A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
222 results for Haager
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abschnitt
1
gilt
für
Entscheidungen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
,
der
durch
das
Haager
Protokoll
von
2007
gebunden
ist
,
ergangen
sind
. [EU]
Section
1
shall
apply
to
decisions
given
in
a
Member
State
bound
by
the
2007
Hague
Protocol
.
Abschnitt
2
gilt
für
Entscheidungen
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
,
der
nicht
durch
das
Haager
Protokoll
von
2007
gebunden
ist
,
ergangen
sind
. [EU]
Section
2
shall
apply
to
decisions
given
in
a
Member
State
not
bound
by
the
2007
Hague
Protocol
.
Aktionsplan
des
Rates
und
der
Kommission
zur
Umsetzung
des
Haager
Programms
zur
Stärkung
von
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
in
der
Europäischen
Union
. [EU]
Council
and
Commission
Action
Plan
implementing
the
Hague
Programme
on
strengthening
freedom
,
security
and
justice
in
the
European
Union
.
Am
4.
November
2004
billigte
der
Europäische
Rat
ein
Mehrjahresprogramm
zur
Stärkung
des
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
,
das
Haager
Programm
;
darin
wird
die
Entwicklung
der
zweiten
Phase
einer
gemeinsamen
Politik
im
Bereich
Asyl
,
Migration
,
Visa
und
Außengrenzen
gefordert
,
die
unter
anderem
auf
einer
engeren
praktischen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
einem
effektiveren
Informationsaustausch
beruhen
und
am
1.
Mai
2004
beginnen
sollte
. [EU]
On
4
November
2004
,
the
European
Council
endorsed
a
multiannual
programme
for
strengthening
the
area
of
freedom
,
security
and
justice
,
known
as
the
Hague
Programme
,
which
calls
for
the
development
of
the
second
phase
of
a
common
policy
in
the
field
of
asylum
,
migration
,
visas
and
borders
,
starting
on
1
May
2004
,
based
,
inter
alia
,
on
closer
practical
cooperation
between
Member
States
and
an
improved
exchange
of
information
.
Am
4.
November
2004
hat
der
Europäische
Rat
ein
Mehrjahresprogramm
,
das
"
Haager
Programm
zur
Stärkung
des
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts"
,
angenommen
,
das
die
weitere
Ausgestaltung
der
zweiten
Phase
einer
gemeinsamen
Politik
in
den
Bereichen
Asyl
,
Migration
,
Visumangelegenheiten
und
Außengrenzen
vorsieht
,
die
am
1.
Mai
2004
angelaufen
ist
und
unter
anderem
auf
eine
engere
praktische
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
einen
verbesserten
Informationsaustausch
abzielt
. [EU]
On
4
November
2004
the
European
Council
endorsed
a
multi-annual
programme
,
known
as
the
Hague
Programme
,
for
strengthening
the
area
of
freedom
,
security
and
justice
,
which
calls
for
the
development
of
the
second
phase
of
a
common
policy
in
the
field
of
asylum
,
migration
,
visas
and
borders
,
which
started
on
1
May
2004
,
based
,
inter
alia
,
on
closer
practical
cooperation
between
Member
States
and
an
improved
exchange
of
information
.
Am
4.
und
5.
November
2004
hat
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Brüssel
ein
neues
Programm
mit
dem
Titel
"
Haager
Programm
zur
Stärkung
von
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
in
der
Europäischen
Union"
angenommen
. [EU]
The
European
Council
meeting
in
Brussels
on
4
and
5
November
2004
adopted
a
new
programme
called
'The
Hague
Programme:
strengthening
freedom
,
security
and
justice
in
the
European
Union'
[4].
Am
4.
und
5.
November
2004
hat
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Brüssel
ein
neues
Programm
mit
dem
Titel
"
Haager
Programm
zur
Stärkung
von
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
in
der
Europäischen
Union"
(
nachstehend
das
"
Haager
Programm"
genannt
)
angenommen
. [EU]
The
European
Council
meeting
in
Brussels
on
4
and
5
November
2004
adopted
a
new
programme
called
'The
Hague
Programme:
strengthening
freedom
,
security
and
justice
in
the
European
Union'
(hereinafter
referred
to
as
The
Hague
Programme
) [11].
Anträge
nach
Artikel
10
können
anhand
eines
von
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
empfohlenen
und
veröffentlichten
Formblatts
gestellt
werden
. [EU]
An
application
under
Article
10
may
be
made
in
the
form
recommended
and
published
by
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
.
Anträgen
nach
Artikel
56
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
und
Absatz
2
Buchstabe
a
sind
je
nach
Fall
nur
die
in
den
Artikeln
20
,
28
oder
48
oder
die
in
Artikel
25
des
Haager
Übereinkommens
von
2007
aufgeführten
Schriftstücke
beizufügen
. [EU]
Applications
under
Article
56
(1)(a)
and
(b)
and
under
Article
56
(2)(a)
shall
be
accompanied
,
as
appropriate
,
only
by
the
documents
listed
in
Articles
20
,
28
and
48
,
or
in
Article
25
of
the
2007
Hague
Convention
.
Artikel
20:
Mitgliedschaft
im
Haager
Verband
[EU]
Article
20:
Membership
of
the
Hague
Union
Artikel
2 A
der
geänderten
Satzung
berechtigt
die
Gemeinschaft
als
Organisation
regionaler
Wirtschaftsintegration
zur
Mitgliedschaft
in
der
Haager
Konferenz
. [EU]
Article
2A
of
the
revised
Statute
entitles
the
Community
,
as
a
Regional
Economic
Integration
Organisation
,
to
become
a
Member
of
the
HCCH
.
Aufruf
im
Hinblick
auf
eine
weltweite
Geltung
und
tatsächliche
Anwendung
des
Haager
Verhaltskodex
gegen
die
Proliferation
ballistischer
Raketen
[EU]
Calling
for
universal
accession
to
and
effective
implementation
of
the
Hague
Code
of
Conduct
against
Ballistic
Missile
Proliferation
Ausgehend
von
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Tampere
vom
Oktober
1999
hat
der
Europäische
Rat
durch
das
Haager
Programm
vom
November
2004
,
die
Erklärungen
zum
Terrorismus
vom
September
2001
und
März
2004
und
die
Europäische
Drogenstrategie
vom
Dezember
2004
das
vorrangige
Ziel
der
Errichtung
eines
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
-
und
insbesondere
des
Schutzes
der
Bürger
vor
den
verschiedenen
Arten
von
Kriminalität
durch
Verbrechensverhütung
und
-bekämpfung
-
bekräftigt
. [EU]
Building
on
the
conclusions
of
the
Tampere
European
Council
of
October
1999
,
the
European
Council
has
reaffirmed
the
priority
of
developing
the
area
of
freedom
,
security
and
justice
-
and
particularly
of
protecting
citizens
from
various
criminal
activities
through
the
prevention
of
and
fight
against
crime
-
by
The
Hague
Programme
of
November
2004
,
the
declarations
on
terrorism
of
September
2001
and
March
2004
and
the
European
Drugs
strategy
in
December
2004
.
Bei
der
Hinterlegung
der
Ratifikations-
oder
Beitrittsurkunde
oder
einer
Erklärung
nach
Artikel
61
unterrichtet
jeder
Vertragsstaat
das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
über
die
Bestimmung
der
Zentralen
Behörde
oder
der
Zentralen
Behörden
sowie
über
deren
Kontaktdaten
und
gegebenenfalls
deren
Zuständigkeit
nach
Absatz
2. [EU]
The
designation
of
the
Central
Authority
or
Central
Authorities
,
their
contact
details
,
and
where
appropriate
the
extent
of
their
functions
as
specified
in
paragraph
2,
shall
be
communicated
by
a
Contracting
State
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
at
the
time
when
the
instrument
of
ratification
or
accession
is
deposited
or
when
a
declaration
is
submitted
in
accordance
with
Article
61
.
Bei
der
Hinterlegung
der
Urkunde
nach
Artikel
58
Absatz
2
des
Übereinkommens
durch
die
Union
übermittelt
die
Kommission
die
von
den
Mitgliedstaaten
ausgefüllten
Formulare
"Landesprofil"
an
das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
(
"Ständiges
Büro"
). [EU]
The
Commission
shall
forward
the
individual
Country
Profile
Forms
completed
by
the
Member
States
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
('the
Permanent
Bureau'
)
at
the
time
when
the
Union
deposits
the
instrument
referred
to
in
Article
58
(2)
of
the
Convention
.
Dabei
sollten
diejenigen
Mitgliedstaaten
aus
dem
Fonds
unterstützt
werden
,
die
sich
auf
eine
möglichst
baldige
vollständige
Teilnahme
gemäß
dem
Haager
Programm
vom
4.
und
5.
November
2004
vorbereiten
. [EU]
In
such
cases
,
the
Fund
should
assist
those
Member
States
preparing
for
full
participation
as
soon
as
possible
,
in
accordance
with
the
Hague
Programme
of
4
and
5
November
2004
.
Darüber
hinaus
setzt
sich
die
Europäische
Gemeinschaft
dafür
ein
,
Vertretern
des
Ständigen
Büros
der
Haager
Konferenz
die
Teilnahme
an
von
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
organisierten
Sachverständigensitzungen
zu
Themen
zu
ermöglichen
,
die
für
die
Haager
Konferenz
von
Interesse
sind
. [EU]
The
European
Community
further
endeavours
to
make
it
possible
for
representatives
of
the
Permanent
Bureau
of
the
HCCH
to
take
part
in
meetings
of
experts
organised
by
the
Commission
of
the
European
Communities
where
matters
of
interest
to
the
HCCH
are
being
discussed
.
Darüber
hinaus
verfügt
die
Europäische
Gemeinschaft
über
Zuständigkeiten
in
anderen
Bereichen
wie
dem
Binnenmarkt
(
Artikel
95
EG-Vertrag
)
oder
dem
Verbraucherschutz
(
Artikel
153
EG-Vertrag
),
die
Gegenstand
von
Übereinkommen
der
Haager
Konferenz
sein
können
. [EU]
Furthermore
,
the
European
Community
has
competence
in
other
fields
which
can
be
subject
to
conventions
of
the
HCCH
,
as
in
the
field
of
the
internal
market
(Article
95
EC
Treaty
)
or
consumer
protection
(Article
153
EC
Treaty
).
das
am
17
.
November
1997
in
Bukarest
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
Rumänien
und
dem
Königreich
Spanien
-
Zusatzabkommen
zum
Haager
Übereinkommen
über
den
Zivilprozess
(
Den
Haag
, 1.
März
1954
) [EU]
the
Convention
between
Romania
and
the
Kingdom
of
Spain
-
complementary
to
the
Hague
Convention
relating
to
civil
procedure
law
(Hague, 1
March
1954
),
signed
at
Bucharest
on
17
November
1997
Das
am
30
.
Juni
2005
im
Rahmen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
geschlossene
Übereinkommen
über
Gerichtsstandsvereinbarungen
(
im
Folgenden
als
"Übereinkommen"
bezeichnet
)
trägt
wirksam
dazu
bei
,
die
Parteiautonomie
bei
internationalen
Handelsgeschäften
zu
fördern
und
die
Beilegung
diesbezüglicher
Rechtsstreitigkeiten
berechenbarer
zu
machen
. [EU]
The
Convention
on
Choice
of
Court
Agreements
concluded
on
30
June
2005
under
The
Hague
Conference
on
Private
International
Law
, (hereinafter
referred
to
as
the
Convention
)
makes
a
valuable
contribution
to
promoting
party
autonomy
in
international
commercial
transactions
and
increasing
the
predictability
of
judicial
solutions
in
such
transactions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haager":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners