A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for standardisierte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
ICAO
hat
für
die
Einführung
von
Datalink-Diensten
standardisierte
Bord/Boden-Anwendungen
für
das
Kontextmanagement
(
Context
Management
,
nachstehend
"CM"
)
und
für
die
Datalink-Kommunikation
zwischen
Fluglotse
und
Luftfahrzeugführer
(
Controller-Pilot
Data
Link
Communications
,
nachstehend
"CPDLC"
)
festgelegt
. [EU]
ICAO
has
defined
standardised
air-ground
applications
context
management
(hereinafter
CM
)
and
controller-pilot
data
link
communications
(hereinafter
CPDLC
)
for
the
introduction
of
data
link
services
.
Die
im
Folgenden
abgedruckten
Tabellen
enthalten
eine
detaillierte
standardisierte
Beschreibung
der
Instrumentenkategorien
,
die
von
den
NZBen
im
Einklang
mit
der
vorliegenden
Verordnung
so
verwendet
werden
,
dass
sie
den
nationalen
Gegebenheiten
entsprechen
. [EU]
The
following
tables
provide
a
detailed
standard
description
of
the
instrument
categories
,
which
NCBs
transpose
into
categories
applicable
at
the
national
level
in
accordance
with
this
Regulation
[4].
Die
im
Rahmen
des
Programms
verwendeten
Labortests
sind
in
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
für
die
betreffenden
Tierseuchen
oder
Zoonosen
festgelegt
.
Sind
in
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
keine
Tests
vorgesehen
,
so
sind
nach
den
allgemein
anerkannten
internationalen
Standards
standardisierte
und
validierte
Tests
zu
verwenden
. [EU]
The
laboratory
tests
used
within
the
programme
shall
be
those
laid
down
in
Community
legislation
for
the
animal
disease
or
zoonoses
concerned
;
where
no
tests
are
provided
for
in
Community
legislation
,
the
tests
used
shall
be
standardized
and
validated
according
to
generally
accepted
international
standards
.
Die
Kapitäne
sind
daher
aufgefordert
,
das
standardisierte
Formular
für
Berichte
über
Piraterie-Vorfälle
auszufüllen
(
siehe
Anhang
C). [EU]
Masters
are
therefore
requested
to
complete
the
standardised
piracy
report
form
contained
in
Annex
C.
Die
Kommission
legt
innerhalb
jedes
einzelnen
geografischen
Programms
Mehrjahresrichtbeträge
fest
,
wobei
sie
für
die
Mittelzuweisung
standardisierte
,
objektive
und
transparente
Kriterien
anwendet
,
die
sich
an
der
Bedürftigkeit
und
der
Leistungsfähigkeit
der
betreffenden
Partnerländer
und
-regionen
orientieren
und
neben
den
Besonderheiten
der
verschiedenen
Programme
den
spezifischen
Schwierigkeiten
von
Ländern
oder
Regionen
Rechnung
tragen
,
die
Krisen
oder
Konflikte
zu
bewältigen
haben
oder
häufig
von
Katastrophen
heimgesucht
werden
. [EU]
The
Commission
shall
determine
the
multiannual
indicative
allocations
within
each
geographic
programme
using
standard
,
objective
and
transparent
resource
allocation
criteria
,
based
on
the
needs
and
performance
of
the
partner
country
or
region
concerned
and
bearing
in
mind
the
particular
difficulties
faced
by
countries
or
regions
in
crisis
,
conflict
or
disaster
prone
,
alongside
the
specificity
of
the
different
programmes
.
Die
Kommission
sollte
die
Befugnis
erhalten
,
technische
Spezifikationen
und
standardisierte
Verfahren
festzulegen
und
bestimmte
Anhänge
anzupassen
. [EU]
The
Commission
should
be
empowered
to
establish
technical
specifications
and
standardised
methods
and
to
adapt
certain
annexes
.
Die
Kommission
sollte
ferner
die
Befugnis
erhalten
,
Kriterien
und
methodische
Standards
festzulegen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
sollen
,
und
Spezifikationen
und
standardisierte
Verfahren
für
die
Überwachung
und
Bewertung
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
should
also
be
empowered
to
lay
down
criteria
and
methodological
standards
to
be
used
by
the
Member
States
and
to
adopt
specifications
and
standardised
methods
for
monitoring
and
assessment
.
Die
Kommission
sollte
insbesondere
die
Befugnis
erhalten
,
Maßnahmen
bezüglich
der
künftigen
Anpassung
der
Qualitätsnormen
an
den
technischen
Fortschritt
oder
die
Marktentwicklungen
sowie
an
standardisierte
Bedingungen
für
die
unabhängige
Leistungskontrolle
durch
externe
Stellen
zu
erlassen
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
measures
as
regards
future
adjustment
of
quality-of-service
standards
to
technical
progress
or
market
developments
as
well
as
of
standardised
conditions
for
independent
performance
monitoring
by
external
bodies
.
Die
Leitlinie
EZB/2006/4
sollte
auch
geändert
werden
,
um
eine
spezielle
standardisierte
Dienstleistung
des
Eurosystems
im
Bereich
der
Währungsreservenverwaltung
zur
Verfügung
zu
stellen
,
nämlich
die
Einführung
von
Zeitgeldanlagen
auf
eigene
Rechnung
- [EU]
Guideline
ECB/2006/4
should
also
be
amended
to
provide
for
a
specific
standardised
Eurosystem
reserve
management
service
, i.e.
the
introduction
of
fixed-term
deposit
services
on
a
principal
basis
,
Die
Mitgliedstaaten
,
die
Richtwerte
für
standardisierte
Kosten
anwenden
,
die
zur
Feststellung
der
Kosten
bestimmter
forstwirtschaftlicher
Investitionen
im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
1
erster
,
zweiter
und
sechster
Gedankenstrich
sowie
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
festgelegt
wurden
,
können
den
Begünstigten
von
der
in
der
Regel
Nr
. 1
Ziffer
2
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1685/2000
vorgesehenen
Verpflichtung
freistellen
,
für
diese
Investitionen
quittierte
Rechnungen
oder
gleichwertige
Buchungsbelege
vorzulegen
. [EU]
Member
States
applying
standard
unit
costs
for
establishing
the
cost
of
certain
forestry
investments
under
the
first
,
second
and
sixth
indents
of
Article
30
(1)
and
under
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
may
exempt
beneficiaries
from
the
requirement
to
present
receipted
invoices
or
accounting
documents
of
equivalent
probative
value
for
the
investments
concerned
as
provided
for
in
point
2
of
Rule
1
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1685/2000
.
Die
Mitgliedstaaten
können
das
von
der
Agentur
entwickelte
standardisierte
NVR
(
sNRV
)
verwenden
oder
eigene
Anwendungen
entwickeln
,
die
diese
Spezifikation
erfüllen
. [EU]
The
Member
States
can
use
the
standard
NVR
(sNVR)
developed
by
the
Agency
or
develop
their
own
applications
in
conformity
with
this
specification
.
Diese
Arbeitsgänge
erfolgen
unter
ständiger
Aufsicht
der
zuständigen
irischen
Behörden
,
die
standardisierte
Checklisten
mit
Wiege-
und
Zählbogen
verwenden
. [EU]
These
operations
shall
be
carried
out
under
the
permanent
supervision
of
the
competent
Irish
authorities
,
using
standardised
checklists
incorporating
weighing
and
counting
sheets
.
Diese
Tabelle
enthält
eine
detaillierte
standardisierte
Beschreibung
der
Instrumentenkategorien
,
die
von
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
in
nationale
Kategorien
umgewandelt
werden
. [EU]
This
table
provides
a
detailed
standard
description
of
the
instrument
categories
which
national
central
banks
(NCBs)
transpose
into
national
categories
in
accordance
with
this
Regulation
.
Diese
Tabelle
enthält
eine
detaillierte
standardisierte
Beschreibung
der
Instrumentenkategorien
,
die
von
den
NZBen
gemäß
dieser
Verordnung
in
Kategorien
umgewandelt
werden
,
die
auf
nationaler
Ebene
Anwendung
finden
. [EU]
This
table
provides
a
detailed
standard
description
of
the
instrument
categories
which
NCBs
transpose
into
categories
applicable
at
the
national
level
in
accordance
with
this
Regulation
.
Diese
Tabelle
enthält
eine
detaillierte
standardisierte
Beschreibung
der
Instrumentenkategorien
,
die
von
den
NZBen
im
Einklang
mit
der
vorliegenden
Verordnung
so
verwendet
werden
,
dass
sie
den
nationalen
Gegebenheiten
entsprechen
. [EU]
This
table
provides
a
detailed
standard
description
of
the
instrument
categories
,
which
NCBs
transpose
into
categories
applicable
at
the
national
level
in
accordance
with
this
Regulation
[1].
Diese
Verordnung
enthält
allgemeine
Vorschriften
sowie
Funktions-
und
Wartungsvorschriften
für
das
aus
einzelnen
Registern
bestehende
standardisierte
und
sichere
Registrierungssystem
und
die
in
Artikel
20
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
sowie
Artikel
6
der
Entscheidung
Nr
.
280/2004/EG
vorgesehene
internationale
Transaktionsprotokolliereinrichtung
. [EU]
This
Regulation
lays
down
general
as
well
as
operational
and
maintenance
requirements
concerning
the
standardised
and
secured
registries
system
consisting
of
registries
,
and
the
independent
transaction
log
provided
for
in
Article
20
(1)
of
Directive
2003/87/EC
and
Article
6
of
Decision
No
280/2004/EC
.
Diese
Verordnung
enthält
allgemeine
Vorschriften
sowie
Funktions-
und
Wartungsvorschriften
für
das
aus
einzelnen
Registern
bestehende
standardisierte
und
sichere
Registrierungssystem
und
die
in
Artikel
20
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
vorgesehene
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
(
Community
Independent
Transaction
Log
,
im
Folgenden
"CITL"
genannt
). [EU]
Article
1
"Diese
Verordnung
enthält
allgemeine
Vorschriften
sowie
Funktions-
und
Wartungsvorschriften
für
die
am
31
.
Dezember
2012
auslaufenden
Zeiträume
für
das
aus
einzelnen
Registern
bestehende
standardisierte
und
sichere
Registrierungssystem
gemäß
Artikel
6
der
Entscheidung
Nr
.
280/2004/EG
und
das
unabhängige
Transaktionsprotokoll
gemäß
Artikel
20
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
." [EU]
'This
Regulation
lays
down
general
as
well
as
operational
and
maintenance
requirements
for
the
periods
ending
31
December
2012
concerning
the
standardised
and
secured
registries
system
consisting
of
registries
,
and
the
independent
transaction
log
provided
for
in
Article
20
(1)
of
Directive
2003/87/EC
and
Article
6
of
Decision
No
280/2004/EC
.';
Diese
Verordnung
enthält
die
allgemeinen
Bestimmungen
,
die
funktionalen
und
technischen
Spezifikationen
sowie
die
Funktions-
und
Wartungsvorschriften
für
das
aus
einzelnen
Registern
-
standardisierte
n
elektronischen
Datenbanken
mit
gemeinsamen
Datenelementen
-
sowie
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
bestehende
standardisierte
und
sichere
Registrierungssystem
. [EU]
This
Regulation
lays
down
general
provisions
,
functional
and
technical
specifications
and
operational
and
maintenance
requirements
concerning
the
standardised
and
secured
registries
system
consisting
of
registries
,
in
the
form
of
standardised
electronic
databases
containing
common
data
elements
,
and
the
Community
independent
transaction
log
.
Diese
Verpflichtungszusage
ist
auf
standardisierte
ING-Produkte
auf
den
folgenden
Produktmärkten
beschränkt:
i)
Retail-Spareinlagenmarkt
,
ii
)
Retail-Hypothekenmarkt
,
iii
)
Private
Banking
,
sofern
es
sich
um
Hypotheken-
oder
Sparprodukte
handelt
und
iv
)
Einlagen
für
KMU
(
KMU
im
Sinne
der
KMU-Definition
,
die
ING
bei
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
dem
betreffenden
Land
üblicherweise/zurzeit
zugrunde
legt
). [EU]
This
condition
is
limited
to
ING's
standardized
products
on
the
following
product
markets:
(i)
retail
savings
market
, (ii)
retail
mortgage
market
, (iii)
private
banking
insofar
it
involves
mortgage
products
or
saving
products
or
(iv)
deposits
for
SME's
(SME
defined
according
the
definition
of
SME
as
customarily/currently
operated
by
ING
in
its
business
in
the
relevant
country
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "standardisierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners