A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Fachkreisen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
in
Fachkreisen
geschätzte
Rezension
mit
ihren
verrätselten
,
oft
nur
dem
Eingeweihten
und
zuweilen
auch
ihm
nicht
immer
zugänglichen
Ausführungen
ist
ein
Relikt
,
das
sich
immer
weniger
Zeitungen
leisten
wollen
. [G]
Reviews
,
valued
in
specialist
circles
,
with
their
cryptic
discussions
that
are
often
only
accessible
to
a
specialised
reader
,
and
sometimes
not
even
to
him
,
are
a
relic
that
fewer
and
fewer
newspapers
want
to
afford
.
Not
least
,
too
,
because
in
the
long
run
,
readers
no
longer
appreciate
such
cryptograms
.
Auf
einer
informellen
Tagung
in
Cannes
am
19
.
Mai
2008
haben
die
für
den
audiovisuellen
Sektor
zuständigen
Minister
einiger
Mitgliedstaaten
die
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
für
die
vorbereitende
Maßnahme
"MEDIA
International"
begrüßt
und
die
Kommission
aufgefordert
,
diese
Initiative
aufzugreifen
und
zu
prüfen
,
ob
es
wünschenswert
und
möglich
ist
,
ein
Förderprogramm
zur
Unterstützung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Fachkreisen
der
europäischen
audiovisuellen
Industrie
und
Fachkreisen
in
Drittländern
zum
gegenseitigen
Nutzen
aller
Beteiligten
vorzuschlagen
. [EU]
On
19
May
2008
,
at
an
informal
gathering
in
Cannes
,
ministers
responsible
for
audiovisual
matters
from
a
number
of
Member
States
welcomed
the
European
Parliament's
initiative
on
the
preparatory
action
MEDIA
International
and
encouraged
the
Commission
'to
pursue
the
development
of
this
initiative
and
to
examine
the
desirability
and
the
possibility
of
presenting
a
proposal
for
a
support
programme
to
promote
cooperation
between
European
audiovisual
industry
professionals
and
industry
professionals
in
third
countries
for
the
mutual
benefit
of
all
participants'
.
Das
Verhältnis
von
Methionin
zu
Zystin
darf
größer
als
2,
jedoch
höchstens
3
sein
,
vorausgesetzt
,
die
Eignung
des
Erzeugnisses
für
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
von
Säuglingen
wurde
durch
geeignete
Studien
nachgewiesen
,
die
nach
allgemein
anerkannten
Empfehlungen
von
Fachkreisen
für
die
Konzeption
und
Durchführung
solcher
Studien
durchgeführt
wurden
. [EU]
The
ratio
of
methionine:cystine
may
be
greater
than
2
but
shall
not
be
greater
than
3
provided
that
the
suitability
of
the
product
for
the
particular
nutritional
use
by
infants
is
demonstrated
through
appropriate
studies
,
performed
following
generally
accepted
expert
guidance
on
the
design
and
conduct
of
such
studies
.
Der
Nachweis
wird
erbracht
durch
einschlägige
wissenschaftliche
Daten
, u. a.
nicht
veröffentlichte
validierte
Berichte
,
wissenschaftliche
Gutachten
einer
öffentlichen
Risikobewertungsstelle
oder
unabhängige
und
in
Fachkreisen
geprüfte
Artikel
. [EU]
This
evidence
shall
consist
of
relevant
scientific
data
including
unpublished
validated
reports
,
scientific
opinions
by
a
public
risk
assessment
body
or
independent
and
peer-reviewed
articles
.
Die
Arbeit
der
Agentur
sollte
in
hohem
Maße
die
Glaubwürdigkeit
der
Rechtsvorschriften
über
Chemikalien
,
der
Entscheidungsfindungsverfahren
und
ihrer
wissenschaftlichen
Grundlage
in
Fachkreisen
und
der
Öffentlichkeit
gewährleisten
. [EU]
The
Agency
should
be
central
to
ensuring
that
chemicals
legislation
and
the
decision-making
processes
and
scientific
basis
underlying
it
have
credibility
with
all
stakeholders
and
the
public
.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
zusammen
,
um
der
Öffentlichkeit
und
den
Fachkreisen
folgende
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen:
[EU]
Member
States
shall
cooperate
to
provide
the
general
public
and
professional
circles
with
information
on:
Diese
Eignung
wird
nachgewiesen
durch
eine
systematische
Auswertung
der
verfügbaren
Daten
in
Bezug
auf
die
erwarteten
Vorteile
und
in
Bezug
auf
Sicherheitserwägungen
sowie
gegebenenfalls
durch
entsprechende
Studien
,
die
unter
Zugrundelegung
von
in
Fachkreisen
allgemein
anerkannten
Empfehlungen
zur
Konzeption
und
Durchführung
solcher
Studien
durchgeführt
wurden
. [EU]
Such
suitability
shall
be
demonstrated
through
a
systematic
review
of
the
available
data
relating
to
the
expected
benefits
and
to
safety
considerations
as
well
as
,
where
necessary
,
appropriate
studies
,
performed
following
generally
accepted
expert
guidance
on
the
design
and
conduct
of
such
studies
.
Diese
Informationen
können
sich
auf
Durchführungsmechanismen
,
Folgenabschätzung
,
sektorübergreifende
Aspekte
und
die
Kommunikation
mit
den
Fachkreisen
und
der
Öffentlichkeit
beziehen
. [EU]
The
information
can
concern
mechanisms
of
implementation
,
evaluation
of
impact
,
cross-sectoral
aspects
and
communication
towards
professionals
and
public
.
In
Anbetracht
der
besonderen
Merkmale
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
ist
der
Schwerpunkt
auf
die
Übertragung
technischer
Aufgaben
zu
legen
mit
dem
zentralen
Ziel
,
die
Verbindungen
zwischen
dem
transeuropäischen
Verkehrsnetz
und
den
Fachkreisen
zu
stärken
. [EU]
In
view
of
the
characteristics
inherent
in
the
trans-European
transport
network
,
the
stress
must
be
on
the
delegation
of
technical
tasks
,
the
main
aim
being
to
strengthen
the
links
between
the
trans-European
transport
network
and
the
communities
of
experts
.
Nach
der
in
Fachkreisen
vorherrschenden
Meinung
kann
ein
hoher
Grad
von
Sicherheit
nur
dann
erreicht
werden
,
wenn
alle
auf
den
nicht
dem
SOLAS-Übereinkommen
unterliegenden
Schiffen
sowie
den
entsprechenden
Landstationen
des
AIS-Systems
installierten
Anlagen
einwandfrei
funktionieren
. [EU]
It
is
considered
that
a
high
level
of
safety
can
only
be
achieved
if
all
equipment
used
on
non-SOLAS
vessels
and
corresponding
land-stations
participating
in
the
AIS
system
functions
correctly
.
Öffentlich
zugängliche
Informationen
,
einschließlich
solchen
,
die
nur
gegen
Entgelt
von
speziellen
Informationsdiensten
erhältlich
sind
,
sowie
Informationen
,
die
in
Fachkreisen
(z.B.
unter
Ingenieuren
oder
Ärzten
)
allgemein
bekannt
sind
. [EU]
information
which
is
publicly
available
,
including
information
available
only
upon
payment
through
specialised
information
services
or
information
which
is
common
knowledge
among
specialists
in
the
field
(for
example
common
knowledge
among
engineers
or
medical
doctors
).
Wird
Säuglingsanfangsnahrung
aus
den
in
Anhang
I
Nummer
2.1
definierten
Kuhmilchproteinen
mit
einem
Proteingehalt
zwischen
dem
Mindestwert
und
0,5
g/100
kJ
(2
g/100
kcal
)
hergestellt
,
so
ist
die
Eignung
der
Säuglingsanfangsnahrung
für
die
besondere
Ernährung
von
Säuglingen
durch
entsprechende
Studien
nachzuweisen
,
die
unter
Zugrundelegung
von
in
Fachkreisen
allgemein
anerkannten
Empfehlungen
zur
Konzeption
und
Durchführung
solcher
Studien
durchgeführt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
infant
formulae
manufactured
from
cows'
milk
proteins
defined
in
point
2.1
of
Annex
I
with
a
protein
content
between
the
minimum
and
0,5
g/100
kJ
(2
g/100
kcal
),
the
suitability
of
the
infant
formula
for
the
particular
nutritional
use
by
infants
shall
be
demonstrated
through
appropriate
studies
,
performed
following
generally
accepted
expert
guidance
on
the
design
and
conduct
of
such
studies
.
Wird
Säuglingsanfangsnahrung
aus
den
in
Anhang
I
Nummer
2.2
definierten
Proteinhydrolysaten
mit
einem
Proteingehalt
zwischen
dem
Mindestwert
und
0,56
g/100
kJ
(2,25
g/100
kcal
)
hergestellt
,
so
ist
die
Eignung
der
Säuglingsanfangsnahrung
für
die
besondere
Ernährung
von
Säuglingen
durch
entsprechende
Studien
nachzuweisen
,
die
unter
Zugrundelegung
von
in
Fachkreisen
allgemein
anerkannten
Empfehlungen
zur
Konzeption
und
Durchführung
solcher
Studien
durchgeführt
wurden
;
die
entsprechenden
Spezifikationen
des
Anhangs
VI
sind
zu
beachten
. [EU]
In
the
case
of
infant
formulae
manufactured
from
protein
hydrolysates
defined
in
point
2.2
of
Annex
I
with
a
protein
content
between
the
minimum
and
0,56
g/100
kJ
(2,25
g/100
kcal
),
the
suitability
of
the
infant
formula
for
the
particular
nutritional
use
by
infants
shall
be
demonstrated
through
appropriate
studies
,
performed
following
generally
accepted
expert
guidance
on
the
design
and
conduct
of
such
studies
and
shall
be
in
accordance
with
the
appropriate
specifications
set
out
in
Annex
VI
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fachkreisen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners