A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zittern
zitternd
zittrig
zittrig singen
zivil
ziviles Leben
zivilisatorisch
zivilisieren
zivilrechtlich
Search for:
ä
ö
ü
ß
315 results for
zivil
Word division: zi·vil
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anstelle
des
Absatzes
1
des
vorliegenden
Artikels
findet
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1393/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil
-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
(
Zustellung
von
Schriftstücken
)
Anwendung
,
wenn
das
verfahrenseinleitende
Schriftstück
oder
ein
gleichwertiges
Schriftstück
nach
der
genannten
Verordnung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
zu
übermitteln
war
. [EU]
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
1393/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
(service
of
documents
) [9]
shall
apply
instead
of
paragraph
1
of
this
Article
if
the
document
instituting
the
proceedings
or
an
equivalent
document
had
to
be
transmitted
from
one
Member
State
to
another
pursuant
to
that
Regulation
.
Artikel
53
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1215/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil
-
und
Handelssachen
[EU]
Article
53
of
Regulation
(EU)
No
1215/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
(
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1393/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil
-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
(1)) [EU]
(Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1393/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
(1))
(
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1393/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil
-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
(1)) [EU]
(Article 4(3)
of
Regulation
(EC)
No
1393/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
(1))
Auch
ist
unerheblich
,
welche
ob
eine
straf-
,
zivil
-
oder
verwaltungsrechtliche
Behörde
die
Schutzmaßnahme
anordnet
. [EU]
Nor
is
the
criminal
,
administrative
or
civil
nature
of
the
authority
adopting
a
protection
measure
relevant
.
Aufgrund
dieser
Informationen
kann
die
Kommission
nach
dem
gegenwärtigen
Kenntnisstand
nicht
ausschließen
,
dass
die
fraglichen
Erklärungen
nach
französischem
Verwaltungs-
,
Zivil
-
,
Handels-
und
Strafrecht
sowie
nach
dem
Recht
des
Staates
New
York
zwingende
Wirkung
entfalten
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
Commission
cannot
rule
out
at
this
stage
that
the
declarations
in
question
may
have
binding
force
under
French
administrative
,
civil
,
commercial
and
criminal
law
,
as
well
as
under
the
law
of
the
State
of
New
York
.
Auftrag
,
Funktion
und
Organisation
der
zivil
-militärischen
Zelle
sowie
die
Strukturierung
des
Operationszentrums
wurden
vom
Rat
am
13
.
Dezember
2004
gebilligt
und
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
16
.-17.
Dezember
2004
bestätigt
. [EU]
The
mission
,
function
and
organisation
of
the
Civ/Mil
Cell
,
as
well
as
the
operations
centre
configuration
were
approved
by
the
Council
on
13
December
and
endorsed
by
the
European
Council
on
16-17
December
2004
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1937/2004
der
Kommission
vom
9.
November
2004
zur
Änderung
der
Anhänge
I,
II
,
III
und
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
des
Rates
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil
-
und
Handelssachen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1937/2004
of
9
November
2004
amending
Annexes
I,
II
,
III
and
IV
to
Council
Regulation
(EC)
No
44/2001
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
44/2001
des
Rates
vom
22
.
Dezember
2000
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil
-
und
Handelssachen
(
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
12
vom
16
.
Januar
2001
)
Seite
12
,
Artikel
47
Absatz
2:
anstatt:
"(2) [EU]
Corrigendum
to
Council
Directive
89/686/EEC
of
21
December
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
personal
protective
equipment
BESCHEINIGUNG
ÜBER
EINE
ENTSCHEIDUNG
IN
ZIVIL
-
UND
HANDELSSACHEN
[EU]
CERTIFICATE
CONCERNING
A
JUDGMENT
IN
CIVIL
AND
COMMERCIAL
MATTERS
BESCHEINIGUNG
ÜBER
EINE
ÖFFENTLICHE
URKUNDE/EINEN
GERICHTLICHEN
VERGLEICH
(1)
IN
EINER
ZIVIL
-
ODER
HANDELSSACHE
[EU]
CERTIFICATE
CONCERNING
AN
AUTHENTIC
INSTRUMENT/COURT
SETTLEMENT
(1)
IN
CIVIL
AND
COMMERCIAL
MATTERS
Beseitigung
der
durch
Unterschiede
im
Zivil
-
und
Zivil
prozessrecht
bedingten
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Verfahren
und
Förderung
der
dafür
notwendigen
Vereinbarkeit
der
Rechtsvorschriften
[EU]
Eliminating
obstacles
to
cross-border
litigation
created
by
disparities
in
civil
law
and
civil
procedures
and
promoting
the
necessary
compatibility
of
legislation
for
that
purpose
betreffend
die
zivil
-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Mission
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
[EU]
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
mission
in
the
Darfur
region
of
Sudan
Bjaljatski
hat
sich
aktiv
für
die
Verteidigung
und
Unterstützung
der
Menschen
eingesetzt
,
die
unter
der
Repres-sion
im
Zusammenhang
mit
den
Wahlen
vom
19
.
Dezember
2010
und
dem
brutalen
Vorgehen
gegen
die
Zivil
-gesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
gelitten
haben
. [EU]
Byalyatski
was
active
in
defending
and
providing
assistance
to
those
who
suffered
from
repression
in
relation
with
the
19
December
2010
elections
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
.
Brüsseler
Übereinkommen
vom
27
.
September
1968
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckbarkeit
gerichtlicher
Entscheidungen
in
Zivil
-
und
Handelssachen
(
ABl
. L
299
vom
31
.12.1972, S.
32
.
Konsolidierte
Fassung
im
ABl
. C
27
vom
26
.1.1998, S. 1). [EU]
Brussels
Convention
of
27
September
1968
on
Jurisdiction
and
the
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters
(OJ L
299
,
31
.12.1972, p.
32
;
consolidated
version
,
OJ
C
27
,
26
.1.1998, p. 1).
Carte
d'invalidité
civile
ou
militaire
avec
photographie
(
Zivil
-
oder
Militärinvalidenausweis
mit
Lichtbild
) [EU]
Carte
d'invalidité
civile
ou
militaire
avec
photographie
(civilian
or
military
invalidity
card
with
photo
),
Da
die
Mediation
in
einer
Weise
erfolgen
soll
,
die
die
Vertraulichkeit
wahrt
,
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
sofern
die
Parteien
nichts
anderes
vereinbaren
,
dass
weder
Mediatoren
noch
in
die
Durchführung
des
Mediationsverfahrens
eingebundene
Personen
gezwungen
sind
,
in
Gerichts-
oder
Schiedsverfahren
in
Zivil
-
und
Handelssachen
Aussagen
zu
Informationen
zu
machen
,
die
sich
aus
einem
Mediationsverfahren
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
ergeben
,
es
sei
denn
, [EU]
Given
that
mediation
is
intended
to
take
place
in
a
manner
which
respects
confidentiality
,
Member
States
shall
ensure
that
,
unless
the
parties
agree
otherwise
,
neither
mediators
nor
those
involved
in
the
administration
of
the
mediation
process
shall
be
compelled
to
give
evidence
in
civil
and
commercial
judicial
proceedings
or
arbitration
regarding
information
arising
out
of
or
in
connection
with
a
mediation
process
,
except:
Da
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Arten
von
Behörden
(
Straf-
,
Zivil
-
oder
Verwaltungsbehörden
)
für
den
Erlass
und
die
Vollstreckung
von
Schutzmaßnahmen
zuständig
sind
,
ist
es
angebracht
,
bei
den
Mechanismen
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
vorzusehen
. [EU]
Since
,
in
the
Member
States
,
different
kinds
of
authorities
(civil,
criminal
or
administrative
)
are
competent
to
adopt
and
enforce
protection
measures
,
it
is
appropriate
to
provide
a
high
degree
of
flexibility
in
the
cooperation
mechanism
between
the
Member
States
under
this
Directive
.
Dänemark
beteiligt
sich
gemäß
den
Artikeln
1
und
2
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
beigefügten
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
nicht
an
der
Annahme
dieser
Verordnung
,
die
für
Dänemark
weder
bindend
noch
ihm
gegenüber
anwendbar
ist
;
dabei
steht
es
Dänemark
jedoch
gemäß
dem
Abkommen
vom
19
.
Oktober
2005
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Königreich
Dänemark
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil
-
und
Handelssachen
frei
,
sie
anzuwenden
. [EU]
In
accordance
with
Articles
1
and
2
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
Denmark
is
not
taking
part
in
the
adoption
of
this
Regulation
and
is
not
bound
by
it
or
subject
to
its
application
,
without
prejudice
to
the
possibility
for
Denmark
of
implementing
its
content
pursuant
to
the
Agreement
of
19
October
2005
between
the
European
Community
and
the
Kingdom
of
Denmark
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
[4]
Darlegung
der
zivil
-militärischen
Dimension
des
Plans
mit
einer
Beschreibung
der
Leistung
bei
flexibler
Luftraumnutzung
(
FUA
),
um
die
Kapazität
unter
Berücksichtigung
der
Effektivität
militärischer
Einsätze
und
gegebenenfalls
einschlägiger
Leistungsindikatoren
und
Ziele
in
Einklang
mit
den
Indikatoren
und
Zielen
des
Leistungsplans
zu
erhöhen
[EU]
A
description
of
the
civil-military
dimension
of
the
plan
describing
the
performance
of
flexible
use
of
airspace
(FUA)
application
in
order
to
increase
capacity
with
due
regard
to
military
mission
effectiveness
,
and
if
deemed
appropriate
,
relevant
performance
indicators
and
targets
in
consistency
with
the
indicators
and
targets
of
the
performance
plan
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zivil":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners