A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for länderübergreifender
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abgabe
von
Stellungnahmen
zu
Entwürfen
von
Entscheidungen
zur
Festlegung
länderübergreifender
Märkte
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
) [EU]
To
deliver
opinions
on
draft
decisions
on
the
identification
of
transnational
markets
,
in
accordance
with
Article
15
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
)
BONUS-Projekte
werden
mittels
länderübergreifender
Projekte
mit
mehreren
Partnern
durchgeführt
,
an
denen
sich
mindestens
drei
unabhängige
förderfähige
Rechtspersonen
aus
drei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
oder
assoziierten
Ländern
beteiligen
,
von
denen
mindestens
zwei
aus
teilnehmenden
Staaten
kommen
. [EU]
BONUS
projects
shall
be
implemented
via
multi-partner
trans-national
projects
involving
at
least
three
independent
eligible
legal
entities
from
three
different
Member
States
or
associated
countries
,
of
which
at
least
two
shall
be
from
the
Participating
States
.
Diese
Vorschriften
sind
mit
Blick
auf
die
Bedingungen
für
die
Anerkennung
länderübergreifender
Erzeugerorganisationen
und
länderübergreifender
Vereinigungen
von
anerkannten
Erzeugerorganisationen
zu
ergänzen
,
indem
die
Zuständigkeiten
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
präzisiert
werden
und
unter
Wahrung
der
Niederlassungsfreiheit
sichergestellt
wird
,
dass
die
anzuwendenden
Vorschriften
die
desjenigen
Mitgliedstaats
sind
,
in
dem
ein
erheblicher
Teil
der
Tätigkeiten
solcher
Organisationen
oder
Vereinigungen
stattfindet
. [EU]
Those
rules
need
to
be
supplemented
as
regards
the
conditions
for
recognising
transnational
producer
organisations
and
transnational
associations
of
recognised
producer
organisations
,
clarifying
the
responsibility
of
the
Member
States
involved
and
,
while
respecting
the
freedom
of
establishment
,
ensuring
that
the
applicable
rules
are
those
of
the
Member
State
where
a
significant
share
of
the
activities
of
such
organisations
or
associations
takes
place
.
Die
Vorauswahl
länderübergreifender
Stätten
erfolgt
durch
den
Mitgliedstaat
des
Koordinators
im
Rahmen
der
in
Artikel
10
Absatz
2
vorgesehenen
Höchstzahl
von
Stätten
,
und
die
Stätten
werden
im
Namen
aller
betreffenden
Mitgliedstaaten
nach
deren
Zustimmung
vorgeschlagen
. [EU]
Transnational
sites
shall
be
pre-selected
by
the
Member
State
of
the
coordinator
within
the
numerical
limits
of
sites
laid
down
in
Article
10
(2)
and
proposed
on
behalf
of
all
the
Member
States
concerned
after
those
Member
States
have
agreed
thereon
.
Es
bedarf
einer
Klärung
der
Begriffe
"Unterrichtung"
und
"Anhörung"
der
Arbeitnehmer
im
Einklang
mit
den
Definitionen
in
den
jüngsten
einschlägigen
Richtlinien
und
den
im
einzelstaatlichen
Rahmen
geltenden
Definitionen
mit
der
Zielsetzung
,
die
Wirksamkeit
des
Dialogs
auf
länderübergreifender
Ebene
zu
verbessern
,
eine
geeignete
Abstimmung
zwischen
der
einzelstaatlichen
und
der
länderübergreifenden
Ebene
des
Dialogs
zu
ermöglichen
und
die
erforderliche
Rechtssicherheit
bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
zu
gewährleisten
. [EU]
It
is
necessary
to
clarify
the
concepts
of
information
and
consultation
of
employees
,
in
accordance
with
the
definitions
in
the
most
recent
Directives
on
this
subject
and
those
which
apply
within
a
national
framework
,
with
the
objectives
of
reinforcing
the
effectiveness
of
dialogue
at
transnational
level
,
permitting
suitable
linkage
between
the
national
and
transnational
levels
of
dialogue
and
ensuring
the
legal
certainty
required
for
the
application
of
this
Directive
.
Für
Bewerbungen
hinsichtlich
länderübergreifender
Stätten
gilt
das
gleiche
Verfahren
wie
für
andere
Stätten
. [EU]
Applications
in
respect
of
transnational
sites
shall
follow
the
same
procedure
as
that
for
other
sites
.
Im
Falle
länderübergreifender
Märkte
,
die
in
der
Entscheidung
nach
Artikel
15
Absatz
4
festgelegt
wurden
,
führen
die
betreffenden
nationalen
Regulierungsbehörden
gemeinsam
die
Marktanalyse
unter
weitestgehender
Berücksichtigung
der
Leitlinien
durch
und
stellen
einvernehmlich
fest
,
ob
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
vorgesehene
spezifische
Verpflichtungen
aufzuerlegen
,
beizubehalten
,
zu
ändern
oder
aufzuheben
sind
. [EU]
In
the
case
of
transnational
markets
identified
in
the
Decision
referred
to
in
Article
15
(4),
the
national
regulatory
authorities
concerned
shall
jointly
conduct
the
market
analysis
taking
the
utmost
account
of
the
Guidelines
and
,
in
a
concerted
fashion
,
shall
decide
on
any
imposition
,
maintenance
,
amendment
or
withdrawal
of
regulatory
obligations
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article
.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
Empfehlungen
und/oder
Durchführungsmaßnahmen
bezüglich
der
Notifizierung
nach
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
),
der
Harmonisierung
von
Frequenzen
und
der
Vergabe
von
Nummern
sowie
Angelegenheiten
der
Netz-
und
Dienstsicherheit
,
der
Festlegung
der
relevanten
Produkt-
und
Dienstmärkte
,
der
Festlegung
länderübergreifender
Märkte
,
der
Umsetzung
von
Normen
sowie
der
harmonisierten
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Rechtsrahmens
zu
erlassen
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
Recommendations
and/or
implementing
measures
in
relation
to
the
notifications
under
Article
7
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
);
harmonisation
in
the
fields
of
spectrum
and
numbering
as
well
as
in
matters
related
to
security
of
networks
and
services
;
the
identification
of
the
relevant
product
and
service
markets
;
the
identification
of
trans-national
markets
;
the
implementation
of
standards
and
the
harmonised
application
of
the
provisions
of
the
regulatory
framework
.
Nach
Konsultationen
,
auch
mit
den
nationalen
Regulierungsbehörden
,
kann
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
22
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
eine
Entscheidung
zur
Festlegung
länderübergreifender
Märkte
erlassen
,
wobei
sie
weitestgehend
die
Stellungnahme
des
GEREK
berücksichtigt
." [EU]
After
consultation
including
with
national
regulatory
authorities
the
Commission
may
,
taking
the
utmost
account
of
the
opinion
of
BEREC
,
adopt
a
Decision
identifying
transnational
markets
,
acting
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
22
(3).';
PNR-Daten
werden
ausschließlich
verwendet
für
Zwecke
der
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
damit
verknüpfter
Straftaten
,
anderer
schwerer
,
ihrem
Wesen
nach
länderübergreifender
Straftaten
,
einschließlich
der
internationalen
organisierten
Kriminalität
,
und
der
Flucht
vor
Haftbefehlen
bzw
.
vor
Gewahrsamnahme
im
Zusammenhang
mit
jenen
Straftaten
. [EU]
In
particular
,
PNR
data
will
be
used
strictly
for
purposes
of
preventing
and
combating:
terrorism
and
related
crimes
;
other
serious
crimes
,
including
organised
crime
,
that
are
transnational
in
nature
;
and
flight
from
warrants
or
custody
for
those
crimes
.
PNR-Daten
werden
ausschließlich
verwendet
für
Zwecke
der
Verhütung
und
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
damit
verknüpfter
Straftaten
sowie
anderer
schwerer
,
ihrem
Wesen
nach
länderübergreifender
Straftaten
,
einschließlich
der
internationalen
organisierten
Kriminalität
. [EU]
In
particular
,
PNR
data
will
be
used
strictly
for
purposes
of
preventing
and
combating:
terrorism
and
related
crimes
;
other
serious
crimes
,
including
organised
crime
,
that
are
transnational
in
nature
.
Rechts-
und
Verwaltungskosten
von
Zusammenschlüssen
oder
Übernahmen
von
Erzeugerorganisationen
sowie
Rechts-
und
Verwaltungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Gründung
länderübergreifender
Erzeugerorganisationen
oder
länderübergreifender
Vereinigungen
von
Erzeugerorganisationen
;
die
in
diesbezüglicher
Hinsicht
von
Erzeugerorganisationen
in
Auftrag
gegebenen
Durchführbarkeitsstudien
und
Vorschläge
. [EU]
Legal
and
administrative
costs
of
mergers
of
producer
organisations
or
their
acquisition
,
as
well
as
legal
and
administrative
costs
related
to
creating
transnational
producer
organisations
or
transnational
associations
of
producer
organisations
;
feasibility
studies
and
proposals
commissioned
by
producer
organisations
in
this
respect
.
Rechts-
und
Verwaltungskosten
von
Zusammenschlüssen
oder
Übernahmen
von
Erzeugerorganisationen
sowie
Rechts-
und
Verwaltungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Gründung
länderübergreifender
Erzeugerorganisationen
oder
länderübergreifender
Vereinigungen
von
Erzeugerorganisationenen
;
die
in
diesbezüglicher
Hinsicht
von
Erzeugerorganisationenen
in
Auftrag
gegebenen
Durchführbarkeitsstudien
und
Vorschläge
. [EU]
Legal
and
administrative
costs
of
mergers
of
producer
organisations
or
their
acquisition
,
as
well
as
legal
and
administrative
costs
related
to
creating
transnational
producer
organisations
or
transnational
associations
of
producer
organisations
;
feasibility
studies
and
proposals
commissioned
by
producer
organisations
in
this
respect
.
Unterstützung
länderübergreifender
internetgestützter
Dienste
wie
Ploteus
[EU]
Support
for
transnational
web-based
services
such
as
Ploteus
Verbesserung
der
Qualität
,
der
Leistungsfähigkeit
und
der
Verfügbarkeit
elektronischer
Dienste
sowie
des
Zugangs
zu
elektronischen
Diensten
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
und
Förderung
der
Teilnahme
am
gesellschaftlichen
Leben
durch
IKT
,
gegebenenfalls
Einrichtung
interoperabler
europaweiter
oder
länderübergreifender
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
,
Entwicklung
von
Dienstelementen
zum
Nutzen
aller
und
Austausch
bewährter
Verfahren
. [EU]
Improve
the
quality
,
efficiency
,
availability
and
accessibility
of
electronic
services
in
areas
of
public
interest
and
for
ICT-enabled
participation
,
including
,
where
appropriate
,
interoperable
pan-European
or
cross-border
public
services
as
well
as
the
development
of
common
interest
building
blocks
and
the
sharing
of
good
practices
.
Zwei
Einführer
wandten
ein
,
dass
die
Kommission
die
Informationen
aus
einigen
potenziell
mitarbeitenden
Ländern
außer
Acht
gelassen
habe
und
dass
öffentlich
zugängliches
Datenmaterial
nationaler
oder
länderübergreifender
Herstellerverbände
in
Drittländern
unberücksichtigt
geblieben
sei
. [EU]
Two
importers
argued
that
information
from
a
number
of
possible
cooperating
countries
was
disregarded
by
the
Commission
and
that
publicly
available
data
from
national
or
transnational
associations
of
producers
in
third
countries
was
not
considered
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "länderübergreifender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners