A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for MODIFIZIERTER
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ABBAUBARKEIT
MODIFIZIERTER
SCAS-TEST
[EU]
MODIFIED
SCAS
TEST
Auf
Verlangen
des
Herstellers
oder
seines
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Bevollmächtigten
hat
das
Bewertungsverfahren
durch
eine
benannte
Stelle
entsprechend
den
Regelungen
über
die
maßgebenden
Module
laut
Entschließung
des
Rates
93/465/EWG
zu
erfolgen
,
wie
sie
in
modifizierter
und
ergänzter
Form
im
Anhang
dieser
TSI
wiedergegeben
sind
. [EU]
At
the
request
of
the
manufacturer
or
his
representative
established
in
the
Community
,
the
procedure
is
carried
out
by
a
notified
body
in
accordance
with
the
provisions
of
the
pertinent
modules
of
Council
Decision
93/465/EEC
as
set
out
,
amended
and
supplemented
in
the
Annex
to
this
TSI
.
Beispiele
für
Vorbereitungsarbeiten
sind
u. a.
chirurgische
Eingriffe
(
wie
das
Legen
von
Kanülen
,
Telemetrieimplantate
,
Ovarektomien
,
Kastrationen
,
Hypophysektomien
usw
.)
und
nichtchirurgische
Eingriffe
(
wie
die
Verabreichung
modifizierter
Nahrung
,
das
Auslösen
von
Diabetes
usw
.). [EU]
Examples
of
preparation
include
surgical
procedures
(such
as
cannulation
,
implantation
of
telemetry
,
ovariectomy
,
castration
,
hypophysectomy
etc
),
non-surgical
(such
as
feeding
modified
diets
,
induction
of
diabetes
etc
).
BIOLOGISCHE
ABBAUBARKEIT
-
MODIFIZIERTER
SCAS-TEST
[EU]
BIODEGRADATION
-
MODIFIED
SCAS
TEST
CO2-Entwicklungstest
(
modifizierter
Sturm-Test
) (
Methode
C.4-C); [EU]
Carbon
dioxide
(CO2)
Evolution
(Modified
Sturm
Test
) (Method C.4-C)
Den
italienischen
Behörden
zufolge
sollte
das
Vorhaben
DO328
EC
durch
die
Entwicklung
eines
neuen
Rumpfes
und
modifizierter
Flügel
und
Strukturen
(
beispielsweise
,
um
verschiedenen
Lastfällen
Rechnung
zu
tragen
)
die
Zahl
der
Passagiere
erhöhen
.
Die
italienischen
Behörden
haben
detaillierte
Informationen
zu
den
Aufgaben
übermittelt
,
die
in
der
ersten
Einleitungsentscheidung
genannt
wurden
,
und
die
Forschungsstadien
ausführlich
beschrieben
. [EU]
According
to
the
Italian
authorities
,
DO328
Extended
Capacity
was
aimed
at
increasing
the
number
of
passengers
,
through
the
development
of
a
new
fuselage
,
modified
wings
and
modified
structures
(for
instance
to
take
account
of
different
loads
),
etc
.
The
Italian
authorities
provided
specific
information
on
the
work
packages
singled
out
in
the
first
initiating
decision
,
detailing
the
research
stages
.
Die
Prüfmethode
umfasst
auch
eine
Reihe
von
Leistungsnormen
für
die
Bewertung
ähnlicher
und
modifizierter
Methoden
für
Tests
auf
Basis
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
(7). [EU]
This
Test
Method
also
includes
a
set
of
performance
standards
for
the
assessment
of
similar
and
modified
reconstructed
human
epidermis
based
test
methods
(7).
Diese
Leistungsstandards
beruhen
auf
den
US-ICCVAM
,
EC-ECVAM
sowie
den
harmonisierten
japanischen
Leistungsstandards
JaCVAM
(
12
)
und
können
zur
Bewertung
der
Validität
vergleichbarer
oder
modifizierter
Versionen
des
LLNA
herangezogen
werden
. [EU]
These
PS
are
based
on
the
US-ICCVAM
,
EC-ECVAM
and
Japanese-JaCVAM
harmonised
PS
(12),
for
evaluating
the
validity
of
similar
or
modified
versions
of
the
LLNA
.
Diese
Prüfmethode
umfasst
auch
eine
Reihe
von
Leistungsstandards
(
Anlage
2)
für
die
Bewertung
ähnlicher
und
modifizierter
Verfahren
auf
der
Grundlage
von
RhE-Modellen
,
die
vom
Europäischen
Zentrum
zur
Validierung
alternativer
Methoden
(
EC-ECVAM
) (8)
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
OECD-Leitliniendokuments
Nr
.
34
(9)
entwickelt
wurden
. [EU]
This
TM
also
includes
a
set
of
Performance
Standards
(PS) (Appendix 2)
for
the
assessment
of
similar
and
modified
RhE-based
methods
developed
by
EC-ECVAM
(8),
in
accordance
with
the
principles
of
OECD
Guidance
Document
No
34
(9).
Die
Verwendung
modifizierter
Nährmedien
ist
im
Einzelnen
zu
erläutern
und
zu
begründen
(3)(4). [EU]
Use
of
a
modified
medium
must
be
described
in
detail
and
justified
(3)(4).
Die
vorliegende
aktualisierte
LLNA-Prüfmethode
beinhaltet
eine
Reihe
von
Leistungsstandards
(
Anlage
1)
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
OECD-Leitliniendokuments
Nr
.
34
(
14
).
Diese
können
zur
Bewertung
des
Validierungsstatus
neuer
und/oder
modifizierter
Prüfmethoden
herangezogen
werden
,
die
dem
LLNA
in
funktionaler
oder
mechanistischer
Weise
ähnlich
sind
. [EU]
This
updated
LLNA
TM
includes
a
set
of
Performance
Standards
(PS) (Appendix 1)
that
can
be
used
to
evaluate
the
validation
status
of
new
and/or
modified
test
methods
that
are
functionally
and
mechanistically
similar
to
the
LLNA
,
in
accordance
with
the
principles
of
OECD
Guidance
Document
No
34
(14).
E
468
VERNETZTE
CARBOXYMETHYLCELLULOSE
,
MODIFIZIERTER
CELLULOSEGUMMI
[EU]
E
468
CROSS-LINKED
SODIUM
CARBOXYMETHYLCELLULOSE
,
CROSS-LINKED
CELLULOSE
GUM
ein
anderer
als
ein
modifizierter
Lebendimpfstoff
sein
und
einer
der
folgenden
Kategorien
angehören:
[EU]
be
a
vaccine
other
than
a
live
modified
vaccine
and
fall
within
one
of
the
following
categories:
Eine
Ware
,
bestehend
aus
modifizierter
dehydratisierter
Rohrzuckermelasse
,
als
Puder
aufgemacht
,
von
hellbrauner
Farbe
,
mit
einem
Gehalt
an
(
in
GHT
): [EU]
A
product
consisting
of
modified
dehydrated
cane
molasses
presented
in
powder
,
with
a
light
brown
colour
,
containing
(%
by
weight
):
Fütterung
mit
modifizierter
Nahrung
,
die
nicht
den
gesamten
Nährstoffbedarf
des
Tieres
deckt
und
von
der
zu
erwarten
ist
,
dass
sie
geringe
klinische
Abnormalitäten
während
des
Zeitrahmens
der
Studie
verursacht
[EU]
Feeding
of
modified
diets
,
that
do
not
meet
all
of
the
animals'
nutritional
needs
and
are
expected
to
cause
mild
clinical
abnormality
within
the
time-scale
of
the
study
Im
Hinblick
auf
die
Vereinfachung
und
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
sowie
die
Senkung
der
Kosten
für
die
Umwandlung
modifizierter
Stärke
empfiehlt
es
sich
,
den
Betrag
der
Produktionserstattung
zu
erhöhen
,
ab
dessen
Erreichen
Kontrollmaßnahmen
als
erforderlich
gelten
,
ohne
das
Risiko
einer
unangemessenen
Ausgabe
von
Gemeinschaftsmitteln
zu
vergrößern
. [EU]
With
a
view
to
simplification
and
reducing
administrative
burdens
and
the
costs
of
re-converting
modified
starches
it
is
appropriate
to
increase
the
amount
of
the
production
refund
below
which
control
measures
are
not
deemed
to
be
necessary
,
without
expanding
the
risk
for
inappropriate
spending
of
Community
resources
.
Im
Sinne
der
Unterposition
040410
sind
unter
"
modifizierter
Molke"
Erzeugnisse
aus
Molkenbestandteilen
zu
verstehen
, z. B.
Molke
,
der
die
Lactose
,
die
Proteine
oder
die
Mineralstoffe
ganz
oder
teilweise
entzogen
worden
sind
,
oder
Molke
,
der
natürliche
Molkenbestandteile
zugesetzt
worden
sind
,
sowie
Erzeugnisse
,
die
durch
Vermischen
natürlicher
Molkenbestandteile
hergestellt
worden
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
040410
,
the
expression
'modified
whey'
means
products
consisting
of
whey
constituents
, i.e.,
whey
from
which
all
or
part
of
the
lactose
,
proteins
or
minerals
have
been
removed
,
whey
to
which
natural
whey
constituents
have
been
added
,
and
products
obtained
by
mixing
natural
whey
constituents
.
Im
Sinne
der
Unterposition
040410
sind
unter
"
modifizierter
Molke"
Erzeugnisse
aus
Molkenbestandteilen
zu
verstehen
, z. B.
Molke
,
der
die
Lactose
,
die
Proteine
oder
die
Mineralstoffe
ganz
oder
teilweise
entzogen
worden
sind
,
oder
Molke
,
der
natürliche
Molkenbestandteile
zugesetzt
worden
sind
,
sowie
Erzeugnisse
,
die
durch
Vermischen
natürlicher
Molkenbestandteile
hergestellt
worden
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
040410
,
the
expression
'modified
whey'
means
products
consisting
of
whey
constituents
,
that
is
,
whey
from
which
all
or
part
of
the
lactose
,
proteins
or
minerals
have
been
removed
,
whey
to
which
natural
whey
constituents
have
been
added
,
and
products
obtained
by
mixing
natural
whey
constituents
.
Je
nach
den
physikalischen
Eigenschaften
des
Tensids
kann
eine
der
nachstehenden
Methoden
zum
Nachweis
der
leichten
Bioabbaubarkeit
verwendet
werden
,
falls
die
Rate
der
Bioabbaubarkeit
innerhalb
von
28
Tagen
bei
mindestens
70
%
liegt:
Analyse
des
gelösten
organischen
Kohlenstoffs
(
DOC
;
OECD-Test
301A
bzw
.
Methode
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
C.4-A)
oder
modifizierter
OECD-Screening-Test
-
DOC-Analyse
(
OECD-Test
301E
bzw
.
Methode
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
440/2008
C.4-B)
oder
entsprechende
ISO-Normen
. [EU]
Depending
on
the
physical
characteristics
of
the
surfactant
,
one
of
the
following
tests
might
be
used
to
confirm
ready
biodegradability
,
if
the
level
of
biodegradability
is
at
least
70
%
within
28
days:
Dissolved
Organic
Carbon
DOC
Die-Away
(OECD
301A
;
Regulation
(EC)
No
440/2008
method
C.4-A)
or
Modified
OECD
Screening
DOC
Die-Away
(OECD
301E
;
Regulation
(EC)
No
440/2008
method
C.4-B),
or
their
equivalent
ISO
tests
.
Je
nach
den
physikalischen
Eigenschaften
des
Tensids
kann
eine
der
nachstehenden
Methoden
zum
Nachweis
der
leichten
Bioabbaubarkeit
verwendet
werden
,
falls
die
Rate
der
biologischen
Abbaubarkeit
innerhalb
von
28
Tagen
bei
mindestens
70
%
liegt:
Analyse
des
gelösten
organischen
Kohlenstoffs
(
DOC
;
OECD-Test
301A
bzw
.
Methode
der
Richtlinie
67/548/EWG
Anhang
V
Abschnitt
C.4-A)
oder
Modifizierter
OECD-Screening-Test
-
DOC-Analyse
(
OECD-Test
301E
bzw
.
Methode
der
Richtlinie
67/548/EWG
Anhang
V
Abschnitt
C.4-B)
bzw
.
entsprechende
ISO-Normen
. [EU]
Depending
on
the
physical
characteristics
of
the
surfactant
,
one
of
the
following
tests
might
be
used
to
confirm
ready
biodegradability
,
if
the
level
of
biodegradability
is
at
least
70
%
within
28
days:
Dissolved
Organic
Carbon
DOC
Die-Away
(OECD
301A
;
Council
Directive
67/548/EEC
Annex
V.C.4-A)
or
Modified
OECD
Screening
DOC
Die-Away
(OECD
301E
,
Council
Directive
67/548/EEC
Annex
V.C.4-B),
or
their
equivalent
ISO
tests
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MODIFIZIERTER":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners