A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Signalübertragung
Signatar
Signatarstaaten
Signatar...
Signatur
Signierung
Signifikanzniveau
Signifikanzschwelle
Signum
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Signaturen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Mit
der
Entwicklung
digitaler
Produktions-
und
Distributionstechniken
und
des
Internets
wird
dieser
Trend
zu
hybriden
Formen
,
in
denen
die
Ästhetiken
von
Film
,
Fernsehen
und
Neuen
Medien
zunehmend
miteinander
verschmelzen
,
weiter
forciert:
moderne
Signaturen
einer
weltweiten
"Medien-Revolution"
. [G]
With
the
development
of
digital
production
and
distribution
techniques
and
the
internet
,
this
trend
towards
hybrid
forms
,
where
the
aesthetics
of
film
,
TV
and
the
new
media
increasingly
merge
together
,
are
forced
further:
modern
signatures
of
a
worldwide
"Media
Revolution"
.
24
.
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
[EU]
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
399
L
0093:
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
(
ABl
. L
13
vom
19
.1.2000, S.
12
). [EU]
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
(OJ L
13
,
19
.1.2000, p.
12
).
Absatz
2
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
an
der
Anerkennung
anderer
elektronischer
Signaturen
als
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen
,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhen
und
mit
oder
ohne
sichere
Signaturerstellungseinheit
erstellt
wurden
. [EU]
Paragraph
2
does
not
prevent
Member
States
from
accepting
electronic
signatures
other
than
advanced
electronic
signatures
based
on
a
qualified
certificate
,
with
or
without
a
secure-signature-creation
device
.
alle
Zertifizierungsdiensteanbieter
laut
Definition
in
Artikel
2
Absatz
11
der
Richtlinie
1999/93/EG
(d. h.
"eine
Stelle
oder
eine
juristische
oder
natürliche
Person
,
die
Zertifikate
ausstellt
oder
anderweitige
Dienste
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Signaturen
bereitstellt"
) [EU]
all
Certification
Service
Providers
,
as
defined
in
Article
2.11
of
Directive
1999/93/EC
, i.e.
'entity
or
a
legal
or
natural
person
who
issues
certificates
or
provides
other
services
related
to
electronic
signatures'
Anhand
der
Definitionen
und
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
lassen
sich
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
entsprechenden
CSPs
und
deren
Aufsichts-
bzw
.
freiwillige
Akkreditierungssysteme
,
zwei
Arten
von
CSPs
unterscheiden:
Dies
sind
einerseits
die
CSPs
,
die
QCs
für
die
Öffentlichkeit
ausstellen
(
CSPQC
),
andererseits
die
CSPs
,
die
keine
QCs
für
die
Öffentlichkeit
ausstellen
,
aber
"anderweitige
(
sonstige
)
Dienste
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Signaturen
"
erbringen:
[EU]
When
considering
the
definitions
and
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
in
particular
with
regard
to
the
relevant
CSPs
and
their
supervision/voluntary
accreditation
systems
,
two
sets
of
CSPs
can
be
distinguished
,
namely
the
CSPs
issuing
QCs
to
the
public
(CSPQC),
and
the
CSPs
not
issuing
QCs
to
the
public
but
providing
'other
(ancillary)
services
related
to
electronic
signatures':
Ausrüstung
und
Material
,
beschichtet
oder
behandelt
für
die
Unterdrückung
von
Signaturen
,
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke
,
soweit
nicht
anderweitig
von
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfasst
[EU]
Equipment
and
material
,
coated
or
treated
for
signature
suppression
,
specially
designed
for
military
use
,
other
than
those
controlled
elsewhere
in
the
EU
Common
Military
List
Ausrüstung
und
Material
,
beschichtet
oder
behandelt
für
die
Unterdrückung
von
Signaturen
,
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke
,
soweit
nicht
anderweitig
von
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfasst
[EU]
Equipment
and
material
,
coated
or
treated
for
signature
suppression
,
specially
designed
for
military
use
,
other
than
those
specified
elsewhere
in
the
EU
Common
Military
List
Ausrüstung
und
Material
,
beschichtet
oder
behandelt
für
die
Unterdrückung
von
Signaturen
,
besonders
konstruiert
für
militärische
Zwecke
,
soweit
nicht
anderweitig
von
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfasst
[EU]
H.
Equipment
and
material
,
coated
or
treated
for
signature
suppression
,
specially
designed
for
military
use
,
other
than
those
specified
elsewhere
in
the
EU
Common
Military
List
Beschreibung:
ein
Zeitstempeldienst
als
Bestandteil
eines
Dienstes
eines
Zertifizierungsdiensteanbieters
,
der
qualifizierte
Zertifikate
ausstellt
,
die
TST
herausgeben
,
die
bei
der
Verifizierung
qualifizierter
Signaturen
verwendet
werden
können
,
um
die
Gültigkeit
der
Signatur
sicherzustellen
und
zu
verlängern
,
wenn
das
QC
widerrufen
wird
oder
abläuft
. [EU]
Description:
a
time
stamping
service
as
part
of
a
service
from
a
certification
service
provider
issuing
Qualified
Certificates
that
issue
TST
that
can
be
used
in
the
qualified
signature
verification
process
to
ascertain
and
extend
the
signature
validity
when
the
QC
is
revoked
or
expired
.
c.
Halterungen
(
fittings
),
Beschichtungen
und
Behandlungen
für
die
Unterdrückung
von
Signaturen
,
besonders
konstruiert
oder
entwickelt
für
militärische
Zwecke
[EU]
c.
Fittings
,
coatings
and
treatments
,
for
signature
suppression
,
specially
designed
for
military
use
Da
kein
wirklich
interoperables
und
grenzüberschreitendes
Profil
für
das
QC
existiert
,
können
die
erforderlichen
Informationen
auch
noch
andere
Angaben
als
die
"Service
digital
identity"
einer
einzelnen
(
Root
)
CA
enthalten
.
Dies
gilt
insbesondere
für
Informationen
zur
Angabe
des
QC-Status
des
ausgestellten
Zertifikats
und
darüber
,
ob
die
unterstützten
Signaturen
von
einer
SSCD
erzeugt
wurden
. [EU]
Insofar
as
there
is
no
truly
interoperable
and
cross-border
profile
for
the
QC
,
the
required
information
might
include
other
information
than
the
'Service
digital
identity'
of
a
single
(Root)
CA
,
in
particular
information
identifying
the
QC
status
of
the
issued
certificate
,
and
whether
or
not
the
supported
signatures
are
created
by
an
SSCD
.
Damit
Dienstleistungserbringer
ihre
Verfahren
und
Formalitäten
grenzübergreifend
elektronisch
abwickeln
können
,
muss
gewährleistet
sein
,
dass
die
Mitgliedstaaten
zumindest
mehrere
Formate
fortgeschrittener
elektronischer
Signaturen
technisch
unterstützen
,
wenn
sie
Dokumente
erhalten
,
die
von
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
elektronisch
signiert
worden
sind
. [EU]
In
order
to
allow
service
providers
to
complete
their
procedures
and
formalities
across
borders
by
electronic
means
,
it
is
necessary
to
ensure
that
at
least
a
number
of
advanced
electronic
signature
formats
can
be
technically
supported
by
Member
States
when
they
receive
documents
signed
electronically
by
competent
authorities
from
other
Member
States
.
Damit
die
Verpflichtungen
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
und
Formalitäten
und
zur
Erleichterung
der
grenzüberschreitenden
Nutzung
der
einheitlichen
Ansprechpartner
erfüllt
werden
können
,
müssen
die
elektronischen
Verfahren
auf
einfachen
Lösungen
beruhen
,
auch
in
Bezug
auf
die
Verwendung
elektronischer
Signaturen
. [EU]
To
comply
with
the
obligation
to
simplify
procedures
and
formalities
and
to
facilitate
the
cross-border
use
of
the
'points
of
single
contact'
,
procedures
by
electronic
means
should
rely
on
simple
solutions
,
including
as
regards
the
use
of
electronic
signatures
.
Damit
in
diesem
Fall
der
empfangende
Mitgliedstaat
auf
diese
Validierungswerkzeuge
zurückgreifen
kann
,
müssen
Informationen
über
diese
Werkzeuge
in
leicht
zugänglicher
Weise
bereitgestellt
werden
,
sofern
die
notwendigen
Informationen
nicht
direkt
in
den
elektronischen
Dokumenten
,
in
den
elektronischen
Signaturen
oder
in
den
Trägern
der
elektronischen
Dokumente
selbst
enthalten
sind
. [EU]
When
this
is
the
case
and
in
order
for
the
receiving
Member
States
to
be
able
to
rely
on
these
validation
tools
,
it
is
necessary
to
make
information
on
these
tools
available
in
an
easily
accessible
way
unless
the
necessary
information
is
included
directly
in
the
electronic
documents
,
in
the
electronic
signatures
or
in
the
electronic
document
carriers
.
Der
Gemeinschaftsrahmen
für
elektronische
Signaturen
wurde
durch
die
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
geschaffen
. [EU]
The
Community
framework
for
e-signatures
was
established
in
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
[2].
Die
allgemeinen
Leitlinien
zur
Nutzung
von
Anwendungen
und
Diensten
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Signaturen
oder
Produkten
,
die
auf
einer
TSL-Implementierung
einer
vertrauenswürdigen
Liste
gemäß
den
vorliegenden
technischen
Spezifikationen
basieren
,
lauten
folgendermaßen:
[EU]
The
general
usage
guidelines
for
electronic
signature
applications
,
services
or
products
relying
on
a
TSL
implementation
of
a
Trusted
List
according
to
the
present
Technical
Specifications
are
as
follows:
die
die
Anträge
auf
Teilnahme
und
den
Versand
von
Angeboten
betreffenden
elektronischen
Signaturen
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
entsprechen
[EU]
electronic
signatures
relating
to
requests
to
participate
and
tenders
comply
with
national
provisions
adopted
pursuant
to
Directive
1999/93/EC
Die
Echtheit
und
Unversehrtheit
von
elektronischen
Rechnungen
lassen
sich
auch
durch
Nutzung
bestimmter
vorhandener
Technologien
,
wie
beispielsweise
elektronischen
Datenaustausch
(
EDI
)
und
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
,
sicherstellen
. [EU]
The
authenticity
and
integrity
of
electronic
invoices
can
also
be
ensured
by
using
certain
existing
technologies
,
such
as
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
and
advanced
electronic
signatures
.
Die
Entscheidung
2009/767/EG
regelt
jedoch
keine
Formate
für
elektronische
Signaturen
in
den
von
zuständigen
Behörden
ausgestellten
Dokumenten
,
die
von
Dienstleistungserbringern
zur
Abwicklung
solcher
Verfahren
und
Formalitäten
einzureichen
sind
. [EU]
However
,
Decision
2009/767/EC
does
not
deal
with
formats
of
electronic
signatures
in
documents
issued
by
competent
authorities
,
that
need
to
be
submitted
by
service
providers
when
completing
the
relevant
procedures
and
formalities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Signaturen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners