A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
killjoies
killjoy
killjoys
kills
kiln
kiln building
kiln floor
kiln floors
kiln hurdle
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
kiln
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Abschnitt
2.1.2
Berechnungsmethode
B -
Erdalkalioxide
erhält
folgende
Fassung:
"CO2-Emissionen
entstehen
bei
der
Kalzinierung
von
Karbonaten
und
werden
auf
Basis
der
CaO-
und
MgO-Gehalte
des
erzeugten
Kalks
,
Dolomitkalks
oder
Magnesia
berechnet
.
Bereits
kalziniertes
Ca
und
Mg
,
mit
dem
der
Ofen
-
beispielsweise
über
Flugasche
oder
Brenn-
und
Rohstoffe
mit
bedeutendem
CaO-
oder
MgO-Gehalt
-
beschickt
wird
,
sowie
andere
magnesiumhaltige
Minerale
als
Karbonate
werden
mit
einem
Umsetzungsfaktor
berücksichtigt
.
Aus
dem
Ofen
abgeschiedenem
Kalkofenstaub
wird
entsprechend
Rechnung
getragen
." [EU]
Under
subsection
2.1.2,
Calculation
method
B:
Alkali
Earth
Oxides
is
replaced
by
the
following:
'CO2
emissions
arise
from
the
calcination
of
carbonates
and
shall
be
calculated
based
on
the
amounts
of
CaO
and
MgO
contents
in
the
lime
,
dolime
or
magnesia
produced
.
Already
calcined
Ca
and
Mg
entering
the
kiln
,
for
instance
through
fly
ash
or
fuels
and
raw
materials
with
a
relevant
CaO
or
MgO
content
,
as
well
as
other
magnesium
bearing
minerals
than
carbonates
shall
be
considered
appropriately
by
means
of
the
conversion
factor
.
Kiln
dust
leaving
the
kiln
system
shall
be
considered
appropriately
.';
Amtliche
Feststellung
,
dass
das
Holz
einer
künstlichen
Trocknung
bei
geeigneter
Temperatur/Zeit-Relation
bis
auf
einen
Feuchtigkeitsgehalt
von
weniger
als
20
%
TS
unterzogen
worden
ist
. [EU]
Official
statement
that
the
wood
has
undergone
kiln
-drying
to
below
20
%
moisture
content
,
expressed
as
a
percentage
of
dry
matter
,
achieved
through
an
appropriate
time/temperature
schedule
.
Anlagen
zur
Herstellung
von
keramischen
Erzeugnissen
durch
Brennen
(
insbesondere
Dachziegel
,
Ziegelsteine
,
feuerfeste
Steine
,
Fliesen
,
Steinzeug
oder
Porzellan
)
mit
einer
Produktionskapazität
über
75
Tonnen
pro
Tag
und/oder
einer
Ofenkapazität
über
4
m3
und
einer
Besatzdichte
über
300
kg/m3
[EU]
Installations
for
the
manufacture
of
ceramic
products
by
firing
,
in
particular
roofing
tiles
,
bricks
,
refractory
bricks
,
tiles
,
stoneware
or
porcelain
,
with
a
production
capacity
exceeding
75
tonnes
per
day
,
and/or
with
a
kiln
capacity
exceeding
4
m3
and
with
a
setting
density
per
kiln
exceeding
300
kg/m3
Anlagen
zur
Herstellung
von
keramischen
Erzeugnissen
durch
Brennen
(
insbesondere
Dachziegel
,
Ziegelsteine
,
feuerfeste
Steine
,
Fliesen
,
Steinzeug
oder
Porzellan
)
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
75
Tonnen
pro
Tag
und/0der
einer
Ofenkapazität
von
über
4
m3
und
einer
Besatzdichte
von
über
300
kg/m3
[EU]
Installations
for
the
manufacture
of
ceramic
products
by
firing
,
in
particular
roofing
tiles
,
bricks
,
refractory
bricks
,
tiles
,
stoneware
or
porcelain
,
with
a
production
capacity
exceeding
75
tonnes
per
day
,
and/or
with
a
kiln
capacity
exceeding
4
m3
and
with
a
setting
density
per
kiln
exceeding
300
kg/m3
Anlagen
zur
Herstellung
von
keramischen
Erzeugnissen
durch
Brennen
,
und
zwar
insbesondere
von
Dachziegeln
,
Ziegelsteinen
,
feuerfesten
Steinen
,
Fliesen
,
Steinzeug
oder
Porzellan
mit
einer
Produktionskapazität
von
über
75
Tonnen
pro
Tag
und/oder
einer
Ofenkapazität
von
über
4
m3
und
einer
Besatzdichte
von
über
300
kg/m3
. [EU]
Installations
for
the
manufacture
of
ceramic
products
by
firing
,
in
particular
roofing
tiles
,
bricks
,
refractory
bricks
,
tiles
,
stoneware
or
porcelain
,
with
a
production
capacity
exceeding
75
tonnes
per
day
,
and/or
with
a
kiln
capacity
exceeding
4
m3
and
with
a
setting
density
per
kiln
exceeding
300
kg/m3
.
