Bundes" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 results for Bundes

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Das Projekt wird von der Kulturstiftung des Bundes gefördert. [G]	The project is funded by the Federal Cultural Foundation.
	Dass es sich in Deutschland bei den Sporttreibenden nicht um eine Minderheit, sondern um ein Massenphänomen handelt, unterstreichen die Mitgliederzahlen des Deutschen Sport Bundes (DSB). [G]	The large number of members of the German Sports Association (DSB) underlines the fact that people doing sports are not a minority but a mass-phenomenon in Germany.
	Das Verhältnis des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) zum Nationalsozialismus wird im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft intensiv diskutiert. [G]	In the run-up to the Football World Cup, how the German Football Association (DFB) stands on the issue of National Socialism is the focus of intensive debate.
	Das von der Kulturstiftung des Bundes initiierte und geförderte Projekt richtet sich vor allem an Verleger, Lektoren und Übersetzer im Ausland. [G]	Initiated and sponsored by the Federal Cultural Foundation, the project is targeted primarily at publishers, copy editors and translators abroad.
	Die Ausstellung wird gefördert aus Mitteln der Kulturstiftung des Bundes. [G]	The exhibition has received funding from the Federal Cultural Foundation.
	Die Ausstellung wurde vom Goethe-Institut Tokyo produziert und wird vom Forum Goethe-Institut und dem Japanischen Kulturinstitut nach Deutschland gebracht, gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes. [G]	This exhibition has been produced by the Goethe-Institut Tokyo and was brought to Germany by the Forum Goethe-Institut and the Japanese Cultural Institute, with the support of the Kulturstiftung des Bundes.
	Die gegebenen Eigentumsverhältnisse, die Finanzverfassung, die Förderungspolitik des Bundes - all dies sind Rahmenbedingungen, die eine Denkblockade befördern. [G]	The existing ownership structure, system of public finance and policy of federal assistance all foster a situation in which ideas stagnate.
	Die Kirchen und die Gewerkschaften haben in Deutschland zwar mehr Mitglieder, doch für einen Sportverband sind die Zahlen des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) fast schon unglaublich. [G]	It is true that the churches and the trade unions have more members in Germany, but for a sports association the figures of the German Football Association (DFB) are pretty amazing.
	Die Kulturstiftung des Bundes ist der Hauptgeldgeber der lyriklineliteraturWERKstatt koordiniert wird. [G]	The Federal Cultural Foundation is the main sponsor of lyrikline, which is coordinated by the Berlin literaturWERKstatt.
	Dieses Gesetz wird am 1.1.2006 in Kraft treten und jedem Bürger das Recht geben, in Verwaltungshandeln des Bundes Einblick zu nehmen. [G]	This law will come into force on 1.1.2006 and will give every citizen the right to request insight into the administrative actions of the federal authorities.
	Ein besonderes Merkmal ist der "Anti-Extremismus", der sich in so singulären Einrichtungen wie den Ämtern für Verfassungsschutz, der Fünf-Prozent-Hürde vor dem Einzug in Bundes- und Landtage und der Möglichkeit des Parteiverbots niederschlug. [G]	A special feature is its "anti-extremism", reflected in such unique institutions as the Offices for Protection of the Constitution, the five-per cent hurdle for entry into the Bundestag and regional parliaments, and the possibility to ban political parties.
	Erfahren die Kommunen die ihrem politischen Stellenwert angemessene Unterstützung auf Bundes-, Landes- und europäischer Ebene oder wünschen Sie mehr (auch an finanziellem) Rückhalt? [G]	Do the municipalities get the support commensurate with their political importance on the Federal, Länder and European level or would they like more (including financial) backing?
	Erst im Januar 2005 taten sich die Beauftragte des Bundes für Kultur und Medien und die von den Ländern getragene Stiftung Kuratorium junger deutscher Film zusammen, um anspruchsvolle Vorhaben im Bereich Kinder- und Jugendfilm intensiver zu unterstützen. [G]	In January 2005 representatives of the Bund für Kultur und Medien and from the Kuratorium junger deutscher Film, a foundation of the German Länder, joined forces in order to give more intensive support to high-quality projects in the field of films for children and young people.
	Es kann daher als ein Beispiel politischer Weitsicht angesehen werden, dass bereits Anfang der 1990er Jahre sowohl auf Bundes- als auch auf kommunaler Ebene ein klares Bekenntnis zur umfassenden Sanierung der Siedlungen formuliert wurde. [G]	It may thus be seen as an example of political farsightedness that as early as in the early 1990s, a clear commitment was made at both Federal and municipal level to completely redevelop these estates.
	Im Sommer 2006 findet die Mobile Akademie Warschau zum Thema "Geister, Gespenster, Phantome" statt, als deutsch-polnisches Projekt der Kulturstiftung des Bundes. [G]	A Mobile Academy is scheduled to take place in Warsaw in summer 2006, focussing on "Ghosts, Spectres, Phantoms and the Places Where they Live". This joint German-Polish project is supported by Germany's Federal Foundation for Culture.
	Im Stiftungsrat der Bundesstiftung sitzen neben Bundes- und Kommunalvertretern sowie Personen aus dem Kulturbereich auch Vertreter der Länder. [G]	The Foundation Council of the Federal Foundation is made up of representatives of the Federation and local government as well as people from the cultural sphere and representatives of the Länder.
	In der Satzung der Bundesstiftung ist ausdrücklich verankert, dass sie Kunst und Kultur "innerhalb der Zuständigkeit des Bundes" fördert. [G]	It is expressly enshrined in the statutes of the Federal Foundation that is promotes art and culture "within the responsibility of the Federation".
	Indirekte Sterbehilfe ist ebenfalls möglich, etwa die Gabe von Schmerzmitteln, ohne die der Patient sehr stark leiden würde, die aber dazu führen können, dass der Tod früher eintritt (vgl. Grundsätze der Bundesärztekammer zur ärztlichen Sterbebegleitung). [G]	Indirect assisted dying is another option; this can involve the administration of pain-relief medication without which the patient would suffer unduly, but which can accelerate their death (cf. the German Medical Association's principles on physician-assisted dying).
	Projektpartner sind die Kulturstiftung des Bundes, das Goethe-Institut und die Frankfurter Buchmesse. [G]	Project partners are the Federal Cultural Foundation, the Goethe-Institut and the Frankfurt Book Fair.
	Schrumpfende Städte ist ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes in Kooperation mit dem Projektbüro Philipp Oswalt, der Galerie für Zeitgenössische Kunst in Leipzig, der Stiftung Bauhaus Dessau und der Zeitschrift archplus. [G]	Shrinking Cities is an initiative project of the Kulturstiftung des Bundes (Federal Cultural Foundation) in cooperation with the Project Office Oswalt, the Galerie für Zeitgenössische Kunst (Galery for Contemporary Art), Leipzig, Foundation Bauhaus Dessau and the magazine archplus.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.