belief : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

belief

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.

This belief was inculcated in each and every member of the family.

Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.

It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.

Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.

Belief in progress reigned supreme.

Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.

My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.

Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.

This mistaken belief must be unlearned.

Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.

Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.

Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.

The regime tries to propagate the belief that this is a just war.

Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.

The belief about what is violative can be culturally bound.

Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.

The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.

Aber wer sich zu diesen Werten bekennt, sollte ihre Geschichte kennen und anerkennen. [G]

But those who profess their belief in these values should be aware of and acknowledge the background to these values.

Als Heilstätte für Tuberkulose-Kranke stand es am Beginn des 20. Jahrhunderts im Dienst des unbedingten Fortschrittsglaubens. [G]

At the start of the 20th century it stood in service to the unconditional belief in progress as a sanatorium for tuberculosis sufferers.

Das ist die feste Überzeugung von Anna Berkenbusch, einer der interessantesten Persönlichkeiten im deutschen Kommunikationsdesign. [G]

That is the firm belief of Anna Berkenbusch, one of the most interesting personalities in German communication design.

Der Kern der Zionistischen Ideologie besteht aus dem Glauben, dass Juden nur in ihrem eigenen Land in Würde leben können, nur als unabhängiges, souveränes Volk anderen Nationen gegenüber gleichberechtigt sein können. [G]

At the heart of the Zionist ideology is the belief that Jews can live in dignity only in their own homeland, that they can only enjoy equal treatment vis-à-vis other nations if they are an independent, sovereign people.

Der Prediger und Pädagoge prägte nachhaltig die Vorstellung, dass Völker (wie im Übrigen auch Sprachen) Subjekte der Geschichte sind, die gebunden an Ort und Zeit einen eigenen Charakter ausprägen. [G]

The preacher and educationalist had a lasting influence with his belief that nations (like languages as well) are subjects of history and manifest a character of their own tied to particular places and times.

Deswegen hat keines der neuen Mitglieder der EU ein grundsätzliches Problem mit dem Bekenntnis zur politischen Kultur des Westens. [G]

That is why none of the new EU Member States have any fundamental problems professing their belief in the political culture of the West.

Eine Freihandelszone bedarf nicht jener immateriellen Herrschaftsressource, die Max Weber "Legitimitätsglauben" genannt hat. [G]

Running a free trade zone does not require the immaterial resource that Max Weber called "the belief in legitimacy".

Ein Projekt, das unsere Vorstellung unterläuft, dass wir weithin sichtbare Denkmäler brauchen, die für uns die Erinnerung an den Holocaust, die Verfolgung und Auslöschung von Millionen Menschen, wachhalten. [G]

This project undermines our belief that we continue to need visible memorials to keep the memory of the Holocaust, the persecution and annihilation of millions of people, alive for us.

Es waren nicht die äußeren Strukturen, die den Zusammenhalt der Hanse ausmachten, sondern die gemeinsamen wirtschaftlichen Interessen, die Idee des Freihandels. [G]

So it was not any formal structure that maintained the cohesion of the Hanseatic League but the cities' shared economic interests and belief in free trade.

In seiner höchsten und reinsten Form beinhaltet der Hinduismus den Glauben an den kosmischen Geist, der jeden Aspekt des Lebens durchdringt und somit die Einheit in der Vielfalt der Schöpfung darstellt. [G]

Hinduism conceives, in its highest and purest form, of a belief in the cosmic spirit that pervades every part of life, seeing unity in diversity in all creation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.