investment
in
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
) (or a
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
)
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
,
it
shall
measure
that
instrument
at
fair
value
at
the
date
of
initial
application
.
Bilanzierte
ein
Unternehmen
eine
Anlage
in
einem
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
(
oder
ein
derivativer
Vermögenswert
,
der
mit
diesem
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
und
durch
Übergabe
des
betreffenden
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
muss
)
gemäß
IAS
39
früher
zu
den
Anschaffungskosten
,
hat
es
dieses
Instrument
am
Tag
der
erstmaligen
Anwendung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
If
an
entity
previously
accounted
for
an
investment
in
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
) (or a
derivative
asset
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
)
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
,
it
shall
measure
that
instrument
at
fair
value
at
the
date
of
initial
application
.
Bilanzierte
ein
Unternehmen
eine
derivative
Schuld
,
die
mit
einem
Eigenkapitalinstrument
verknüpft
ist
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
und
die
durch
Übergabe
des
betreffenden
Eigenkapitalinstruments
abgewickelt
werden
muss
,
früher
gemäß
IAS
39
zu
den
Anschaffungskosten
,
hat
es
diese
derivative
Schuld
am
Tag
der
erstmaligen
Anwendung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
If
an
entity
previously
accounted
for
a
derivative
liability
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
,
it
shall
measure
that
derivative
liability
at
fair
value
at
the
date
of
initial
application
.
Die
Marktpreisnotierung
für
den
Vermögenswert
bezieht
sich
auf
ähnliche
(
aber
nicht
identische
)
Schulden
oder
Eigenkapitalinstrumente
,
die
von
Dritten
als
Vermögenswerte
gehalten
werden
. [EU]
The
quoted
price
for
the
asset
relates
to
a
similar
(but
not
identical
)
liability
or
equity
instrument
held
by
another
party
as
an
asset
.
Dies
trifft
auch
dann
zu
,
wenn
das
normale
tägliche
Handelsvolumen
eines
Markts
nicht
ausreicht
,
um
die
gehaltene
Menge
aufzunehmen
,
und
wenn
die
Platzierung
von
Ordern
zum
Verkauf
der
Position
in
einer
einzigen
Transaktion
den
notierten
Marktpreis
beeinflussen
könnte
. [EU]
That
is
the
case
even
if
a
market's
normal
daily
trading
volume
is
not
sufficient
to
absorb
the
quantity
held
and
placing
orders
to
sell
the
position
in
a
single
transaction
might
affect
the
quoted
price
.
Level
2
inputs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quoted price":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners