A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quote for
quote request
quoted
quoted company
quoted price
quoted prices
quoted unit
quotes
quoth
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
quoted price
Search single words:
quoted
·
price
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ein
Derivat
,
das
mit
Eigenkapitalinstrumenten
,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
für
identische
Instrumente
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
verfügen
,
verbunden
sind
und
die
durch
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
muss
(
siehe
Paragraph
47(a)),
kann
nicht
als
ein
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden
. [EU]
A
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
and
is
not
carried
at
fair
value
because
its
fair
value
cannot
otherwise
be
reliably
measured
(see
paragraph
47
(a))
cannot
be
designated
as
a
hedging
instrument
.
Eine
Anlage
in
ein
Eigenkapitalinstrument
,
für
das
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
besteht
,
wird
nicht
zum
beizulegenden
Zeitwert
angesetzt
,
weil
dessen
beizulegender
Zeitwert
sich
anderweitig
nicht
verlässlich
bemessen
lässt
.
Eine
Anlage
in
ein
Derivat
,
das
mit
einem
solchen
Eigenkapitalinstrument
(
siehe
Paragraphen
46(c)
und
47
)
verbunden
ist
und
durch
Übergabe
eines
solchen
Eigenkapitalinstruments
beglichen
werden
muss
,
kann
nicht
als
Sicherungsinstrument
eingesetzt
werden
. [EU]
An
investment
in
an
equity
instrument
that
does
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
is
not
carried
at
fair
value
because
its
fair
value
cannot
otherwise
be
reliably
measured
or
a
derivative
that
is
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
(see
paragraphs
46
(c)
and
47
)
cannot
be
designated
as
a
hedging
instrument
.
Es
gibt
zahlreiche
Situationen
,
in
denen
die
Schwankungsbandbreite
der
sachgerechten
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
Derivaten
,
die
mit
Eigenkapitalinstrumenten
,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
für
identische
Instrumente
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
verfügen
,
verbunden
sind
und
die
durch
Lieferung
solcher
nicht
notierten
Eigenkapitalinstrumente
beglichen
werden
müssen
(
siehe
Paragraph
47(a)),
voraussichtlich
nicht
signifikant
ist
. [EU]
There
are
many
situations
in
which
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
measurements
of
derivatives
that
are
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
) (see
paragraph
47
(a))
is
likely
not
to
be
significant
.
Es
gibt
zahlreiche
Situationen
,
in
denen
die
Schwankungsbandbreite
der
vernünftigen
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
Finanzinvestitionen
in
Eigenkapitalinstrumente
,
die
über
keinen
auf
einem
aktiven
Markt
notierten
Preis
für
identische
Instrumente
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
verfügen
,
sowie
Derivaten
,
die
mit
solchen
Eigenkapitalinstrumenten
verbunden
sind
und
durch
deren
Übergabe
beglichen
werden
müssen
(
siehe
Paragraphen
46(c)
und
47
),
voraussichtlich
nicht
signifikant
ist
. [EU]
There
are
many
situations
in
which
the
variability
in
the
range
of
reasonable
fair
value
measurements
of
investments
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
and
derivatives
that
are
linked
to
and
must
be
settled
by
delivery
of
such
an
equity
instrument
(see
paragraphs
46
(c)
and
47
)
is
likely
not
to
be
significant
.
Faktoren
,
die
auf
die
Notwendigkeit
einer
Anpassung
der
Marktpreisnotierung
des
Vermögenswerts
hinweisen
können
,
sind
unter
anderem:
[EU]
Some
factors
that
may
indicate
that
the
quoted
price
of
the
asset
should
be
adjusted
include
the
following:
Für
Derivate
,
die
mit
Finanzinvestitionen
in
Eigenkapitalinstrumente
verknüpft
sind
,
die
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
ein
identisches
Instrument
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
haben
,
oder
die
gemäß
IAS
39
zu
den
Anschaffungskosten
bewertet
werden
,
da
ihr
beizulegender
Zeitwert
anderweitig
nicht
verlässlich
bestimmt
werden
kann
;
oder
[EU]
For
derivatives
linked
to
investments
in
equity
instruments
that
do
not
have
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
instrument
(ie a
Level
1
input
)
that
are
measured
at
cost
in
accordance
with
IAS
39
because
their
fair
value
cannot
otherwise
be
measured
reliably
;
or
Für
sich
gesehen
ist
ein
Rückgang
im
Umfang
oder
Tätigkeitsniveau
noch
nicht
unbedingt
ein
Anzeichen
,
dass
ein
Transaktionspreis
oder
eine
Marktpreisnotierung
den
beizulegenden
Zeitwert
nicht
darstellt
oder
dass
ein
Geschäftsvorfall
in
dem
betreffenden
Markt
nicht
geordnet
abgelaufen
ist
. [EU]
A
decrease
in
the
volume
or
level
of
activity
on
its
own
may
not
indicate
that
a
transaction
price
or
quoted
price
does
not
represent
fair
value
or
that
a
transaction
in
that
market
is
not
orderly
.
Immer
wenn
für
einen
Vermögenswert
oder
eine
Schuld
in
einem
aktiven
Markt
eine
Marktpreisnotierung
(d.h.
ein
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
vorliegt
,
hat
ein
Unternehmen
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
diesen
Preis
ohne
Berichtung
zu
verwenden
,
sofern
nicht
die
in
Paragraph
79
beschriebenen
Umstände
vorliegen
. [EU]
In
all
cases
,
if
there
is
a
quoted
price
in
an
active
market
(ie a
Level
1
input
)
for
an
asset
or
a
liability
,
an
entity
shall
use
that
price
without
adjustment
when
measuring
fair
value
,
except
as
specified
in
paragraph
79
.
In
anderen
Situationen
steht
jedoch
für
die
Eigenkapitalanteile
keine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
zur
Verfügung
. [EU]
In
other
situations
,
however
, a
quoted
price
in
an
active
market
for
the
equity
shares
will
not
be
available
.
In
der
Bemessungshierarchie
liegt
der
Schwerpunkt
jedoch
auf
den
Inputfaktoren
für
Bewertungstechniken
,
nicht
den
Bewertungstechniken
,
die
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
herangezogen
werden
. [EU]
75
If
an
observable
input
requires
an
adjustment
using
an
unobservable
input
and
that
adjustment
results
in
a
significantly
higher
or
lower
fair
value
measurement
,
the
resulting
measurement
would
be
categorised
within
Level
3
of
the
fair
value
hierarchy
.
For
example
,
if
a
market
participant
would
take
into
account
the
effect
of
a
restriction
on
the
sale
of
an
asset
when
estimating
the
price
for
the
asset
,
an
entity
would
adjust
the
quoted
price
to
reflect
the
effect
of
that
restriction
.
Ist
für
die
Übertragung
einer
identischen
oder
ähnlichen
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
keine
Marktpreisnotierung
verfügbar
und
besitzt
ein
Dritter
einen
identischen
Wert
in
Form
eines
Vermögenswerts
,
dann
bemisst
das
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
Schuld
oder
des
Eigenkapitalinstruments
aus
dem
Blickwinkel
des
Marktteilnehmers
,
der
den
betreffenden
identischen
Wert
am
Bemessungsstichtag
in
Form
eines
Vermögenswerts
besitzt
. [EU]
When
a
quoted
price
for
the
transfer
of
an
identical
or
a
similar
liability
or
entity's
own
equity
instrument
is
not
available
and
the
identical
item
is
held
by
another
party
as
an
asset
,
an
entity
shall
measure
the
fair
value
of
the
liability
or
equity
instrument
from
the
perspective
of
a
market
participant
that
holds
the
identical
item
as
an
asset
at
the
measurement
date
.
Ist
für
die
Übertragung
einer
identischen
oder
ähnlichen
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
keine
Marktpreisnotierung
verfügbar
und
besitzt
kein
Dritter
einen
identischen
Wert
in
Form
eines
Vermögenswerts
,
dann
bemisst
das
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
der
Schuld
oder
des
Eigenkapitalinstruments
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
sich
der
Perspektive
des
Marktteilnehmers
bedient
,
der
für
die
Schuld
haftet
oder
den
Eigenkapitalanspruch
herausgegeben
hat
. [EU]
When
a
quoted
price
for
the
transfer
of
an
identical
or
a
similar
liability
or
entity's
own
equity
instrument
is
not
available
and
the
identical
item
is
not
held
by
another
party
as
an
asset
,
an
entity
shall
measure
the
fair
value
of
the
liability
or
equity
instrument
using
a
valuation
technique
from
the
perspective
of
a
market
participant
that
owes
the
liability
or
has
issued
the
claim
on
equity
.
Manchmal
kann
ein
Erwerber
den
zum
Erwerbszeitpunkt
gültigen
beizulegenden
Zeitwert
eines
nicht
beherrschenden
Anteils
auf
der
Grundlage
einer
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
die
Eigenkapitalanteile
bemessen
(d.h.
der
nicht
vom
Erwerber
gehaltenen
Kapitalanteile
). [EU]
Sometimes
an
acquirer
will
be
able
to
measure
the
acquisition-date
fair
value
of
a
non-controlling
interest
on
the
basis
of
a
quoted
price
in
an
active
market
for
the
equity
shares
(ie
those
not
held
by
the
acquirer
).
Muss
die
Marktpreisnotierung
des
Vermögenswerts
nicht
berichtigt
werden
,
so
ergibt
sich
eine
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
auf
Stufe
1
der
Bemessungshierarchie
. [EU]
If
no
adjustment
to
the
quoted
price
of
the
asset
is
required
,
the
result
is
a
fair
value
measurement
categorised
within
Level
1
of
the
fair
value
hierarchy
.
Nach
der
in
Paragraph
43
vorgeschriebenen
Bewertung
,
wenn
der
betreffende
beizulegende
Zeitwert
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
oder
auf
der
Grundlage
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
,
belegt
wird
. [EU]
At
the
measurement
required
by
paragraph
43
if
that
fair
value
is
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
or
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
.
Steht
dieser
Preis
nicht
zur
Verfügung
,
verwendet
es
andere
beobachtbare
Inputfaktoren
wie
die
Marktpreisnotierung
für
den
identischen
,
von
einem
Dritten
als
Vermögenswert
gehaltenen
Wert
in
einem
nicht
aktiven
Markt
. [EU]
If
that
price
is
not
available
,
using
other
observable
inputs
,
such
as
the
quoted
price
in
a
market
that
is
not
active
for
the
identical
item
held
by
another
party
as
an
asset
.
Stellt
ein
Unternehmen
jedoch
fest
,
dass
ein
Transaktionspreis
oder
eine
Marktpreisnotierung
den
beizulegenden
Zeitwert
nicht
widerspiegelt
(
wenn
es
beispielsweise
Geschäftsvorfälle
gegeben
hat
,
die
nicht
geordnet
abgelaufen
sind
),
ist
eine
Berichtung
der
Transaktionspreise
oder
Marktpreisnotierungen
notwendig
,
wenn
das
Unternehmen
diese
Preise
als
Grundlage
für
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
nutzt
.
Diese
Berichtigung
kann
für
die
gesamte
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
Bedeutung
haben
. [EU]
However
,
if
an
entity
determines
that
a
transaction
or
quoted
price
does
not
represent
fair
value
(eg
there
may
be
transactions
that
are
not
orderly
),
an
adjustment
to
the
transactions
or
quoted
price
s
will
be
necessary
if
the
entity
uses
those
price
s
as
a
basis
for
measuring
fair
value
and
that
adjustment
may
be
significant
to
the
fair
value
measurement
in
its
entirety
.
Wenn
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
nicht
anhand
einer
Marktpreisnotierung
für
eine
identische
Einheit
(
Gruppe
von
Einheiten
)
bemessen
wird
,
hat
ein
Unternehmen
folgende
Angaben
zu
machen:
[EU]
If
fair
value
less
costs
of
disposal
is
not
measured
using
a
quoted
price
for
an
identical
unit
(group
of
units
),
an
entity
shall
disclose
the
following
information:
wenn
der
erzielbare
Betrag
dem
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
entspricht
,
die
Grundlage
,
die
benutzt
wurde
,
um
den
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
zu
bestimmen
(
beispielsweise
,
ob
der
beizulegende
Zeitwert
durch
Bezugnahme
auf
eine
Preisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
bemessen
wurde
). [EU]
if
recoverable
amount
is
fair
value
less
costs
of
disposal
,
the
basis
used
to
measure
fair
value
less
costs
of
disposal
(such
as
whether
fair
value
was
measured
by
reference
to
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
).
wenn
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
anhand
des
Preises
erfolgt
,
der
für
einen
identischen
,
auf
einem
aktiven
Markt
als
Vermögenswert
gehandelten
Posten
notiert
wird
,
und
wenn
dieser
Preis
aufgrund
von
Faktoren
berichtigt
werden
muss
,
die
für
den
betreffenden
Posten
bzw
.
Vermögenswert
typisch
sind
(
siehe
Paragraph
39
). [EU]
when
measuring
the
fair
value
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
using
the
quoted
price
for
the
identical
item
traded
as
an
asset
in
an
active
market
and
that
price
needs
to
be
adjusted
for
factors
specific
to
the
item
or
the
asset
(see
paragraph
39
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quoted price":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners