A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pasters
pastes
pasteurisation
pasteurise
pasteurised
pasteurises
pasteurising
pasteurization
pasteurize
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
Pasteurised
Tip:
Conversion of units
German
English
Abweichend
von
dem
Verbot
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
genehmigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
pasteurisierten
Konsumeiern
gemäß
den
Anforderungen
der
Entscheidung
97/38/EG
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
prohibition
in
Article
1(2),
Member
States
shall
authorise
imports
of
pasteurised
egg
products
for
human
consumption
in
compliance
with
the
requirements
of
Decision
97/38/EC
.
Alle:
Die
Bezeichnung
'Milch'
schließt
rohe
,
pasteurisierte
und
thermisierte
Milch
,
auch
in
gefrorener
Form
,
mit
ein
. [EU]
All:
milk
covers
milk
that
is
raw
,
pasteurised
,
or
thermised
,
including
frozen
.
Alle:
Milch
einschließlich
roher
,
pasteurisierter
und
thermisierter
Milch
. [EU]
All:
Milk
includes
milk
that
is
raw
,
pasteurised
,
or
thermised
.
Alle
Rohwaren
müssen
unmittelbar
vor
der
Verarbeitung
zu
Edam
Holland
auf
solche
Weise
pasteurisiert
werden
,
dass
der
Gehalt
an
nichtdenaturierten
Molkeproteinen
nicht
oder
nur
in
geringem
Maße
von
dem
des
unpasteurisierten
Rohstoffs
von
gleicher
Beschaffenheit
abweicht
. [EU]
Immediately
before
being
made
into
Edam
Holland
,
all
raw
materials
must
be
pasteurised
in
such
a
way
that
the
undenatured
whey
protein
content
does
not
deviate
or
deviates
only
slightly
from
that
of
un
pasteurised
raw
material
of
a
similar
type
and
quality
.
Alle
Rohwaren
müssen
unmittelbar
vor
der
Verarbeitung
zu
Gouda
Holland
auf
solche
Weise
pasteurisiert
werden
,
dass
der
Gehalt
an
nichtdenaturierten
Molkeproteinen
nicht
oder
nur
in
geringem
Maße
von
dem
des
unpasteurisierten
Rohstoffs
von
gleicher
Beschaffenheit
abweicht
. [EU]
Immediately
before
being
made
into
Gouda
Holland
,
all
raw
materials
must
be
pasteurised
in
such
a
way
that
the
undenatured
whey
protein
content
does
not
deviate
or
deviates
only
slightly
from
that
of
un
pasteurised
raw
material
of
a
similar
type
and
quality
.
Anhang
II
Teil
3
der
Entscheidung
2007/777/EG
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Biltong/Jerky
und
pasteurisierten
Fleischerzeugnissen
,
die
verschiedenen
in
Teil
4
des
genannten
Anhangs
aufgeführten
Behandlungen
unterzogen
wurden
,
in
die
Union
zugelassen
ist
. [EU]
Part
3
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
lays
down
a
list
of
third
countries
or
parts
thereof
from
which
imports
into
the
Union
of
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
,
which
are
subject
to
different
treatments
,
referred
to
in
Part
4
of
that
Annex
,
are
authorised
.
Anhang
II
Teil
3
der
genannten
Entscheidung
enthält
die
Listen
der
Drittländer
und
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Biltong/Jerky
und
pasteurisierten
Fleischerzeugnissen
gestattet
ist
. [EU]
Part
3
of
Annex
II
to
that
Decision
lays
down
a
list
of
third
countries
and
parts
thereof
from
which
imports
into
the
Community
of
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
.
Aufgrund
des
HPAI-Ausbruchs
erfüllt
Südafrika
außerdem
nicht
mehr
die
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
A"
auf
Waren
,
die
aus
Fleisch
von
Zuchtlaufvögeln
oder
aus
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
zum
menschlichen
Verzehr
bestehen
oder
solches
bzw
.
solche
enthalten
,
wie
in
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
2007/777/EG
aufgeführt
,
sowie
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
E"
auf
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
Fleisch
von
Geflügel
,
Zuchtfederwild
,
Laufvögeln
und
Federwild
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
wie
in
Teil
3
des
genannten
Anhangs
aufgeführt
. [EU]
In
addition
,
as
a
consequence
of
the
HPAI
outbreak
,
South
Africa
no
longer
complies
with
the
animal
health
conditions
for
applying
'treatment
A'
to
commodities
consisting
of
,
or
containing
meat
of
farmed
ratites
or
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
of
ratites
for
human
consumption
,
listed
in
Part
2
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
and
for
applying
'treatment
E'
to
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
poultry
,
farmed
feathered
game
,
ratites
and
wild
game
birds
,
listed
in
Part
3
of
that
Annex
.
Auf
Waren
,
die
aus
einem
seuchenfreien
Teil
des
südafrikanischen
Hoheitsgebietes
stammen
,
sollten
wieder
die
Behandlungen
gemäß
der
Entscheidung
2007/777/EG
angewandt
werden
,
die
vor
dem
HPAI-Ausbruch
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
,
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
für
den
menschlichen
Verzehr
sowie
für
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
anzuwenden
waren
. [EU]
With
respect
to
the
treatments
laid
down
in
Decision
2007/777/EC
for
imports
of
certain
meat
products
,
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
for
human
consumption
as
well
as
for
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
,
the
treatments
applied
before
the
occurrence
of
the
HPAI
outbreaks
should
again
be
applied
for
those
commodities
originating
from
the
disease-free
part
of
the
territory
of
South
Africa
.
Außerdem
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
besonderen
organoleptischen
Eigenschaften
der
Käsesorte
"Germantas"
,
seine
schwach
gelbliche
Farbe
mit
grünlichen
bis
gräulichen
Nuancen
,
ein
leichtes
Aroma
von
gesäuerter
Milch
,
Molke
und
pasteurisierter
Milch
und
ein
leicht
saurer
Geschmack
von
pasteurisierter
Milch
bei
hohen
Temperaturen
auf
das
Herstellungsverfahren
zurückzuführen
sind
. [EU]
The
specification
reaffirms
that
organoleptic
characteristics
specific
to
the
cheese
'Germantas'
,
its
faint
yellowish
colour
with
greenish
to
greyish
nuances
, a
light
aroma
of
acidified
milk
,
whey
and
pasteurised
milk
,
and
a
little
sour
flavour
of
pasteurised
milk
at
high
temperature
,
are
related
to
its
production
method
.
Bakteriologische
Sicherheit
von
Käse
aus
pasteurisierter
Milch
[EU]
Bacteriological
safety
of
cheeses
made
from
pasteurised
milk
Bei
der
Herstellung
von
Sauermilchkäse
wird
der
pasteurisierten
Milch
E
500
Natriumcarbonat
zugesetzt
,
um
den
auf
die
Milchsäure
zurückzuführenden
Säuregehalt
auf
einen
geeigneten
pH-Wert
zu
puffern
und
so
die
erforderlichen
Wachstumsbedingungen
für
die
Reifekulturen
zu
schaffen
. [EU]
During
the
manufacture
of
sour
milk
cheese
, E
500
sodium
carbonate
is
added
to
the
pasteurised
milk
in
order
to
buffer
the
acidity
caused
by
the
lactic
acid
to
an
appropriate
pH
value
,
thereby
creating
the
necessary
growth
condition
for
the
ripening
cultures
.
Bei
der
Herstellung
von
Sauermilchkäse
wird
E
500ii
Natriumhydrogencarbonat
der
pasteurisierten
Milch
zugefügt
,
um
den
auf
die
Milchsäure
zurückzuführenden
Säuregehalt
auf
einen
geeigneten
pH-Wert
zu
puffern
und
so
die
erforderlichen
Wachstumsbedingungen
für
die
Reifekulturen
zu
schaffen
. [EU]
During
the
manufacture
of
sour
milk
cheese
, E
500ii
sodium
hydrogen
carbonate
is
added
to
the
pasteurised
milk
in
order
to
buffer
the
acidity
caused
by
the
lactic
acid
to
an
appropriate
pH
value
,
thereby
creating
the
necessary
growth
conditions
for
the
ripening
cultures
.
Bei
Flüssigei
muss
das
Etikett
gemäß
Nummer
1
auch
die
Angabe
'nicht
pasteurisiertes
Flüssigei
-
am
Bestimmungsort
zu
behandeln'
sowie
Datum
und
Uhrzeit
des
Aufschlagens
aufweisen
." [EU]
In
the
case
of
liquid
egg
,
the
label
referred
to
in
point
1
must
also
bear
the
words:
"non-
pasteurised
liquid
egg
-
to
be
treated
at
place
of
destination"
and
indicate
the
date
and
hour
of
breaking
.';
Bei
Flüssigei
muss
das
Etikett
nach
Nummer
1
auch
die
Aufschrift
"nichtpasteurisierte
Eiprodukte
-
am
Bestimmungsort
zu
behandeln"
tragen
und
Datum
und
Uhrzeit
des
Aufschlagens
ausweisen
. [EU]
In
the
case
of
liquid
eggs
,
the
label
referred
to
in
point
1
must
also
bear
the
words:
'non-
pasteurised
egg
products
-
to
be
treated
at
place
of
destination'
and
indicate
the
date
and
hour
of
breaking
.
Berücksichtigt
man
auch
Industriemilch
(d. h.
pasteurisierte
Milch
als
Voraussetzung
für
längere
Transportwege
),
so
werden
10
,5 %
der
gesamten
verarbeiteten
Milch
eingeführt
. [EU]
When
factory
milk
is
taken
into
account
(i.e.
milk
that
has
been
pasteurised
to
allow
for
longer
transport
),
10
,5 %
of
all
processed
milk
is
imported
.
Bewertung
der
bakteriologischen
Sicherheit
von
aus
pasteurisierter
Milch
hergestelltem
Käse
(
Weiterführung
des
im
Jahr
2004
im
Anschluss
an
die
Empfehlung
vom
19
.
Dezember
2003
über
ein
koordiniertes
Programm
zur
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
für
2004
begonnenen
koordinierten
Programms
) [EU]
Assessing
the
bacteriological
safety
of
cheeses
made
from
pasteurised
milk
(continuation
of
the
coordinated
programme
started
in
2004
following
the
Recommendation
of
19
December
2003
concerning
a
coordinated
programme
for
the
official
control
of
foodstuffs
for
2004
)
Butter
,
die
unmittelbar
und
ausschließlich
aus
pasteurisiertem
Rahm
gewonnen
wurde
,
die
Anforderungen
von
Artikel
6
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
und
im
Herstellungsmitgliedstaat
die
Anforderungen
der
in
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2771/1999
der
Kommission
festgelegten
einzelstaatlichen
Qualitätsklasse
erfüllt
und
deren
Verpackung
entsprechend
gekennzeichnet
ist
[EU]
Butter
produced
directly
and
exclusively
from
pasteurised
cream
which
meets
the
requirements
laid
down
in
Article
6(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
and
the
requirements
of
the
national
quality
class
set
out
in
Annex
V
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2771/1999
[11]
in
the
Member
State
of
manufacture
and
whose
packaging
is
marked
accordingly
Butter
,
die
unmittelbar
und
ausschließlich
aus
pasteurisiertem
Rahm
gewonnen
wurde
und
die
Anforderungen
von
Artikel
6
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
erfüllt
;". [EU]
Butter
produced
directly
and
exclusively
from
pasteurised
cream
which
meets
the
requirements
laid
down
in
Article
6(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999'
.
Daher
muss
der
Kriterien-Grenzwert
für
Enterobacteriaceae
in
pasteurisierter
Milch
und
sonstigen
pasteurisierten
flüssigen
Milcherzeugnissen
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
Therefore
,
the
criterion
limit
of
Enterobacteriaceae
in
pasteurised
milk
and
other
pasteurised
liquid
dairy
products
needs
to
be
changed
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pasteurised":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners