A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
alert plans
alert state
alert states
alert status
alert system
alert systems
alert threshold
alerted
alerter
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
alert system
Search single words:
alert
·
system
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
32011
R
0016:
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
16/2011
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2011
mit
Durchführungsbestimmungen
für
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
ABl
. L 6
vom
11
.1.2011, S. 7)." [EU]
32011
R
0016:
Commission
Regulation
(EU)
No
16/2011
of
10
January
2011
laying
down
implementing
measures
for
the
Rapid
alert
system
for
food
and
feed
(OJ L 6,
11
.1.2011, p. 7).';
32011
R
0016:
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
16/2011
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2011
mit
Durchführungsbestimmungen
für
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
ABl
. L 6
vom
11
.1.2011, S. 7)." [EU]
32011
R
0016:
Commission
Regulation
(EU)
No
16/2011
of
10
January
2011
laying
down
implementing
measures
for
the
Rapid
alert
system
for
food
and
feed
(OJ L 6,
11
.1.2011, p. 7).'.
Alarm
system
zur
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
[EU]
Ship
security
alert
system
Alarm
system
zur
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
(
SSAS
) [EU]
Ship
security
alert
system
Alarm
system
zur
Gefahrenabwehr
auf
Schiffen
(
SSAS
)
Reg
. [EU]
Ship
security
alert
system
Alle
Ergebnisse
wurden
durch
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
gemäß
Artikel
50
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
gemeldet
. [EU]
All
findings
were
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
food
and
feed
pursuant
to
Article
50
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
Angesichts
dieser
positiven
Entwicklungen
,
die
sich
in
den
Meldungen
an
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
niederschlagen
,
ist
die
Verpflichtung
,
den
Gewichtsprozentsatz
aller
Einzelfuttermittel
in
Mischfuttermitteln
in
der
Kennzeichnung
anzugeben
,
fortan
nicht
mehr
notwendig
,
um
ein
hohes
Maß
an
Futtermittelsicherheit
und
damit
ein
hohes
Maß
an
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
zu
gewährleisten
. [EU]
In
light
of
these
positive
achievements
,
mirrored
in
the
notifications
to
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF),
the
obligation
to
indicate
the
percentage
by
weight
of
all
feed
materials
incorporated
in
compound
feed
on
the
labelling
is
no
longer
necessary
for
the
purpose
of
ensuring
a
high
level
of
feed
safety
and
thus
a
high
level
of
protection
of
public
health
.
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
insbesondere
weil
die
Angemessenheit
der
wichtigsten
Vorschriften
und
Verfahren
für
die
Meldung
ernster
Gefahren
,
die
von
Produkten
ausgehen
,
eine
Voraussetzung
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Schnellwarn
system
s
ist
,
ist
es
erforderlich
,
die
Fristen
,
die
normalerweise
im
Rahmen
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
Anwendung
finden
,
abzukürzen
. [EU]
On
grounds
of
efficiency
and
in
particular
because
the
adequacy
of
the
principal
rules
and
procedures
regarding
notifications
of
serious
risks
from
products
is
a
precondition
for
the
proper
functioning
of
the
rapid
alert
system
,
the
time-limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
.
Bis
zum
Erlass
einer
standardisierten
Methodik
und
entsprechender
Kriterien
für
die
Erstellung
der
Liste
sollten
für
die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Liste
Daten
aus
folgenden
Quellen
herangezogen
werden:
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
),
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
eingerichtet
wurde
,
Berichte
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
,
Berichte
von
Drittländern
,
Informationsaustausch
zwischen
der
Kommission
,
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
sowie
wissenschaftliche
Bewertungen
. [EU]
Pending
the
adoption
of
a
standardised
methodology
and
criteria
for
the
setting
up
of
the
list
,
data
resulting
from
notifications
received
through
the
rapid
alert
system
for
food
and
feed
(RASFF),
as
established
by
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
reports
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
reports
received
from
third
countries
,
exchanges
of
information
between
the
Commission
,
Member
States
,
and
the
European
Food
Safety
Authority
and
scientific
assessments
,
should
be
considered
for
the
purposes
of
drawing
up
and
updating
the
list
.
Daher
ist
es
angezeigt
,
auf
Ebene
der
Europäischen
Union
bestimmte
vorsorgliche
Sofortmaßnahmen
anzunehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
alle
nötigen
Vorkehrungen
treffen
,
um
sämtliche
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
vom
EU-Markt
zu
nehmen
,
die
im
Zeitraum
2009-2011
aus
Ägypten
eingeführt
wurden
und
in
den
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebens-
und
Futtermittel
im
Zusammenhang
mit
dem
Rückverfolgungsprogramm
benannt
sind
,
um
diese
Chargen
zu
beproben
und
anschließend
zu
vernichten
sowie
die
Einfuhr
aller
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
Samen
und
Bohnen
aus
Ägypten
vorübergehend
auszusetzen
. [EU]
Therefore
it
is
appropriate
to
adopt
,
at
European
Union
level
,
certain
precautionary
emergency
measures
to
ensure
that
Member
States
adopt
all
necessary
measures
to
withdraw
from
the
EU
market
all
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
during
the
period
2009
–
;
2011
mentioned
in
the
notifications
of
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
linked
to
the
tracing
back
exercise
,
to
sample
them
and
then
destroy
them
and
to
temporarily
suspend
import
from
Egypt
of
all
seeds
and
beans
identified
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Damit
die
Kommission
die
Angemessenheit
dieser
Maßnahmen
erneut
überprüfen
kann
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
Beanstandungen
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
melden
und
alle
zwei
Wochen
Bericht
über
die
den
Anforderungen
entsprechenden
Ergebnisse
erstatten
. [EU]
In
order
for
the
Commission
to
be
able
to
reassess
appropriateness
of
these
measures
,
Member
States
should
inform
the
Commission
of
unfavourable
results
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
and
should
report
favourable
results
on
a
two-week
basis
.
Damit
die
Kommission
die
Angemessenheit
dieser
Maßnahmen
zu
gegebener
Zeit
erneut
überprüfen
kann
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
Beanstandungen
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
melden
und
alle
zwei
Wochen
Bericht
über
die
den
Anforderungen
entsprechenden
Ergebnisse
erstatten
. [EU]
In
order
for
the
Commission
to
be
able
to
reassess
appropriateness
of
these
measures
in
due
time
,
Member
States
should
inform
the
Commission
of
unfavourable
results
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
and
should
report
favourable
results
on
a
two
weeks
basis
.
Damit
die
Kontrollbehörden
über
ein
wirksames
Instrument
für
die
Meldung
von
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
verfügen
,
die
von
Lebens-
und
Futtermitteln
ausgehen
,
ist
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
ein
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
im
Folgenden
"RASFF"
)
geschaffen
worden
,
das
von
der
Kommission
verwaltet
wird
und
an
dem
die
Mitgliedstaaten
,
die
Kommission
und
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
beteiligt
sind
. [EU]
Regulation
(EC)
No
178/2002
establishes
a
Rapid
alert
system
for
food
and
feed
(hereinafter -
'RASFF'
),
managed
by
the
Commission
and
involving
the
Member
States
,
the
Commission
and
the
European
Food
Safety
Authority
,
to
provide
the
control
authorities
with
an
effective
tool
for
the
notification
of
risks
to
human
health
deriving
from
food
or
feed
.
Das
Ship
Security
Alert
System
(
SSAS
)
aktivieren
,
das
den
Offizier
für
die
Gefahrenabwehr
in
Ihrem
Unternehmen
und
den
Flaggenstaat
alarmiert
. [EU]
Activate
the
ship
security
alert
system
(SSAS),
which
will
alert
your
company
security
officer
and
flag
state
.
Das
Sicherheitskontrollzentrum
ist
auch
mit
dem
Gefahrenwarn
system
(d. h.
Feuermelder
und
Gebäudetechnikzentrum
,
usw
.)
und
dem
Zugangskontroll
system
(d. h.
Alarm
system
bei
Einbruch
und
Überfall
,
Videoüberwachung
,
usw
.)
verbunden
. [EU]
The
security
control
centre
also
allows
access
to
the
hazard
alert
system
(i.e.
fire
detectors
and
building
technology
centre
etc
.)
and
the
access
control
system
(i.e.
burglary
,
hold-up
alarm
system
,
video
control
monitoring
etc
.).
Das
System
umfasst
ein
optisches
und
akustisches
Warn
system
. [EU]
This
shall
include
a
visual
and
acoustic
alert
system
.
Die
bestehenden
Kontrollintervalle
sollten
unter
Berücksichtigung
der
Zahl
und
Art
der
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
der
Handelsvolumina
,
der
Ergebnisse
der
Inspektionsbesuche
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
und
der
Kontrollergebnisse
überprüft
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
number
and
nature
of
notifications
in
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
,
trade
volumes
,
the
outcome
of
inspections
of
the
Food
and
Veterinary
Office
and
the
outcome
of
controls
,
the
existing
control
frequencies
should
be
reviewed
.
Die
diesem
Beschluss
im
Anhang
beiliegenden
Bestimmungen
der
Kommission
über
die
Einrichtung
des
allgemeinen
Frühwarn
system
s
"ARGUS"
werden
der
Geschäftsordnung
der
Kommission
als
Anhang
beigefügt
.Artikel 2 [EU]
The
Commission's
provisions
setting-up
the
'ARGUS'
general
rapid
alert
system
,
the
text
of
which
is
annexed
to
this
Decision
,
are
hereby
added
to
the
Commission's
Rules
of
Procedure
[1]
as
an
Annex
.Article 2
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
eines
Schnellwarn
system
s
,
einschließlich
eines
weltweiten
Schnellwarn
system
s
,
für
die
Meldung
direkter
oder
indirekter
Risiken
für
die
menschliche
und
tierische
Gesundheit
,
die
von
Lebens-
oder
Futtermitteln
ausgehen
[EU]
for
the
establishment
and
maintenance
of
a
rapid
alert
system
,
including
a
worldwide
rapid
alert
system
,
for
the
notification
of
direct
or
indirect
risks
to
human
and
animal
health
deriving
from
food
or
feed
Die
Ergebnisse
der
Analysen
werden
der
Kommission
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
nach
Artikel
50
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
gemeldet
. [EU]
The
results
of
those
analytical
tests
shall
be
notified
to
the
Commission
under
the
rapid
alert
system
established
pursuant
to
Article
50
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alert system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
