A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for 30. August
Search single words:
30
·
August
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Preis
wurde
Horn
am
30
.
August
im
Hamburger
Bahnhof
-
Museum
für
Gegenwart
in
Berlin
überreicht
. [G]
The
prize
will
be
presented
to
her
on
10
May
in
Berlin
at
the
Hamburger
Bahnhof
-
Museum
für
Gegenwart
(i.e.
Museum
for
Contemporary
Art
).
Dieses
Jubiläum
feiert
die
Hansestadt
vom
30
.
August
bis
3.
September
2006
mit
zahlreichen
Veranstaltungen
,
die
Besucher
auf
die
Spuren
der
mittelalterlichen
Hanse
hinweisen
und
zugleich
beweisen
,
dass
die
Hanse
lebt
. [G]
To
celebrate
this
anniversary
,
the
Hanseatic
city
is
hosting
a
wealth
of
events
from
30
August
to
3
September
2006
to
take
visitors
on
a
journey
back
in
time
to
the
medieval
Hanseatic
League
-
and
show
them
that
it
is
alive
and
well
today
.
18
.
bis
30
.
August
2005
[EU]
Period
from
18
to
30
August
2005
Am
12
.
Mai
2006
fand
eine
Zusammenkunft
mit
den
italienischen
Behörden
statt
,
welche
dann
mit
Schreiben
vom
14
.
Juli
und
30
.
August
2006
auf
die
Einleitung
des
Verfahrens
reagierten
. [EU]
A
meeting
with
the
Italian
authorities
took
place
on
12
May
2006
.
The
same
authorities
reacted
to
the
initiation
of
the
procedure
by
means
of
letters
dated
14
July
and
30
August
.
Am
20
.
Juli
2009
baten
die
griechischen
Behörden
,
die
Frist
für
die
Bereitstellung
der
entsprechenden
Informationen
bis
zum
30
.
August
2009
zu
verlängern
. [EU]
On
20
July
2009
,
the
Greek
authorities
asked
for
the
deadline
for
providing
the
relevant
information
to
be
extended
until
30
August
2009
.
Am
28
.
Juli
2011
ersuchte
die
Kommission
die
griechischen
Behörden
um
weitere
Informationen
.
Darauf
antwortete
Griechenland
mit
Schreiben
vom
30
.
August
2011
. [EU]
The
Commission
requested
additional
information
from
the
Greek
authorities
on
28
July
2011
,
to
which
Greece
replied
by
letter
of
30
August
2011
.
Am
30
.
August
2005
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
auf
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Interimsüberprüfung"
genannt
). [EU]
On
30
August
2005
,
the
Commission
received
a
request
for
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
('interim
review'
).
Am
30
.
August
2006
meldeten
die
ungarischen
Behörden
auf
elektronischem
Weg
die
Anwendung
bestehender
Regionalbeihilferegelungen
auf
ein
Erstinvestitionsvorhaben
der
Firma
IBIDEN
Hungary
Gyártó
Kft
.
an
(
die
Anmeldung
wurde
von
der
Kommission
am
selben
Tag
registriert
). [EU]
By
electronic
notification
dated
30
August
2006
,
registered
the
same
day
at
the
Commission
,
the
Hungarian
authorities
notified
a
case
of
application
of
existing
regional
aid
schemes
in
favour
of
an
initial
investment
project
by
IBIDEN
Hungary
Gyártó
Kft
.
Am
30
.
August
2007
teilte
ein
Labor
der
Kommission
mit
,
dass
es
die
Vermarktung
des
zugelassenen
Schnelltests
für
die
BSE-Überwachung
einstellt
. [EU]
On
30
August
2007
, a
laboratory
informed
the
Commission
that
it
will
cease
marketing
the
approved
rapid
test
for
the
monitoring
of
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE).
Am
30
.
August
2008
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
diese
darin
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
der
Einnahme
von
LGG®
MAX
(
Mischung
A
oder
Mischung
B)
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
30
August
2008
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented
, a
cause
and
effect
relationship
was
not
established
between
the
consumption
of
LGG®
MAX
(Mixture A
or
Mixture
B)
and
the
claimed
effect
.
Am
30
.
August
2003
gab
Drax
bekannt
,
dass
es
einen
Exklusivvertrag
mit
International
Power
plc
über
eine
Beteiligung
an
seiner
Umstrukturierung
geschlossen
hat
. [EU]
On
30
August
2003
,
Drax
announced
that
it
had
entered
into
an
exclusive
arrangement
with
International
Power
plc
to
participate
in
the
restructuring
of
Drax
.
Am
30
.
August
2003
verabschiedete
der
Allgemeine
Rat
der
WTO
in
Anbetracht
der
von
seinem
Vorsitzenden
verlesenen
Erklärung
einen
Beschluss
über
die
Durchführung
von
Ziffer
6
der
Doha-Erklärung
betreffend
das
TRIPS-Übereinkommen
und
die
öffentliche
Gesundheit
(
nachstehend
"Beschluss"
genannt
). [EU]
On
30
August
2003
the
WTO
General
Council
,
in
the
light
of
the
statement
read
out
by
its
Chairman
,
adopted
the
Decision
on
the
implementation
of
paragraph
6
of
the
Doha
Declaration
on
the
TRIPS
Agreement
and
Public
Health
(the
Decision
).
Am
30
.
August
2007
stellte
das
Unternehmen
Vitatene
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
von
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
als
neuartige
Lebensmittelzutat
;
am
17
.
Oktober
2007
legte
die
zuständige
Lebensmittelprüfstelle
des
Vereinigten
Königreichs
ihren
Bericht
über
die
Erstprüfung
vor
. [EU]
On
30
August
2007
the
company
Vitatene
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
to
place
lycopene
from
Blakeslea
trispora
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
;
on
17
October
2007
the
competent
food
assessment
body
of
the
United
Kingdom
issued
its
initial
assessment
report
.
Am
30
.
August
2008
bzw
.
am
1.
Juli
2009
werden
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,46
EUR
bzw
. 0,43
EUR
und
die
Preisobergrenzen
für
ankommende
Anrufe
auf
0,22
EUR
bzw
. 0,19
EUR
gesenkt
. [EU]
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
decrease
to
EUR
0,46
and
EUR
0,43
and
for
calls
received
to
EUR
0,22
and
EUR
0,19,
on
30
August
2008
and
on
1
July
2009
respectively
.
Am
30
.
August
2008
bzw
.
am
30
.
August
2009
werden
die
Preisobergrenzen
für
abgehende
Anrufe
auf
0,46
EUR
bzw
. 0,43
EUR
und
die
Preisobergrenzen
für
ankommende
Anrufe
auf
0,22
EUR
bzw
. 0,19
EUR
gesenkt
. [EU]
The
price
ceiling
for
calls
made
shall
decrease
to
EUR
0,46
and
EUR
0,43,
and
for
calls
received
to
EUR
0,22
and
EUR
0,19,
on
30
August
2008
and
on
30
August
2009
respectively
.
Artikel
41
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1808/2001
der
Kommission
vom
30
.
August
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
des
Rates
über
den
Schutz
von
Exemplaren
wild
lebender
Tier-
und
Pflanzenarten
durch
Überwachung
des
Handels
enthält
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
von
der
Kommission
festgelegten
Einschränkungen
durch
die
Mitgliedstaaten
. [EU]
Article
41
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1808/2001
of
30
August
2001
,
laying
down
detailed
rules
concerning
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
338/97
of
the
protection
of
species
of
wild
fauna
and
flora
by
regulating
trade
therein
[3],
contains
provisions
for
the
implementation
by
the
Member
States
of
the
restrictions
established
by
the
Commission
.
Aus
dem
Gutachten
des
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vom
30
.
August
2004
bezüglich
der
Toxizität
von
Fischereierzeugnissen
,
die
der
Familie
der
Gempylidae
zuzuordnen
sind
,
geht
hervor
,
dass
Fischereierzeugnisse
dieser
Familie
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
beim
Verzehr
unter
bestimmten
Bedingungen
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
. [EU]
An
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
on
30
August
2004
on
contaminants
in
the
food
chain
related
to
the
toxicity
of
fishery
products
belonging
to
the
family
of
Gempylidae
has
demonstrated
that
fishery
products
belonging
to
that
family
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
have
adverse
gastrointestinal
effects
if
not
consumed
under
certain
conditions
.
Aus
dem
Gutachten
des
Gremiums
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vom
30
.
August
2004
bezüglich
der
Toxizität
von
Fischereierzeugnissen
der
Familie
der
Gempylidae
geht
hervor
,
dass
Fischereierzeugnisse
dieser
Familie
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
beim
Verzehr
unter
bestimmten
Bedingungen
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
. [EU]
The
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
on
30
August
2004
on
contaminants
in
the
food
chain
related
to
the
toxicity
of
fishery
products
belonging
to
the
family
of
Gempylidae
has
demonstrated
that
fishery
products
belonging
to
that
family
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
have
adverse
gastrointestinal
effects
if
not
consumed
under
certain
conditions
.
Aus
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
vom
30
.
August
2004
geht
hervor
,
dass
Fischereierzeugnisse
der
Familie
Gempylidae
,
insbesondere
Ruvettus
pretiosus
und
Lepidocybium
flavobrunneum
,
beim
Verzehr
unter
bestimmten
Bedingungen
Magen-Darm-Störungen
hervorrufen
können
. [EU]
The
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
on
30
August
2004
has
demonstrated
that
fishery
products
belonging
to
the
family
of
Gempylidae
,
in
particular
Ruvettus
pretiosus
and
Lepidocybium
flavobrunneum
,
may
have
adverse
gastrointestinal
effects
if
consumed
under
certain
conditions
.
BB
legte
den
Antrag
auf
Umstrukturierung
der
öffentlich-rechtlichen
Verbindlichkeiten
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
vom
30
.
August
2002
und
des
Gesetzes
vom
30
.
Oktober
2002
vor
. [EU]
BB
applied
for
public
debt
restructuring
pursuant
to
the
Acts
of
30
August
2002
and
30
October
2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "30. August":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners