Keife : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

599 similar results for Keife

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Kefe, Keile, Keime, MRE-Keime, Reife, Reife..., Seife, Weife, keifen, keift, keifte, keine	Similar words: bowie-knife, knife, knife-thrower, knife-throwers
	jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]	to let sb. blunder on
	ausgebliebene Revolution {f}; abgesagte Revolution {f}; Revolution {f}, die keine war [pol.] [soc.]	non-revolution
	in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi}	to have no say (in a decision etc.)
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
	lästig sein; keine Ruhe geben {vi} [soc.]	to pester; to nag
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen {vt}	to fuss at sb.
	kein schlechter / keine schlechte / kein schlechtes ... sein {v}	to be no mean ...
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	unpaarig; nicht paarweise angeordnet; keine Zweiergruppen bildend {adj} [biol.]	unpaired
	unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv}	with no strings attached; no strings attached; no strings
	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}	to fall between two stools (of a thing) [Br.]
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Das ist doch keine Sünde.	It's no crime.
	Dem Blinden hilft keine Brille.	A blind man won't thank you for a mirror.
	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.	Hours do not strike for a happy man.
	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
	Er findet keine Schonung.	He finds no quarter.
	Er ist ein starker Esser.	He plays a good knife and fork.
	Er reißt sich keine Beine aus.	He won't set the Thames on fire.
	Erzähl doch keine Märchen!	Don't give me that story!
	Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!	You don't get a second chance at a first impression!
	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...
	Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...	I don't want to ...
	Ich hatte keine Zeit dafür.	I didn't find the time for it.
	Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.]	In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
	Keine Komplimente!	No ceremony!
	Keine Unverschämtheiten!	None of your lip!
	Lehrjahre sind keine Herrenjahre. [Sprw.]	Life's not easy at the bottom.
	Mach dir keine Vorwürfe!	Don't blame yourself!
	Mach keine Geschichten!	Don't do silly things!
	Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.]	A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.]	A single stroke won't fell an oak.
	Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
	Diamantmesser {n}	diamond knife
	Feldmesser {n}; Überlebensmesser {n}	field knife; survival knife
	Ausweichmanöver {n} (keine direkte Antwort geben)	prevarication [formal]
	keine Berechtigung für etw.	ineligibility for sth. (e.g. benefits)
	Papiermesser {n}	paper knife
	Briefmesser {n} (Brieföffner)	letter knife
	Brieföffner {m}	paper knife; paperknife
	Messerverletzung {f}; Messerstich {m}	knife wound
	Abschneidemesser {n} [techn.]	cut-off knife
	Aufschnittschneidemaschinenmesser {n} [mach.]	cold-cut slicing machine knife
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Abmantelmesser {n}; Abisoliermesser {n} (für Kabel) [electr.]	cable stripping knife; cable stripper
	Abmantelmesser {pl}; Abisoliermesser {pl}	cable stripping knives; cable strippers
	Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]	utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter
	Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}	utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters
More results