A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
paths of action
paths of integration
pathside strip
pathside strips
pathway
pathways
pathwise connected space
patience
patience of Job
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
pathway
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ein
Europäischer
Lernabschnitt
ist
der
Zeitraum
,
den
eine
Person
-
unabhängig
von
Alter
,
Bildungsniveau
und
beruflichem
Status
-
in
einem
anderen
Land
zu
Lernzwecken
verbringt
und
der
[EU]
A
European
learning
pathway
is
a
period
that
a
person
–
;
of
whatever
age
,
educational
level
and
occupational
status
–
;
spends
in
another
country
for
learning
purposes
and
that:
Er
ist
ein
persönliches
Dokument
,
in
dem
der
jeweils
zurückgelegte
spezifische
Lernabschnitt
des
Betreffenden
verzeichnet
wird
.
Mit
seiner
Hilfe
kann
der
Inhaber
leichter
vermitteln
,
was
er
im
Rahmen
dieses
Lernabschnitts
erreicht
,
insbesondere
welche
Kompetenzen
er
erworben
hat
. [EU]
It
is
a
personal
document
,
recording
the
specific
European
learning
pathway
achieved
by
its
holder
and
it
will
help
the
holder
better
to
communicate
what
he/she
gained
through
this
experience
,
particularly
in
terms
of
competences
.
Es
gibt
mehr
als
nur
einen
einzigen
Weg
,
und
kein
einzelner
Grundsatz
ist
wichtiger
als
andere
. [EU]
There
is
no
single
pathway
and
no
single
principle
is
more
important
than
another
.
Es
ist
belegt
,
dass
der
Weg
über
die
Lebensmittel
der
wichtigste
Übertragungsweg
für
resistente
Bakterien
von
lebensmittelliefernden
Tieren
auf
Menschen
ist
. [EU]
Evidence
shows
that
the
food-borne
route
is
the
major
transmission
pathway
for
resistant
bacteria
from
food-producing
animals
to
humans
.
Es
ist
eine
schematische
Darstellung
der
Stoffwechselwege
in
Pflanzen
und
Tieren
mit
einer
kurzen
Erklärung
der
Verteilung
und
den
jeweiligen
chemischen
Veränderungen
vorzulegen
. [EU]
A
schematic
diagram
shall
be
prepared
of
the
metabolic
pathway
in
plants
and
animals
with
a
brief
explanation
of
the
distribution
and
chemical
changes
involved
.
Für
Anlagen
in
der
Nähe
eines
Gewässers
mit
potenziellem
Kontaminationspfad
zu
einem
anderen
Mitgliedstaat
kurze
Beschreibung
der
entsprechenden
hydrologischen
Merkmale
unter
Einbeziehung
anderer
Mitgliedstaaten
, z. B.: [EU]
For
an
installation
situated
near
to
a
waterbody
providing
a
potential
contamination
pathway
to
another
Member
State
, a
brief
description
of
appropriate
hydrological
features
,
extending
to
the
other
Member
State
(s),
for
example:
(
ggf
.)
angenommener
Transformationsweg
[EU]
a
proposed
pathway
of
transformation
,
where
appropriate
Gibt
es
keinen
Pfad
zwischen
Quelle
und
Empfänger
,
so
wird
die
betreffende
Einrichtung
nicht
auf
der
Grundlage
des
Versagens
wegen
Verlusts
der
physikalischen
Stabilität
oder
wegen
nicht
ordnungsgemäßen
Betriebs
in
Kategorie
A
eingestuft
. [EU]
Where
there
is
no
pathway
between
the
source
and
the
receptor
,
the
facility
concerned
shall
not
be
classified
as
Category
A
on
the
basis
of
failure
due
to
loss
of
structural
integrity
or
incorrect
operation
.
Herstellungsweg
der
Biokraftstoffe
und
flüssigen
Biobrennstoffe
[EU]
Biofuel
and
bioliquid
production
pathway
Herstellungsweg
des
Biokraftstoffs
[EU]
Biofuel
production
pathway
ist
in
Anhang
V
Teil
A
oder
Teil
B
ein
Standardwert
für
die
Treibhausgasemissionseinsparung
für
den
Herstellungsweg
festgelegt
und
ist
der
gemäß
Anhang
V
Teil
C
Nummer
7
berechnete
el-Wert
für
diese
Biokraftstoffe
oder
flüssigen
Biobrennstoffe
kleiner
oder
gleich
null
,
durch
Verwendung
dieses
Standardwerts
[EU]
where
a
default
value
for
greenhouse
gas
emission
saving
for
the
production
pathway
is
laid
down
in
part
A
or
B
of
Annex
V
and
where
the
el
value
for
those
biofuels
or
bioliquids
calculated
in
accordance
with
point
7
of
part
C
of
Annex
V
is
equal
to
or
less
than
zero
,
by
using
that
default
value
Liegt
der
Standardwert
für
die
Treibhausgaseinsparungen
eines
Herstellungswegs
unter
dem
geforderten
Treibhausgaseinsparungsmindestwert
,
sollte
von
Produzenten
,
die
nachweisen
wollen
,
dass
sie
diesen
Mindestwert
einhalten
,
verlangt
werden
,
dass
sie
den
Nachweis
dafür
erbringen
,
dass
die
aus
ihrem
Produktionsverfahren
resultierenden
Emissionen
niedriger
sind
als
diejenigen
,
von
denen
bei
der
Berechnung
der
Standardwerte
ausgegangen
wurde
. [EU]
Where
the
default
value
for
greenhouse
gas
savings
from
a
production
pathway
lies
below
the
required
minimum
level
of
greenhouse
gas
savings
,
producers
wishing
to
demonstrate
their
compliance
with
this
minimum
level
should
be
required
to
show
that
actual
emissions
from
their
production
process
are
lower
than
those
that
were
assumed
in
the
calculation
of
the
default
values
.
Liegt
der
Standardwert
für
die
Treibhausgasemissionseinsparung
eines
Herstellungswegs
unter
dem
geforderten
Einsparungsmindestwert
für
Treibhausgasemissionen
,
sollte
von
Produzenten
,
die
nachweisen
wollen
,
dass
sie
diesen
Mindestwert
einhalten
,
verlangt
werden
,
dass
sie
den
Nachweis
dafür
erbringen
,
dass
die
aus
ihrem
Produktionsverfahren
resultierenden
Emissionen
niedriger
sind
als
diejenigen
,
von
denen
bei
der
Berechnung
der
Standardwerte
ausgegangen
wurde
. [EU]
Where
the
default
value
for
greenhouse
gas
emission
saving
from
a
production
pathway
lies
below
the
required
minimum
level
of
greenhouse
gas
emission
saving
,
producers
wishing
to
demonstrate
their
compliance
with
this
minimum
level
should
be
required
to
show
that
actual
emissions
from
their
production
process
are
lower
than
those
that
were
assumed
in
the
calculation
of
the
default
values
.
Mit
Ausnahme
von
tierischen
Ölen
aus
tierischen
Nebenprodukten
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Oktober
2002
mit
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
als
Material
der
Kategorie
3
eingestuft
werden
.Herstellungsweg
des
Biokraftstoffs
[EU]
Not
including
animal
oil
produced
from
animal
by-products
classified
as
category
3
material
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
October
2002
laying
down
health
rules
on
animal
by-products
not
intended
for
human
consumption
[2].Biofuel
production
pathway
Normalerweise
sollte
vorzugsweise
markiertes
Material
zur
Messung
der
Hydrolysewege
und
zur
Ermittlung
der
Stoffbilanz
verwendet
werden
;
in
bestimmten
Sonderfällen
ist
eine
Markierung
allerdings
nicht
unbedingt
notwendig
. [EU]
Labelled
material
is
generally
preferred
for
studying
the
pathway
of
hydrolysis
and
for
establishing
mass
balance
;
however
,
in
special
cases
,
labelling
may
not
be
absolutely
necessary
.
Ohne
tierisches
Öl
aus
tierischen
Nebenprodukten
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Oktober
2002
mit
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
als
Material
der
Kategorie
3
eingestuft
werden
.Herstellungsweg
des
Biokraftstoffs
[EU]
Not
including
animal
oil
produced
from
animal
by-products
classified
as
category
3
material
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
October
2002
laying
down
health
rules
concerning
animal
by-products
not
intended
for
human
consumption
[2].Biofuel
production
pathway
Soweit
bekannt
,
muss
die
Wirkungsweise
des
Wirkstoffs
hinsichtlich
der
biochemischen
und
physiologischen
Mechanismen
und
der
biochemischen
Stoffwechselwege
dargestellt
werden
. [EU]
To
the
extent
that
is
has
elucidated
, a
statement
must
be
provided
as
to
the
mode
of
action
of
the
active
substance
in
terms
,
where
relevant
,
of
the
biochemical
and
physiological
mechanism
(s)
and
biochemical
pathway
(s)
involved
.
"typischer
Wert"
den
Schätzwert
der
repräsentativen
Einsparung
an
Treibhausgasemissionen
bei
einem
bestimmten
Biokraftstoff-Herstellungsweg
[EU]
'typical
value'
means
an
estimate
of
the
representative
greenhouse
gas
emission
saving
for
a
particular
biofuel
production
pathway
Validierung
durch
diese
Einrichtung
[EU]
Institution
Pathway
Validation
by
this
institution
Verfahren
zur
Herstellung
des
Wirkstoffs
(
Syntheseverfahren
)
einschließlich
Angaben
zu
Ausgangsmaterialien
und
Lösungsmitteln
mit
Angaben
zu
Lieferanten
,
Spezifikationen
und
kommerzieller
Verfügbarkeit
[EU]
Method
of
manufacture
(syntheses
pathway
)
of
active
substance
including
information
on
starting
materials
and
solvents
including
suppliers
,
specifications
and
commercial
availability
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pathway":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners