measures' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for measures'

Tip:

	German	English
	Eindämmungsmaßnahme {f} [med.]	containment measure
	Eindämmungsmaßnahmen {pl}	containment measures
	Einführung {f}; Einleitung {f}	introduction
	Einführungen {pl}; Einleitungen {pl}	introductions
	Einleitung von Maßnahmen	introduction of measures
	Einführung einer neuen Methode	introduction of a new method
	Einsparungsmaßnahme {f} [econ.]	economy measure
	Einsparungsmaßnahmen {pl}	economy measures
	Einzelmaßnahme {f}	individual measure
	Einzelmaßnahmen {pl}	individual measures
	Entfernungsmaß {n}	measure of distance
	Entfernungsmaße {pl}	measures of distance
	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]	conservation (of sth.)
	die Erhaltung der lebenden Ressourcen	the conservation of living resources
	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]
	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten	conservation measures for highly migratory animal species
	Ersatzmaßnahme {f} im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege [envir.]	environmental compensation measure
	Ersatzmaßnahmen {pl}	environmental compensation measures
	Flächenmaß {n} [phys.]	square measure
	Flächenmaße {pl}	square measures
	Bodenflächenmaß {n}	unit of land area
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Gewässerausbaumaßnahme {f}; Gerinneausbaumaßnahme {f} (Wasserbau)	river engineering measure; channel engineering measure (water engineering)
	Gewässerausbaumaßnahmen {pl}; Gerinneausbaumaßnahmen {pl}	river engineering measures; channel engineering measures
	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)
	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators
	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.	His resignation is a measure of how frustrated he is.
	Hilfsmaßnahmen {pl}; Abhilfemaßnahmen {pl}; Abhilfe {f}	remedial action; remedial measures
	Abhilfemaßnahmen ergreifen; Abhilfe schaffen	to take remedial action
	Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau)	flood retention measure; flood detention measure (water engineering)
	Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl}	flood retention measures; flood detention measures
	Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)	flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)
	Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}	flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Kampfansage {f} (an jdn./etw.)	challenge (to sb./sth.)
	Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.	These measures present a challenge to international terrorism.
	Kompensationsmaßnahme {f}	compensation measure
	Kompensationsmaßnahmen {pl}	compensation measures
	Kontrollmaßnahme {f} [adm.]	control measure
	Kontrollmaßnahmen {pl}	control measures
	Kontrollmaßnahmen (vor Ort)	inspection arrangements
	Korrekturmaßnahme {f}; Korrektivmaßnahme {f}	corrective action; corrective measure
	Korrekturmaßnahmen {pl}; Korrektivmaßnahmen {pl}	corrective actions; corrective measures
	Korruptionsbekämpfung {f}	corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy
	Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption measures
	Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung	National Corruption Prevention and Control Service
	Kostendämpfungsmaßnahme {f}	cost containment measure; cost dampening measure
	Kostendämpfungsmaßnahmen {pl}	cost containment measures; cost dampening measures
	Kurssicherungsmaßnahme {f}; Absicherungsmaßnahme {f} (Börse) [fin.]	hedging measure; coverage measure; exposure defensive measure (stock exchange)
	Kurssicherungsmaßnahmen {pl}; Absicherungsmaßnahmen {pl}	hedging measures; coverage measures; exposure defensive measures
	Lockerung {f} (von etw.) (weniger strenge Handhabung) [adm.]	relaxation; easing (of sth.) (less strict handling)
	Lockerung der Kontrollen	relaxation of controls
	Lockerung eines Verbots	relaxation of a ban; easing of a ban
	Lockerung einer restriktiven Politik	relaxation of a restrictive policy
	Lockerung der Coronavirus-Schutzmaßnahmen	easing of the coronavirus lockdown measures
	Maß {n}	measure
	Maße {pl}	measures
	Maße und Gewichte	weights and measures
	nach Maß anfertigen	to make to measure
	nach Maß angefertigt	made to measure
	das Maß aller Dinge [übtr.]	the measure of all things
	über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]	beyond measure
	Maßband {n}; Bandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Rollbandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} [selten]; Rollmeter {n} [Ös.] [Schw.]	(metric) tape measure; tapeline; tape rule
	Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Rollbandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}; Rollmeter {pl}	tape measures; tapelines; tape rules
	Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß	spring-return tape measure; spring tape measure
	Schneidermaßband {n}	tailor's tape measure
	Maßnahme {f}	measure
	Maßnahmen {pl}	measures
	allererste Maßnahme; erste Maßnahme	initial measure; initial action
	Ausgleichsmaßnahme {f}	compensatory measure; countervailing measure [formal]
	Begleitmaßnahmen {pl}	accompanying measures; complementary measures; supporting measures
	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}	control measures; response measures
	durchgreifende Maßnahmen	radical measures
	einseitige Maßnahme	unilateral measure
	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme	preliminary measure
	flankierende Maßnahmen	connected measures; collateral measures
	Integrationsmaßnahmen {pl}	integration measures; measures for integration
	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]	capital measures
	Kollektivmaßnahmen	collectives measures
	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}	contact restriction measures
	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}	control and monitoring measures
	Kooperationsmaßnahmen {pl}	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures
	Lenkungsmaßnahme {f}	control measure
	Rationalisierungsmaßnahme {f}	rationalization measure
	Sondermaßnahmen {pl}	special measures; exceptional measures; special actions
	umstrittene Maßnahme	contested measure
	alte Maßnahmen neu verpackt	re-packaging of old measures
	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken	to take action/steps/measures to achieve sth.
	eine Maßnahme ergreifen/setzen	to take/ to carry out a measure
	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	proposed urban development measures
	äußerste Maßnahmen	extremities
	stimulierende Maßnahmen	incentive measures
	differenzierende Maßnahmen	measures on differentiating
	Maßnahmenkatalog {m}; Maßnahmepaket {n}; Maßnahmenpaket {n}	package of measures
	Maßnahmenkataloge {pl}; Maßnahmepakete {pl}; Maßnahmenpakete {pl}	packages of measures
	Nachsorgemaßnahme {f}	aftercare measure
	Nachsorgemaßnahmen {pl}	aftercare measures
	Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.]	identity (of goods)
	Feststellung der Nämlichkeit (von Waren)	identification (of goods)
	Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung	identification measures
	die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen	to ensure the identity of products
	Notfallmaßnahme {f}	emergency procedure; emergency measure; emergency action
	Notfallmaßnahmen {pl}	emergency procedures; emergency measures; emergency actions
	Notmaßnahme {f}	emergency measure
	Notmaßnahmen {pl}	emergency measures
	Notstandsplan {m} [pol.]	plan for emergency measures; emergency plan
	Notstandspläne {pl}	plans for emergency measures; emergency plans
	Organisationsmaßnahme {f}	organisational measure
	Organisationsmaßnahmen {pl}	organisational measures
	Paket {n}; Bündel {n} [übtr.] [comp.] [pol.]	package
	Gesamtpaket {n} (an Maßnahmen)	package deal
	ein Bündel an Maßnahmen	a package of measures
	ein Paket von Büroprogrammen [comp.]	an office package
	Provisorium {n}	temporary measure; provisional arrangement
	Provisorien {pl}	temporary measures; provisional arrangements
	Qualifizierungsmaßnahme {f}	qualification measure
	Qualifizierungsmaßnahmen {pl}	qualification measures
	Quarantänemaßnahme {f} [med.]	quarantine measure
	Quarantänemaßnahmen {pl}	quarantine measures
	Querstollen {m}; Quergang {m}; Querstrecke {f}; Querschlag {m} [min.]	cross cut; cross heading; traverse heading; cross measures drift; crossway
	Querstollen {pl}; Quergänge {pl}; Querstrecken {pl}; Querschläge {pl}	cross cuts; cross headings; traverse headings; cross measures drifts; crossways
	Radikalkur {f} [übtr.]	drastic cure; drastic measures
	eine Radikalkur machen	to effect a radical cure
	eine Reihe von etw.; ein Bündel von etw.; eine Menge; eine Fülle an etw.	a raft of sth. [coll.]
	eine Menge Daten, eine Fülle an Daten	a raft of data
	ein ganzes Bündel von Maßnahmen	a whole raft of measures
	eine ganze Reihe von Problemen	a whole raft of problems
	Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]	renaturalization; renaturalisation [Br.]; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat
	Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}	renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures
	Moorrenaturierung {f}	bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration
	Rettungsmaßnahme {f}	rescue measure; rescue effort
	Rettungsmaßnahmen {pl}	rescue measures; rescue efforts
	Schulungsmaßnahme {f}	training measure
	Schulungsmaßnahmen {pl}	training measures
	Freigabe der Schulungsmaßnahmen	approval of training measures
	Schutzkonzept {n}	plan for precautionary measures; set of precautionary measures
	Schutzkonzepte {pl}	plans for precautionary measures; sets of precautionary measures
	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)
	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards
	Basisschutzmaßnahmen {pl}	basic protection measures
	bauliche Schutzmaßnahme	structural protection measure
	nichtbauliche Schutzmaßnahme	non-structural protective measure
	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}	pandemic protection measures
	zum Schutz gegen	as a safeguard against
	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
	Schutzziel {n} (das mit Schutzmaßnahmen erreicht werden soll) [envir.]	protection objective; protection goal (to be achieved through protective measures)
	Schutzziele {pl}	protection objectives; protection goals
	Schwerpunktprogramm {n}	programme of selective measures
	Schwerpunktprogramme {pl}	programmes of selective measures
	Sicherheitsmaßnahme {f}	safety measure (for the individual); security measure (for the public)
	Sicherheitsmaßnahmen {pl}	safety measures; security measures
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of our security procedures.
	Sicherheitsmaßnahmen {pl}; Schutzmaßnahmen {pl}	safeguards (measures)
	Sicherheitskontrollsystem {n}	safeguards system
	Sicherheitsmaßregel {f}	security regulation; security measure
	Sicherheitsmaßregeln {pl}	security regulations; security measures
More results