A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Marktneulinge
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Das
Grundsteuersystem
habe
die
beherrschende
Stellung
von
BT
verstärkt
,
da
die
Besteuerung
für
BT
erschwinglicher
war
und
daher
Marktneulinge
an
einem
fairen
Wettbewerb
gehindert
habe
,
und
da
BT
anders
als
andere
Wettbewerber
keine
unmittelbare
Erhöhung
der
Grundsteuer
zu
tragen
habe
,
wenn
es
mehr
Glasfaserleitungen
anschließe
. [EU]
It
notes
that
the
property
tax
system
has
entrenched
BT's
dominant
position
,
since
taxation
has
been
more
affordable
to
BT
and
has
therefore
impaired
new
entrants'
ability
to
compete
fairly
,
and
since
BT
,
unlike
other
competitors
,
does
not
face
direct
increases
in
business
rates
liability
for
lighting
more
fibres
.
Das
Standardangebot
sollte
alle
Preisbedingungen
enthalten
,
damit
Marktneulinge
detaillierte
Geschäftspläne
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
am
Kabelverzweiger
aufstellen
können
. [EU]
The
reference
offer
should
incorporate
all
pricing
conditions
to
allow
entrants
to
calculate
the
business
case
for
sub-loop
unbundling
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
waren
die
Möglichkeiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zur
Kapitalbeschaffung
bei
Kreditinstituten
oder
Muttergesellschaften
im
Bezugszeitraum
nicht
ernsthaft
beeinträchtigt
,
da
die
meisten
Unternehmen
und
insbesondere
die
beiden
Marktneulinge
größeren
Unternehmensgruppen
angehören
,
die
langfristige
Geschäftsperspektiven
verfolgen
und
davon
überzeugt
sind
,
dass
der
Wirtschaftszweig
die
derzeit
schwierige
Lage
bewältigen
kann
. [EU]
The
Community
industry's
ability
to
raise
capital
,
either
from
external
providers
of
finance
or
parent
companies
,
was
not
found
to
be
seriously
affected
during
the
period
considered
.
In
most
cases
,
particularly
those
of
the
two
new
companies
,
this
was
because
the
companies
belong
to
larger
groups
,
who
take
a
longer
term
view
of
the
business
and
believe
that
a
recovery
from
the
current
difficult
situation
in
which
the
industry
finds
itself
will
be
possible
.
Die
Produktionsanlagen
erfordern
hohe
Investitionen
und
stellen
für
potenzielle
Marktneulinge
ein
großes
Hindernis
dar
. [EU]
The
high
investment
necessary
for
production
plants
poses
important
barriers
for
potential
entrants
.
Die
Produktionskapazität
stieg
-
ebenfalls
aufgrund
der
beiden
Marktneulinge
-
um
12
%. [EU]
Production
capacity
increased
by
12
%,
which
is
also
due
to
the
two
newcomers
.
Für
den
gesamten
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
(d. h.
einschließlich
der
beiden
Marktneulinge
,
die
ihre
Herstellung
im
Bezugszeitraum
aufnahmen
)
waren
im
Großen
und
Ganzen
dieselben
Trends
zu
beobachten
. [EU]
The
trends
for
the
total
Community
industry
, i.e.
including
the
two
producers
established
during
the
period
considered
,
are
largely
similar
.
Für
die
sieben
untersuchten
Unternehmen
wurde
ein
Anstieg
ihrer
Verkäufe
und
ihres
Marktanteils
in
der
Gemeinschaft
verzeichnet
,
aber
auch
bei
Ausklammerung
der
beiden
Marktneulinge
waren
diese
relativ
konstant
. [EU]
While
sales
volumes
and
market
share
in
the
Community
increased
for
the
seven
companies
investigated
,
they
remained
relatively
stable
if
the
two
newcomer
companies
are
not
included
.
Hierin
liegt
der
Unterschied
zur
Situation
für
Marktneulinge
auf
Festnetzmärkten
,
die
ihre
Stückkosten
niedrig
halten
können
,
indem
sie
ihre
Netze
in
bestimmten
geografischen
Gebieten
auf
Verbindungen
mit
hoher
Verkehrsdichte
konzentrieren
und/oder
entsprechende
Netzkapazitäten
von
den
bereits
dort
tätigen
Betreibern
anmieten
. [EU]
This
is
distinct
to
the
situation
for
new
entrants
in
fixed
markets
which
have
the
opportunity
to
achieve
low
unit
costs
by
focusing
their
networks
on
high-density
routes
in
particular
geographic
areas
and/or
by
renting
relevant
network
inputs
from
the
incumbents
.
Im
Rahmen
langfristiger
Vereinbarungen
würden
Marktneulinge
die
vollständige
Kontrolle
für
die
physischen
Einrichtungen
erlangen
,
was
ihnen
auch
die
Möglichkeit
einer
Weiterveräußerung
eröffnen
würde
. [EU]
Under
long-term
contacts
,
entrants
would
acquire
full
control
of
physical
assets
,
also
offering
them
the
possibility
to
engage
in
secondary
trading
.
Versicherungsunternehmen
mit
hohen
Marktanteilen
können
unter
Umständen
für
verlässliche
Erhebungen
auf
eine
ausreichende
Zahl
interner
Statistiken
zurückgreifen
,
Unternehmen
mit
geringen
Marktanteilen
jedoch
nicht
und
Marktneulinge
noch
viel
weniger
. [EU]
Insurers
with
high
market
shares
may
generate
sufficient
statistics
internally
to
be
able
to
make
reliable
compilations
,
but
those
with
small
market
shares
may
not
be
able
to
do
so
,
and
new
entrants
are
even
less
likely
to
be
able
to
generate
such
statistics
.
Vtesse
macht
auch
geltend
,
dass
das
Verhältnis
zwischen
Steuersätzen
und
Einnahmen
für
Marktneulinge
wie
Vtesse
besonders
ungünstig
ist
. [EU]
Vtesse
also
makes
the
claim
that
the
rates/receipt
ratio
is
particularly
high
for
new
entrants
such
as
Vtesse
.
Zur
Schaffung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
für
Marktneulinge
und
den
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
muss
ein
solcher
Zugang
auf
der
Grundlage
der
strikten
Gleichwertigkeit
gewährt
werden
. [EU]
In
order
to
create
a
level
playing
field
among
entrants
and
the
SMP
operator
,
it
is
important
that
such
access
is
provided
on
a
strictly
equivalent
basis
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktneulinge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners