A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
principal witnesses
principal-agent problem
principal-agent theory
principalities
principality
principality of Travunia
principally
principals
principe glossy starling
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for
Principality
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
(1)
Artikel
10
Absatz
1
des
Protokolls
sieht
vor
,
dass
die
Bestimmungen
des
Schengen-Besitzstands
für
das
Fürstentum
Liechtenstein
erst
aufgrund
eines
entsprechenden
Beschlusses
des
Rates
in
Kraft
gesetzt
werden
,
nachdem
überprüft
wurde
,
dass
die
erforderlichen
Bedingungen
für
die
Umsetzung
dieses
Besitzstands
durch
das
Fürstentum
Liechtenstein
erfüllt
werden
. [EU]
Article
10
(1)
of
the
Protocol
provides
that
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
shall
be
put
into
effect
by
the
Principality
of
Liechtenstein
only
pursuant
to
a
Council
decision
to
that
effect
after
verification
that
the
necessary
conditions
for
the
implementation
of
that
acquis
have
been
fulfilled
by
the
Principality
of
Liechtenstein
.
(4)
Bis
zum
Zeitpunkt
der
Abschaffung
der
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
zum
Fürstentum
Liechtenstein
[EU]
Until
the
date
of
the
lifting
of
checks
at
internal
borders
with
the
Principality
of
Liechtenstein
,
the
Principality
of
Liechtenstein:
Ab
dem
9.
Juni
2011
dürfen
SIS-Echtzeitdaten
an
das
Fürstentum
Liechtenstein
übermittelt
werden
. [EU]
From
9
June
2011
,
real
SIS
data
may
be
transferred
to
the
Principality
of
Liechtenstein
.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
das
Gebiet
des
Fürstentums
Liechtenstein
zum
für
die
Zwecke
der
Bestimmung
des
Ursprungs
der
in
den
Tabellen
I
und
II
des
Protokolls
Nr
. 3
aufgeführten
Erzeugnisse
nicht
als
Teil
des
Gebiets
des
EWR
;
diese
Erzeugnisse
gelten
nur
dann
als
Ursprungserzeugnisse
des
EWR
,
wenn
sie
im
Gebiet
der
anderen
Vertragsparteien
entweder
vollständig
gewonnen
oder
hergestellt
oder
in
ausreichendem
Maße
be-
oder
verarbeitet
worden
sind
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
the
territory
of
the
Principality
of
Liechtenstein
shall
be
excluded
from
that
of
the
EEA
,
for
the
purpose
of
determining
the
origin
of
the
products
referred
to
in
Tables
I
and
II
of
Protocol
3
and
such
products
shall
be
considered
to
be
originating
in
the
EEA
only
if
they
have
been
either
wholly
obtained
or
sufficiently
worked
or
processed
in
the
territories
of
the
other
Contracting
Parties
.
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
dem
Fürstentum
Andorra
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
das
Fürstentum
Andorra
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Principality
of
Andorra
an
appropriate
agreement
for
securing
the
adoption
by
the
Principality
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
dem
Fürstentum
Liechtenstein
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
das
Fürstentum
Liechtenstein
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Principality
of
Liechtenstein
an
appropriate
agreement
for
securing
the
adoption
by
the
Principality
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
16
.
Oktober
2001
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aushandlung
eines
Abkommens
mit
dem
Fürstentum
Monaco
,
das
sicherstellen
soll
,
dass
das
Fürstentum
Monaco
Regelungen
erlässt
,
die
den
in
der
Gemeinschaft
anzuwendenden
Regelungen
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Besteuerung
von
Zinserträgen
gleichwertig
sind
. [EU]
On
16
October
2001
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
negotiate
with
the
Principality
of
Monaco
an
agreement
for
securing
the
adoption
by
that
State
of
measures
equivalent
to
those
to
be
applied
within
the
Community
to
ensure
effective
taxation
of
savings
income
in
the
form
of
interest
payments
.
Am
20
.
Dezember
2007
erhielt
die
Kommission
die
Genehmigung
zur
Aufnahme
der
Verhandlungen
mit
der
Republik
Island
,
dem
Königreich
Norwegen
,
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
und
dem
Fürstentum
Liechtenstein
,
die
am
30
.
Juni
2009
abgeschlossen
wurden
. [EU]
Following
the
authorisation
given
to
the
Commission
on
20
December
2007
,
negotiations
with
the
Republic
of
Iceland
,
the
Kingdom
of
Norway
,
the
Swiss
Confederation
and
the
Principality
of
Liechtenstein
were
concluded
on
30
June
2009
.
Am
27
.
Februar
2006
ermächtigte
der
Rat
den
Vorsitz
,
mit
Unterstützung
der
Kommission
Verhandlungen
mit
dem
Fürstentum
Liechtenstein
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
ein
Protokoll
über
den
Beitritt
Liechtensteins
zum
Abkommen
vom
26
.
Oktober
2004
zwischen
der
Europäischen
Union
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
Assoziierung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Entwicklung
des
Schengen-Besitzstands
(
im
Folgenden
jeweils
als
"Protokoll"
beziehungsweise
als
"Abkommen"
bezeichnet
)
aufzunehmen
. [EU]
On
27
February
2006
,
the
Council
authorised
the
Presidency
,
assisted
by
the
Commission
,
to
open
negotiations
with
the
Principality
of
Liechtenstein
and
the
Swiss
Confederation
concerning
a
Protocol
on
the
accession
of
Liechtenstein
to
the
Agreement
of
26
October
2004
between
the
European
Union
,
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
on
the
Swiss
Confederation's
association
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
(hereinafter
referred
to
as
'the
Protocol'
and
'the
Agreement'
,
respectively
).
Am
27
.
Februar
2006
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
,
Verhandlungen
mit
dem
Fürstentum
Liechtenstein
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
ein
Protokoll
über
den
Beitritt
Liechtensteins
zum
Abkommen
vom
26
.
Oktober
2004
zwischen
der
Europäischen
Union
,
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
über
die
Assoziierung
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
bei
der
Umsetzung
,
Anwendung
und
Entwicklung
des
Schengen-Besitzstands
aufzunehmen
(
im
Folgenden
jeweils
als
"Protokoll"
beziehungsweise
als
"Abkommen"
bezeichnet
). [EU]
On
27
February
2006
,
the
Council
authorised
negotiations
with
the
Principality
of
Liechtenstein
and
the
Swiss
Confederation
concerning
a
Protocol
on
the
accession
of
Liechtenstein
to
the
Agreement
of
26
October
2004
between
the
European
Union
,
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
on
the
Swiss
Confederation's
association
with
the
implementation
,
application
and
development
of
the
Schengen
acquis
(hereinafter
referred
to
as
the
Protocol
and
the
Agreement
,
respectively
).
Am
28
.
November
2007
hat
die
Französische
Republik
für
Geldtransfers
zwischen
dem
Fürstentum
Monaco
und
der
Französischen
Republik
eine
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1781/2006
beantragt
. [EU]
On
28
November
2007
,
the
French
Republic
requested
a
derogation
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1781/2006
for
the
transfers
of
funds
between
the
Principality
of
Monaco
and
the
French
Republic
.
Angesichts
der
Abkommen
und
Verträge
,
die
sie
mit
Frankreich
,
Italien
,
Zypern
und
dem
Vereinigten
Königreich
geschlossen
haben
,
gelten
das
Fürstentum
Monaco
,
San
Marino
,
die
Hoheitszonen
des
Vereinigten
Königreichs
Akrotiri
und
Dhekelia
sowie
die
Insel
Man
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
nicht
als
Drittländer
. [EU]
In
view
of
the
conventions
and
treaties
concluded
with
France
,
Italy
,
Cyprus
and
the
United
Kingdom
respectively
,
the
Principality
of
Monaco
,
San
Marino
,
the
United
Kingdom
Sovereign
Base
Areas
of
Akrotiri
and
Dhekelia
,
and
the
Isle
of
Man
shall
not
be
regarded
,
for
the
purposes
of
this
Directive
,
as
third
countries
.
Angesichts
der
Abkommen
und
Verträge
,
die
sie
mit
Frankreich
,
mit
dem
Vereinigten
Königreich
und
mit
Zypern
geschlossen
haben
,
gelten
das
Fürstentum
Monaco
,
die
Insel
Man
und
die
Hoheitszonen
des
Vereinigten
Königreichs
Akrotiri
und
Dhekelia
für
die
Zwecke
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
nicht
als
Drittland
. [EU]
In
view
of
the
conventions
and
treaties
concluded
with
France
,
the
United
Kingdom
and
Cyprus
respectively
,
the
Principality
of
Monaco
,
the
Isle
of
Man
and
the
United
Kingdom
Sovereign
Base
Areas
of
Akrotiri
and
Dhekelia
shall
not
be
regarded
,
for
the
purposes
of
the
application
of
this
Directive
,
as
third
countries
.
aufgrund
des
Steuerabkommens
zwischen
Frankreich
und
dem
Fürstentum
Monaco
vom
18
.
Mai
1963
und
des
Abkommens
über
Freundschaft
und
gutnachbarliche
Beziehungen
zwischen
Italien
und
der
Republik
San
Marino
wird
Monaco
nicht
als
Drittland
und
San
Marino
nicht
als
Drittland
in
Bezug
auf
die
Verbrauchsteuer
betrachtet
[EU]
In
view
of
the
Fiscal
Agreement
between
France
and
the
Principality
of
Monaco
dated
18
May
1963
and
the
Agreement
of
friendship
and
neighbourly
relations
between
Italy
and
the
Republic
of
San
Marino
dated
31
March
1939
,
Monaco
shall
not
be
regarded
as
a
third
country
and
San
Marino
shall
not
be
regarded
as
a
third
country
in
respect
of
excise
duty
Aufgrund
des
Zollvertrags
vom
29
.
März
1923
bilden
das
Fürstentum
Liechtenstein
und
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
eine
Zollunion
. [EU]
Due
to
the
Customs
Treaty
of
29
March
1923
,
the
Principality
of
Liechtenstein
and
the
Swiss
Confederation
form
a
customs
union
.
Aufgrund
dieser
Vereinbarung
vom
26
.
Dezember
2001
kann
das
Fürstentum
Monaco
den
Euro
als
offizielle
Währung
verwenden
und
Euro-Banknoten
und
-münzen
den
Status
eines
gesetzlichen
Zahlungsmittels
zuerkennen
. [EU]
On
the
basis
of
the
Agreement
of
26
December
2001
,
the
Principality
of
Monaco
is
entitled
to
use
the
euro
as
its
official
currency
and
to
grant
legal
tender
status
to
banknotes
and
coins
in
euro
.
Beschluss
94/1/EG
des
Rates
und
der
Kommission
vom
13
.
Dezember
1993
über
den
Abschluss
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
sowie
der
Republik
Österreich
,
der
Republik
Finnland
,
der
Republik
Island
,
dem
Fürstentum
Liechtenstein
,
dem
Königreich
Norwegen
,
dem
Königreich
Schweden
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
(
ABl
. L 1
vom
3.1.1994, S. 1) [EU]
Decision
94/1/EC
of
the
Council
and
the
Commission
of
13
December
1993
on
the
conclusion
of
the
Agreement
on
the
European
Economic
Area
between
the
European
Communities
,
their
Member
States
and
the
Republic
of
Austria
,
the
Republic
of
Finland
,
the
Republic
of
Iceland
,
the
Principality
of
Liechtenstein
,
the
Kingdom
of
Norway
,
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
Swiss
Confederation
(OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Beschluss
97/345/EG
des
Rates
vom
17
.
Februar
1997
über
den
Abschluss
des
Protokolls
über
Fragen
des
Veterinärwesens
zur
Ergänzung
des
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
dem
Fürstentum
Andorra
(
ABl
. L
148
vom
6.6.1997, S.
15
) [EU]
Council
Decision
97/345/EC
of
17
February
1997
concerning
the
conclusion
of
a
Protocol
on
veterinary
matters
supplementary
to
the
Agreement
in
the
form
of
an
exchange
of
letters
between
the
European
Economic
Community
and
the
Principality
of
Andorra
(OJ L
148
, 6.6.1997, p.
15
).
Bezugnahmen
auf
das
Fürstentum
Andorra
oder
die
Republik
San
Marino
gelten
nur
für
Beförderungen
im
gemeinschaftlichen
Versandverfahren
. [EU]
The
references
to
the
Principality
of
Andorra
and
the
Republic
of
San
Marino
shall
apply
solely
to
Community
transit
operations
.
Da
die
Verfahren
,
die
erforderlich
sind
,
damit
dieses
Protokolls
auch
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Fürstentum
Liechtenstein
in
Kraft
treten
kann
,
am
7.
März
2011
abgeschlossen
worden
sind
,
wird
das
genannte
Protokoll
für
das
Fürstentum
Liechtenstein
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
des
Protokolls
am
1.
Mai
2011
in
Kraft
treten
. [EU]
As
the
procedures
necessary
for
the
entry
into
force
of
this
Protocol
between
the
European
Community
and
the
Principality
of
Liechtenstein
have
been
completed
on
7
March
2011
,
the
above
Protocol
will
enter
into
force
as
far
as
the
Principality
of
Liechtenstein
is
concerned
,
in
accordance
with
Article
5,
third
paragraph
of
the
Protocol
,
on
1
May
2011
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Principality":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners