A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erdgas
Erdgaskraftwerk
Erdgasquelle
Erdgasreformierung
Erdgasvorkommen
Erdgemisch
Erdgeschoss
Erdgeschoß
Erdgrube
Erdhalbkugel
Erdhobel
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for Erdgas-
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Aufbau
der
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
oder
die
Erhöhung
der
Versorgungssicherheit
erforderlichen
Erdgasverbundnetze
,
einschließlich
des
Anschlusses
getrennter
Erdgas-
und
Alkengasnetze:
[EU]
Developing
natural
gas
connections
in
order
to
meet
the
needs
of
the
internal
market
or
strengthening
the
security
of
supply
,
including
connection
of
separate
natural
gas
and
olefin
gas
networks:
Bei
Fahrzeugen
mit
Flüssiggasbetrieb
,
Erdgas-
/Biomethanbetrieb
oder
Wasserstoff-
Erdgas-
Betrieb
ist
das
Stammfahrzeug
bei
der
Prüfung
Typ
1
mit
den
beiden
sehr
unterschiedlichen
Gasbezugskraftstoffen
nach
Anhang
IX
zu
prüfen
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fuelled
by
LPG
,
NG/biomethane
,
the
parent
vehicle
shall
be
tested
in
the
type
1
test
on
the
two
extreme
gas
reference
fuels
set
out
in
Annex
IX
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Flüssiggasbetrieb
oder
Erdgas-
/Biomethanbetrieb
ist
das
Verhältnis
der
Emissionsmessergebnisse
"r"
für
jeden
Schadstoff
wie
folgt
zu
ermitteln:
[EU]
In
the
case
of
vehicles
fuelled
by
LPG
or
NG/biomethane
,
the
ratio
of
emission
results
"r"
shall
be
determined
for
each
pollutant
as
follows:
Bewertung
von
Bedrohungen
und
Schwachstellen
bei
kritischen
Infrastrukturen
in
Schlüsselbereichen
auf
Unionsebene
(z. B.
Informationssysteme
,
Finanzsysteme
,
Industrieanlagen
,
öffentliche
Gebäude
,
Verkehrssysteme
und
-infrastrukturen
,
Kommunikationsnetze
,
Finanznetze
,
Navigationssysteme
,
Elektrizitäts-
und
Erdgas-
/Erdölinfrastrukturen
,
Lebensmittelverteilungssysteme
usw
.) [EU]
Assessing
threats
and
vulnerabilities
of
critical
infrastructures
in
key
sectors
at
the
Union
level
(e.g.
information
systems
,
financial
systems
,
industrial
plants
,
public
buildings
,
transport
systems
and
infrastructures
,
communication
networks
,
financial
networks
,
navigation
systems
,
electricity
and
gas/oil
infrastructures
,
food
distribution
systems
,
etc
.)
Bezüglich
des
Ortes
der
Besteuerung
mehrwertsteuerpflichtiger
Dienstleistungen
geht
aus
einer
wortwörtlichen
Auslegung
des
Textes
der
Richtlinie
2006/112/EG
hervor
,
dass
die
durch
die
Richtlinie
2003/92/EG
eingeführte
Sonderregelung
nur
für
die
Gewährung
des
Zugangs
zu
den
Erdgas-
und
Elektrizitätsverteilungsnetzen
gilt
,
also
nicht
für
Dienstleistungen
gleicher
Art
im
Zusammenhang
mit
einem
Fernleitungsnetz
oder
einem
vorgelagerten
Gasleitungsnetz
. [EU]
Regarding
the
place
where
VAT
is
levied
on
services
,
the
text
of
Directive
2006/112/EC
,
taken
literally
,
means
that
the
special
scheme
set
up
under
Directive
2003/92/EC
applies
only
to
the
supply
of
access
to
the
natural
gas
and
electricity
distribution
systems
and
thus
excludes
supplies
of
the
same
kind
relating
to
a
transmission
system
,
or
even
an
upstream
pipeline
network
.
D21A
Ein
Unternehmen
,
das
die
Befreiung
in
Paragraph
D8A(b) (
für
Erdgas-
und
Erdölvorkommen
in
der
Entwicklungs-
oder
Produktionsphase
,
die
in
Kostenstellen
bilanziert
werden
,
die
sämtliche
Erschließungsstandorte
einer
großen
geografischen
Zone
umfassen
)
anwendet
,
kann
anstelle
der
Zugrundelegung
von
Paragraph
D21
oder
IFRIC
1:
[EU]
D21A
An
entity
that
uses
the
exemption
in
paragraph
D8A
(b) (for
oil
and
gas
assets
in
the
development
or
production
phases
accounted
for
in
cost
centres
that
include
all
properties
in
a
large
geographical
area
under
previous
GAAP
)
shall
,
instead
of
applying
paragraph
D21
or
IFRIC
1:
D8A
Einigen
nationalen
Rechnungslegungsanforderungen
zufolge
werden
Explorations-
und
Entwicklungsausgaben
für
Erdgas-
und
Erdölvorkommen
in
der
Entwicklungs-
oder
Produktionsphase
in
Kostenstellen
bilanziert
,
die
sämtliche
Erschließungsstandorte
einer
großen
geografischen
Zone
umfassen
. [EU]
D8A
Under
some
national
accounting
requirements
exploration
and
development
costs
for
oil
and
gas
properties
in
the
development
or
production
phases
are
accounted
for
in
cost
centres
that
include
all
properties
in
a
large
geographical
area
.
Daher
bezeichnete
auch
das
Europäische
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
10
.
Juli
2007
zu
den
Aussichten
für
den
Erdgas-
und
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
eine
eigentumsrechtliche
Entflechtung
der
Übertragungs-
und
Fernleitungsnetze
als
das
wirksamste
Instrument
,
um
nichtdiskriminierend
Investitionen
in
die
Infrastrukturen
,
einen
fairen
Netzzugang
für
neue
Anbieter
und
die
Transparenz
des
Marktes
zu
fördern
. [EU]
For
that
reason
,
the
European
Parliament
,
in
its
resolution
of
10
July
2007
on
prospects
for
the
internal
gas
and
electricity
market
[5]
referred
to
ownership
unbundling
at
transmission
level
as
the
most
effective
tool
by
which
to
promote
investments
in
infrastructure
in
a
non-discriminatory
way
,
fair
access
to
the
network
for
new
entrants
and
transparency
in
the
market
.
Daher
bezeichnete
das
Europäische
Parlament
in
seiner
Entschließung
vom
10
.
Juli
2007
zu
den
Aussichten
für
den
Erdgas-
und
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
eine
eigentumsrechtliche
Entflechtung
der
Übertragungs-
und
Fernleitungsnetze
als
das
wirksamste
Instrument
,
um
in
nichtdiskriminierender
Weise
Investitionen
in
die
Infrastrukturen
,
einen
fairen
Netzzugang
für
neue
Anbieter
und
Transparenz
des
Marktes
zu
fördern
. [EU]
For
that
reason
,
the
European
Parliament
,
in
its
resolution
of
10
July
2007
on
prospects
for
the
internal
gas
and
electricity
market
[5]
referred
to
ownership
unbundling
at
transmission
level
as
the
most
effective
tool
by
which
to
promote
investments
in
infrastructure
in
a
non-discriminatory
way
,
fair
access
to
the
network
for
new
entrants
and
transparency
in
the
market
.
Damit
Ziel
und
Wortlaut
des
Textes
übereinstimmen
,
ist
daher
zu
präzisieren
,
dass
die
Sonderregelung
für
alle
Dienstleistungen
,
die
mit
der
Gewährung
des
Zugangs
zu
allen
Erdgas-
und
Elektrizitätsnetzen
sowie
zu
den
Wärme-
und
Kältenetzen
verbunden
sind
,
gilt
. [EU]
In
order
to
bring
the
letter
of
the
text
into
line
with
its
purpose
,
it
should
therefore
be
specified
that
the
special
scheme
applies
to
all
services
relating
to
the
supply
of
access
to
all
natural
gas
and
electricity
systems
or
networks
and
to
heating
and
cooling
networks
.
Das
Unternehmen
soll
diesen
Betrag
den
zugrunde
liegenden
Vermögenswerten
der
Kostenstelle
anteilig
auf
der
Basis
der
an
diesem
Tag
vorhandenen
Mengen
oder
Werte
an
Erdgas-
oder
Erdölreserven
zuordnen
. [EU]
The
entity
shall
allocate
this
amount
to
the
cost
centre's
underlying
assets
pro
rata
using
reserve
volumes
or
reserve
values
as
of
that
date
.
Den
Niederlanden
zufolge
bietet
die
Ziegelsteinindustrie
,
auf
die
85-90
%
des
Erdgas-
und
Energieverbrauchs
der
niederländischen
Keramikindustrie
entfallen
,
rund
1500
Arbeitsplätze
. [EU]
The
Netherlands
has
explained
that
the
brick
industry
in
the
Netherlands
,
which
accounts
for
85–
;90 %
of
natural
gas
and
energy
consumption
in
the
Dutch
ceramic
industry
,
employs
approximately
1500
people
.
Die
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
mit
dem
Titel
"Aussichten
für
den
Erdgas-
und
den
Elektrizitätsbinnenmarkt"
und
die
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Untersuchung
der
europäischen
Gas-
und
Elektrizitätssektoren
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
(
Abschlussbericht
)"
haben
deutlich
gemacht
,
dass
die
derzeitigen
Vorschriften
und
Maßnahmen
weder
den
notwendigen
Rahmen
bieten
noch
die
Schaffung
von
Verbindungskapazitäten
gewährleisten
,
die
erforderlich
sind
,
um
das
Ziel
eines
gut
funktionierenden
,
effizienten
und
offenen
Binnenmarktes
zu
verwirklichen
. [EU]
The
Communications
of
the
Commission
of
10
January
2007
entitled
'Prospects
for
the
internal
gas
and
electricity
market'
and
'Inquiry
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
into
the
European
gas
and
electricity
sectors
(Final
Report
)'
demonstrated
that
the
present
rules
and
measures
neither
provide
the
necessary
framework
nor
provide
for
the
creation
of
interconnection
capacities
to
achieve
the
objective
of
a
well-functioning
,
efficient
and
open
internal
market
.
Die
Mitteilung
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2007
mit
dem
Titel
"Aussichten
für
den
Erdgas-
und
den
Elektrizitätsbinnenmarkt"
und
die
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Untersuchung
der
europäischen
Gas-
und
Elektrizitätssektoren
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
(
Abschlussbericht
)"
haben
deutlich
gemacht
,
dass
die
derzeitigen
Vorschriften
und
Maßnahmen
weder
einen
ausreichenden
Rahmen
noch
die
Schaffung
der
notwendigen
Verbindungskapazitäten
vorsehen
,
um
das
Ziel
eines
gut
funktionierenden
,
effizienten
und
offenen
Binnenmarkts
zu
verwirklichen
. [EU]
The
Communications
of
the
Commission
of
10
January
2007
entitled
'Prospects
for
the
internal
gas
and
electricity
market'
and
'Inquiry
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
into
the
European
gas
and
electricity
sectors
(Final
Report
)'
demonstrated
that
the
present
rules
and
measures
neither
provide
the
necessary
framework
nor
provide
for
the
creation
of
interconnection
capacities
to
achieve
the
objective
of
a
well-functioning
,
efficient
and
open
internal
market
.
Die
Mitteilungen
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2007
mit
den
Titeln
"Aussichten
für
den
Erdgas-
und
den
Elektrizitätsbinnenmarkt"
und
"Untersuchung
der
europäischen
Gas-
und
Elektrizitätssektoren
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.1/2003 (
Abschlussbericht
)"
haben
deutlich
gemacht
,
dass
der
durch
die
derzeitigen
Vorschriften
und
Maßnahmen
vorgegebene
Rahmen
nicht
ausreicht
,
um
das
Ziel
eines
gut
funktionierenden
Binnenmarktes
zu
verwirklichen
. [EU]
The
Communications
of
the
Commission
of
10
January
2007
entitled
'Prospects
for
the
internal
gas
and
electricity
market'
and
'Inquiry
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
into
the
European
gas
and
electricity
sectors
(Final
Report
)'
showed
that
the
present
rules
and
measures
do
not
provide
the
necessary
framework
for
achieving
the
objective
of
a
well-functioning
internal
market
.
Die
Mitteilungen
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2007
mit
den
Titeln
"Aussichten
für
den
Erdgas-
und
den
Elektrizitätsbinnenmarkt"
und
"Untersuchung
der
europäischen
Gas-
und
Elektrizitätssektoren
gemäß
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
(
Abschlussbericht
)"
haben
deutlich
gemacht
,
dass
der
durch
die
derzeit
bestehenden
Vorschriften
und
Maßnahmen
vorgegebene
Rahmen
nicht
ausreicht
,
um
das
Ziel
eines
gut
funktionierenden
Binnenmarktes
zu
verwirklichen
. [EU]
The
Communications
of
the
Commission
of
10
January
2007
entitled
'Prospects
for
the
internal
gas
and
electricity
market'
and
'Inquiry
pursuant
to
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
into
the
European
gas
and
electricity
sectors
(Final
Report
)'
showed
that
the
present
rules
and
measures
do
not
provide
the
necessary
framework
for
achieving
the
objective
of
a
well-functioning
internal
market
.
Diese
Einschätzung
steht
im
Einklang
mit
einer
der
Aussagen
der
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
"Bericht
über
die
Fortschritte
bei
der
Schaffung
des
Erdgas-
und
Elektrizitätsbinnenmarktes"
(
nachfolgend
"Bericht
2005"
),
wonach
die
Strommärkte
in
der
EU
ökonomisch
betrachtet
national
bleiben
. [EU]
This
conclusion
is
consistent
with
one
of
the
findings
of
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament:
Report
on
progress
in
creating
the
internal
gas
and
electricity
market
[5],
hereafter
referred
to
as
the
'2005
Report'
,
that
'in
economic
terms
...
electricity
...
markets
in
the
EU
remain
national
in
economic
scope'
.
Diese
Einschätzung
steht
im
Einklang
mit
einer
der
Aussagen
der
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
"Bericht
über
die
Fortschritte
bei
der
Schaffung
des
Erdgas-
und
Elektrizitätsbinnenmarktes"
(
nachfolgend
"Bericht
2005"
),
wonach
die
Strom-
und
Erdgasmärkte
in
der
EU
ökonomisch
betrachtet
national
bleiben
. [EU]
These
conclusions
are
consistent
with
one
of
the
findings
of
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament:
Report
on
progress
in
creating
the
internal
gas
and
electricity
market
[7],
hereinafter
referred
to
as
the
'2005
Report'
,
that
'in
economic
terms
...
electricity
and
gas
markets
in
the
EU
remain
national
in
economic
scope'
.
Die
Unterlagen
,
die
der
Hersteller
den
nationalen
Genehmigungsbehörden
vorlegt
,
sollten
dahingehend
aktualisiert
werden
,
dass
sie
die
einschlägigen
Informationen
über
Wasserstoff-
,
Wasserstoff-
Erdgas-
und
Elektrofahrzeuge
umfassen
. [EU]
The
documents
provided
by
the
manufacturer
to
the
national
approval
authorities
should
be
updated
in
order
to
incorporate
the
relevant
information
concerning
H2
,
H2NG
and
electric
vehicles
.
EDP
ist
offensichtlich
der
chancenreichste
potenzielle
Neuanbieter
auf
diesem
Markt
,
da
es
i
zur
Stromerzeugung
eine
GuD-Anlage
betreibt
(
und
daher
über
große
Erdgasmengen
verfügt
),
die
einen
starken
Anreiz
für
einen
Eintritt
in
die
Erdgasliefermärkte
darstellt
,
ii
auf
seine
Stromkunden
zurückgreifen
könnte
(
EDP
kontrolliert
knapp
100
%
der
Stromverteilung
in
Portugal
),
denen
es
kombinierte
Erdgas-
und
Stromlieferungen
(
duale
Gas-/Stromverträge
)
anbieten
könnte
,
und
iii
ferner
auf
die
Erfahrung
,
die
Reputation
und
den
Kundenstamm
des
Verteilerunternehmens
Portgás
zurückgreifen
könnte
. [EU]
EDP
appears
to
be
the
most
likely
potential
entrant
in
this
market
,
considering
(i)
that
it
operates
a
CCGT
for
the
production
of
electricity
(and
hence
has
access
to
large
quantities
of
gas
),
which
confers
a
strong
incentive
to
enter
the
gas
supply
markets
, (ii)
that
it
could
rely
on
its
electricity
customers
(EDP
controls
close
to
100
%
of
the
electricity
distribution
in
Portugal
),
to
which
it
could
offer
a
joint
supply
of
gas
and
electricity
(dual-fuel)
and
(iii)
that
it
could
also
rely
on
the
experience
,
the
reputation
and
the
customer
base
of
the
gas
distributor
Portgás
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erdgas-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners