A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
detection kits
detection limit
detection limits
detection method
detection methods
detection of infection
detection probability
detection range
detection rate
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
detection methods
Search single words:
detection
·
methods
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
alle
Schweine
,
die
zur
Schlachtung
verschickt
werden
,
in
den
letzten
24
Monaten
vor
der
Anerkennung
oder
über
einen
längeren
Zeitraum
,
falls
die
zuständige
Behörde
dies
für
notwendig
erachtet
,
getestet
wurden
und
die
zuständige
Behörde
sich
vergewissert
hat
,
dass
eine
ausreichende
Zahl
von
Tieren
aus
dem
Betrieb
nach
einem
der
in
Anhang
I
Kapitel
I
und
II
beschriebenen
Nachweisverfahren
für
Parasiten
untersucht
wurden
,
und
[EU]
all
pigs
sent
for
slaughter
during
the
24
months
preceding
recognition
or
a
longer
time
period
if
the
competent
authority
decides
it
to
be
necessary
have
been
tested
to
ensure
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
a
sufficient
number
of
animals
from
the
holding
have
been
tested
using
one
of
the
parasite
detection
methods
described
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I;
and
alle
Zuchttiere
ermitteln
und
testen
,
die
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
positiven
Befund
im
Betrieb
eingetroffen
sind
,
und
nach
Möglichkeit
auch
die
Tiere
,
die
in
diesem
Zeitraum
den
Betrieb
verlassen
haben
.
Für
die
Untersuchung
werden
Fleischproben
genommen
und
mit
den
Nachweismethoden
gemäß
Anhang
I
Kapitel
I
und
Kapitel
II
auf
Trichinen
untersucht
.
Ein
serologischer
Test
kann
eingesetzt
werden
,
sobald
ein
geeignetes
Testverfahren
vom
Gemeinschaftsreferenzlabor
validiert
wurde
[EU]
trace
and
test
all
breeding
animals
that
arrived
on
the
holding
and
,
as
far
as
possible
,
all
those
that
left
the
holding
in
at
least
the
six
months
preceding
the
positive
finding
;
to
that
end
,
meat
samples
shall
be
collected
and
examined
for
presence
of
Trichinella
parasites
using
the
detection
methods
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I; a
serological
test
may
be
used
once
a
suitable
test
is
validated
by
the
Community
reference
laboratory
Alternative
Nachweismethoden
[EU]
Alternative
detection
methods
Angaben
zu
Empfindlichkeit
und
Spezifizität
der
eingesetzten
Nachweismethoden
[EU]
Indicating
the
sensitivity
and
the
specificity
of
the
detection
methods
used
Anwendung
schneller
Nachweismethoden
,
mit
denen
sich
die
Präsenz
des
AI-Virus
möglichst
rasch
nachweisen
lässt
[EU]
Rely
on
rapid
detection
methods
that
give
the
earliest
evidence
of
the
presence
of
any
AI
virus
[1].
Anwendung
schneller
Nachweismethoden
,
mit
denen
sich
die
Präsenz
des
AI-Virus
möglichst
rasch
nachweisen
lässt
,
oder
Nachweis
anhand
klinischer
Symptome
[EU]
Rely
on
rapid
detection
methods
that
give
the
earliest
evidence
of
the
presence
of
any
AI
virus
or
rely
on
clinical
signs
[1].
Anzuwendende
Nachweisverfahren
[EU]
Applicable
detection
methods
auf
eine
Datenverarbeitungskapazität
zurückgreifen
können
,
die
ausreichend
ist
,
um
technische
Berichte
zu
erstellen
und
mit
den
übrigen
Laboratorien
,
die
an
der
Testung
und
Validierung
von
Nachweismethoden
mitwirken
,
rasch
zu
kommunizieren
. [EU]
have
sufficient
data-processing
capacity
to
produce
technical
reports
and
to
enable
rapid
communication
with
the
other
laboratories
participating
in
the
testing
and
validation
of
detection
methods
.
Aufgrund
der
Anzahl
möglicher
genetisch
veränderter
Reisereignisse
,
des
Fehlens
validierter
Nachweisverfahren
und
Kontrollproben
von
ausreichender
Qualität
und
Quantität
sowie
zur
Erleichterung
der
Kontrollen
sollte
das
in
der
Entscheidung
2008/289/EG
vorgesehene
Verfahren
zur
Probenahme
und
Analyse
durch
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Screening-Methoden
ersetzt
werden
. [EU]
Due
to
the
number
of
potential
genetically
modified
rice
events
,
the
lack
of
validated
detection
methods
and
control
samples
of
adequate
quality
and
quantity
,
and
in
order
to
facilitate
controls
,
it
is
appropriate
to
replace
the
method
for
sampling
and
analysis
provided
for
in
the
Decision
2008/289/EC
with
the
analytical
screening
methods
provided
in
Annex
II
.
Außerdem
sollten
sie
in
Fällen
,
in
denen
sie
dem
GRL
speziell
für
die
Testung
und
Validierung
von
Nachweismethoden
im
Rahmen
gemeinsamer
Untersuchungen
nach
internationalen
Standards
zuarbeiten
,
spezifischen
Anforderungen
gerecht
werden
. [EU]
They
should
also
meet
specific
requirements
where
they
have
to
assist
the
CRL
specifically
for
testing
and
validation
of
detection
methods
in
the
context
of
collaborative
studies
according
to
international
standards
.
Bei
der
Trichinenuntersuchung
verwendet
die
Schweiz
die
in
Anhang
I
Kapitel
I
und
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2075/2005
beschriebenen
Nachweismethoden
. [EU]
The
detection
methods
described
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2075/2005
shall
be
used
in
Switzerland
for
the
Trichinella
examinations
.
Berechnet
werden
sollten
diese
Kosten
unter
Zugrundelegung
der
Erfahrungswerte
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
GFS
)
der
Kommission
im
Bereich
der
Validierung
von
Nachweismethoden
unter
Einbeziehung
der
Zusammenarbeit
mit
Mitgliedern
des
ENGL
,
soweit
dies
zutrifft
;
sie
sollten
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
für
die
Durchführung
der
genannten
Validierung
nicht
überschreiten
. [EU]
They
should
be
calculated
on
the
basis
of
the
experience
gained
by
the
Commission's
Joint
Research
Centre
in
carrying
out
validations
of
detection
methods
,
including
collaboration
with
members
of
the
ENGL
where
appropriate
,
and
should
not
exceed
the
actual
costs
incurred
in
carrying
out
that
validation
.
Beschreibung
der
Analyse-
und
Nachweismethoden
[EU]
Description
of
the
analytical
and
detection
methods
.
Bestimmungsverfahren
für
Viroide
bei
Zitruspflanzen
[EU]
Detection
methods
for
viroids
of
citrus
Bestimmungsverfahren
für
Viroide
[EU]
Detection
methods
for
viroids
Biologische
Methoden
sind
durch
alternative
Nachweismethoden
zu
ersetzen
,
sobald
Referenzmaterialien
für
den
Nachweis
der
in
Anhang
III
Abschnitt
VI
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
genannten
Toxine
erhältlich
sind
,
die
Methoden
validiert
wurden
und
dieses
Kapitel
entsprechend
geändert
wurde
. [EU]
Biological
methods
shall
be
replaced
by
alternative
detection
methods
as
soon
as
reference
materials
for
detecting
the
toxins
prescribed
in
Chapter
V
of
Section
VI
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
are
readily
available
,
the
methods
have
been
validated
and
this
Chapter
has
been
amended
accordingly
.
Dabei
sind
Übergangsbestimmungen
über
April
2010
hinaus
erforderlich
,
um
die
schrittweise
Einführung
entsprechender
Erkennungsmethoden
und
-technologien
an
allen
Flughäfen
der
EU
zu
ermöglichen
,
ohne
dass
die
Luftsicherheit
gefährdet
wird
. [EU]
To
this
end
,
transitional
arrangements
beyond
April
2010
are
required
to
phase-in
the
deployment
of
detection
methods
,
including
technologies
,
at
all
EU
airports
without
compromising
aviation
security
.
Die
angebotenen
Workshops
werden
speziell
auf
Grenzschutz-
und
Zollbeamte
sowie
Beamte
der
entsprechenden
Aufsichtsbehörden
zugeschnitten
sein
und
die
wesentlichen
Bestandteile
eines
Ausfuhrkontrollverfahrens
umfassen
,
darunter
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
(
einschließlich
nationaler
und
internationaler
Rechtsfragen
),
Regelkontrollen
(
einschließlich
Bestimmungen
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen
,
Endverbleibsprüfung
und
Sensibilisierungsprogrammen
)
und
Rechtsdurchsetzung
(
einschließlich
Warenerkennung
,
Risikobewertung
und
Nachweismethoden
). [EU]
The
proposed
workshops
will
be
specifically
tailored
for
border
,
customs
and
regulatory
officials
and
will
comprise
the
main
elements
of
an
export
control
process
including
applicable
laws
(including
national
and
international
legal
aspects
),
regulatory
controls
(including
licensing
provisions
,
end-user
verification
and
awareness-raising
programmes
)
and
enforcement
(including
commodity
identification
,
risk-assessment
and
detection
methods
).
Die
Beziehungen
zwischen
den
nationalen
Referenzlaboratorien
,
die
das
GRL
bei
der
Testung
und
Validierung
von
Nachweismethoden
unterstützen
,
und
zwischen
diesen
Laboratorien
und
dem
GRL
sollten
durch
schriftliche
Übereinkunft
geregelt
werden
. [EU]
The
relationship
between
the
national
reference
laboratories
assisting
the
CRL
for
testing
and
validation
of
detection
methods
and
between
them
and
the
CRL
should
be
defined
by
a
written
agreement
.
die
durchzuführenden
Prüfungen
und
Kontrollen
,
um
die
Anwendung
der
Verbote
nach
Absatz
1
zu
gewährleisten
,
einschließlich
der
zu
verwendenden
Nachweisverfahren
und
Tests
,
um
das
Vorhandensein
von
Material
mit
Ursprung
in
bestimmten
Arten
zu
prüfen
und
Schwellenwerte
für
unbedeutende
Mengen
verarbeiteter
tierischer
Proteine
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstaben
a
und
d,
die
durch
zufällige
und
technisch
unvermeidbare
Verunreinigungen
hervorgerufen
wurden
[EU]
the
checks
and
controls
to
be
carried
out
to
ensure
the
application
of
the
prohibitions
referred
to
in
paragraph
1,
including
detection
methods
and
tests
to
be
used
to
verify
the
presence
of
materials
originating
from
certain
species
and
thresholds
for
insignificant
amounts
of
processed
animal
proteins
referred
to
in
points
(a)
and
(d)
of
paragraph
1
which
are
caused
by
adventitious
and
technically
unavoidable
contamination
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detection methods":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners