auch noch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auch noch

auch rückwärts lesbar

auch später noch

auch wenn

auch ... genannt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Das auch noch!

Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]

Die Fahrkarten für die Fähre kann man auch noch am Tag selbst kaufen.

You can still get ferry tickets on the day.

Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.

Besides being useful, it looks good.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.

Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.

Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.

I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.

Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen.

Now I have to deal with bureaucracy on top of it.

Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.

My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.

Da hat meine Familie auch noch ein Wörtchen mitzureden.

My family has also a say in the matter.

Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.

Now get some rest. Tomorrow is another day.

Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.

It is expensive, and probably out-of-date at that.

Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.

The PC performs well and looks good to boot.

Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.

Having to pay for it just adds insult to injury.

Dann muss auch noch das Auto streiken.

On top of that, the car baulked.

Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.

I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.

Bei all der Euphorie um die mitreißende Kinder- und Jugendtanz-Welle sollte dann auch noch zu denken geben, dass es mit ziemlicher Sicherheit zuerst die Tanzensembles trifft, wenn in den Zeiten knapper finanzieller Ressourcen in den Kulturämtern der Rotstift angesetzt wird. [G]

Amidst all the euphoria about the sweeping wave of dance for children and teenagers, there should then also be food for thought that in times of limited financial resources dance ensembles are fairly certain to be the first hit when cutbacks are made in the cultural affairs offices.

Bei aller Plausibilität dieser Einschätzung lässt sich mit Hilfe kulturphilosophischer Bestimmungen des mythischen Bewusstseins zeigen, dass zwar Spieler, Trainer und Fans eine besondere, aber keineswegs eine mythisch-sakrale Beziehung zu den Räumen, Zeiten und Ereignissen des Fußballs haben - plakativ: niemand glaubt wirklich an einen Fußballgott, mag er auch noch so oft angefleht und verflucht werden. [G]

However plausible this assessment may be, it can be shown with the help of definitions of mythic consciousness from the philosophy of culture that, although players, trainers and fans have a special relation to the sites, times and events of football, this is by no means a mythic-sacral relation - to put it bluntly, no one really believes in a football god, however often he may be beseeched or cursed.

Über allen elektronischen Einzelbausteinen liegt eine Metasuchmaschine für Fachliteratur aus Technik und Naturwissenschaften, die in die Suche auch noch Online-Fachdatenbanken externer Anbieter integriert. [G]

A meta search engine for literature on science and technology encompasses all the individual electronic services and even searches the specialist online databases of external providers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.