Bei
Anwendung
von
Methode
B
ist
Kalkofenstaub
gegebenenfalls
als
separater
Stoffstrom
zu
betrachten
. [EU]
When
applying
Method
B,
lime
kiln
dust
shall
be
considered
a
separate
source
stream
where
relevant
.
Bei
geschlossener
Ofentür
muss
eine
genügende
Luftzufuhr
gewährleistet
sein
.
Diese
darf
jedoch
nicht
so
stark
sein
,
dass
die
Substanz
aus
den
Veraschungsschalen
mitreißt
. [EU]
When
the
kiln
door
has
been
closed
,
an
adequate
draught
must
be
maintained
,
but
not
so
strong
as
to
blow
the
substance
out
of
the
dishes
.
Bei
offener
Ofentür
werden
die
Veraschungsschalen
zunächst
am
Eingang
eingestellt
und
erst
nach
Abbrennen
der
Substanz
weiter
in
den
Ofen
geschoben
. [EU]
Place
the
dishes
in
the
mouth
of
the
kiln
,
leaving
the
door
open
.
When
the
substance
has
ceased
to
flame
,
push
the
dishes
into
the
kiln
.
bei
Schnittholz
mit
oder
ohne
Rindenreste
einer
künstlichen
Trocknung
bei
geeigneter
Temperatur/Zeit-Relation
bis
auf
einen
Feuchtigkeitsgehalt
von
weniger
als
20
%
TS
unterzogen
worden
ist
. [EU]
if
sawn
,
with
or
without
residual
bark
attached
,
has
undergone
kiln
-drying
to
below
20
%
moisture
content
,
expressed
as
a
percentage
of
dry
matter
,
achieved
through
an
appropriate
time/temperature
schedule
.
Bezüglich
der
Einbeziehung
von
Anlagen
zur
Herstellung
von
keramischen
Erzeugnissen
durch
Brennen
in
den
Geltungsbereich
der
einzelstaatlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
,
die
zur
Einhaltung
dieser
Richtlinie
erlassen
wurden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
zur
Gewährleistung
einer
eindeutigen
Auslegung
des
Geltungsbereichs
anhand
der
Eigenschaften
des
jeweiligen
nationalen
Industriesektors
entscheiden
,
ob
sie
sowohl
das
Kriterium
der
Produktionskapazität
als
auch
das
der
Ofenkapazität
anwenden
oder
nur
eines
dieser
beiden
Kriterien
. [EU]
With
regard
to
the
inclusion
in
the
scope
of
national
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
brought
into
force
in
order
to
comply
with
this
Directive
of
installations
for
the
manufacturing
of
ceramic
products
by
firings
,
on
the
basis
of
the
characteristics
of
the
national
industrial
sector
,
and
in
order
to
grant
clear
interpretation
of
the
scope
,
Member
States
should
decide
whether
to
apply
both
the
criteria
,
production
capacity
and
kiln
capacity
,
or
just
one
of
the
two
criteria
.
Der
Anlagenbetreiber
berechnet
den
Zement/Klinker-Quotienten
entweder
für
jedes
der
verschiedenen
Zementprodukte
nach
Maßgabe
der
Artikel
32
bis
35
oder
aus
der
Differenz
zwischen
Zementzulieferungen
,
Bestandsveränderungen
und
als
Zusatzstoffe
im
Zement
verwendeten
Materialien
einschließlich
Bypass-
und
Zementofenstaub
. [EU]
The
operator
shall
either
derive
the
cement/clinker
ratio
for
each
of
the
different
cement
products
based
on
the
provisions
of
Articles
32
to
35
or
calculate
the
ratio
from
the
difference
of
cement
deliveries
and
stock
changes
and
all
materials
used
as
additives
to
the
cement
including
by-pass
dust
and
cement
kiln
dust
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Kalzinierung
von
Kalkstein
,
Dolomit
oder
Magnesit
in
den
Rohstoffen
;
konventionelle
fossile
Ofenbrennstoffe
;
alternative
fossile
Ofenbrennstoffe
und
Rohstoffe
;
Ofenbrennstoffe
mit
biogenem
Anteil
(
Biomasse-Abfälle
)
und
andere
Brennstoffe
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
sources
of
CO2
emissions:
calcination
of
limestone
,
dolomite
or
magnesite
in
the
raw
materials
,
conventional
fossil
kiln
fuels
,
alternative
fossil-based
kiln
fuels
and
raw
materials
,
biomass
kiln
fuels
(biomass
wastes
)
and
other
fuels
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Kalzinierung
von
Kalkstein
in
den
Rohstoffen
;
konventionelle
fossile
Ofenbrennstoffe
;
alternative
fossile
Ofenbrennstoffe
und
Rohstoffe
;
Ofenbrennstoffe
mit
biogenem
Anteil
(
Biomasse-Abfälle
);
andere
Brennstoffe
als
Ofenbrennstoffe
;
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff
von
Kalkstein
und
Schiefer
und
Rohmaterial
für
die
Abgaswäsche
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
sources
of
CO2
emissions:
calcination
of
limestone
in
the
raw
materials
,
conventional
fossil
kiln
fuels
,
alternative
fossil-based
kiln
fuels
and
raw
materials
,
biomass
kiln
fuels
(biomass
wastes
),
non-
kiln
fuels
,
organic
carbon
content
of
limestone
and
shales
and
raw
materials
used
for
waste
gas
scrubbing
.
Der
Anlagenbetreiber
berücksichtigt
mindestens
die
folgenden
potenziellen
CO2-Emissionsquellen:
Ofenbrennstoffe
;
Kalzinierung
von
Kalkstein/Dolomit
und
anderen
Karbonaten
im
Rohmaterial
;
Kalkstein
und
andere
Karbonate
zur
Reduzierung
von
Luftschadstoffen
und
andere
Arten
der
Abgaswäsche
;
fossile
Zusatzstoffe/Biomasse-Zusatzstoffe
zur
Anregung
der
Porenbildung
,
einschließlich
Polystyrol
;
Rückstände
aus
der
Papierherstellung
oder
Sägespäne
;
fossile
organische
Stoffe
in
Ton
und
anderem
Rohmaterial
. [EU]
The
operator
shall
include
at
least
the
following
potential
sources
of
CO2
emissions:
kiln
fuels
,
calcination
of
limestone/dolomite
and
other
carbonates
in
the
raw
material
,
limestone
and
other
carbonates
for
reducing
air
pollutants
and
other
flue
gas
cleaning
,
fossil/biomass
additives
used
to
induce
porosity
including
polystyrol
,
residues
from
paper
production
or
sawdust
,
fossil
organic
material
in
the
clay
and
other
raw
materials
.
Der
Anlagenbetreiber
bestimmt
zumindest
die
Emissionen
aus
nicht
karbonatischem
Kohlenstoff
in
Kalkstein
,
Schiefer
oder
alternativem
Rohmaterial
(z. B.
Flugasche
),
die
im
Rohmehl
im
Ofen
verwendet
werden
,
nach
Maßgabe
von
Artikel
24
Absatz
2. [EU]
The
operator
shall
determine
the
emissions
from
non-carbonate
carbon
at
least
from
limestone
,
shale
or
alternative
raw
materials
(for
example
,
fly
ash
)
used
in
the
raw
meal
in
the
kiln
in
accordance
with
Article
24
(2).
Dies
muss
dadurch
nachgewiesen
werden
,
dass
die
Markierung
'
Kiln
-dried'
,
'K
.D.'
oder
eine
andere
international
anerkannte
Markierung
nach
üblichem
Handelsbrauch
auf
dem
Holz
oder
jeglicher
Umhüllung
angebracht
wird
." [EU]
There
shall
be
evidence
thereof
by
a
mark
"
kiln
-dried"
or
"KD"
or
another
internationally
recognised
mark
,
put
on
the
wood
or
on
any
wrapping
in
accordance
with
current
usage
.'
Dies
muss
dadurch
nachgewiesen
werden
,
dass
die
Markierung
'
Kiln
-dried'
,
'K
.D.'
oder
eine
andere
international
anerkannte
Markierung
nach
üblichem
Handelsbrauch
auf
dem
Holz
oder
jeglicher
Umhüllung
angebracht
wird
[EU]
There
shall
be
evidence
thereof
by
a
mark
"
kiln
-dried"
or
"K
.D".
or
another
internationally
recognised
mark
,
put
on
the
wood
or
on
any
wrapping
in
accordance
with
the
current
usage
Drehrohröfen
für
Vertikal-
und
Horizontalbetrieb
[EU]
Vertical-Axis
Hearth
,
Horizontal-Axis
Rotary
Kiln
Einbezogen
sind
sämtliche
Prozesse
,
die
Teil
des
Zellstoffproduktionsprozesses
sind
(
insbesondere
Aufschlussanlage
,
Laugenrückgewinnungskessel
,
Zellstofftrocknung
und
Kalkofen
sowie
angeschlossene
Anlagen
zur
Energieumwandlung
(
Kessel/KWK
). [EU]
All
processes
which
are
part
of
the
pulp
production
process
(in
particular
the
pulp
mill
,
recovery
boiler
,
pulp
drying
section
and
lime
kiln
and
connected
energy
conversion
units
(boiler/CHP))
are
in
cluded.
einer
künstlichen
Trocknung
bei
geeigneter
Temperatur/Zeit-Relation
bis
auf
einen
Feuchtigkeitsgehalt
von
weniger
als
20
%
TS
unterzogen
worden
ist
[EU]
has
undergone
kiln
-drying
to
below
20
%
moisture
content
,
expressed
as
a
percentage
of
dry
matter
achieved
through
an
appropriate
time/temperature
schedule
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kiln":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners