A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
genal spines
gendarme
gendarmerie
gendarmery
gender
gender bender
gender benders
gender binary
gender equality
Search for:
ä
ö
ü
ß
527 results for
gender
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aktionsbereich
2:
Fortlaufende
Tätigkeiten
einer
Organisation
,
die
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
oder
ein
Ziel
verfolgt
,
das
Bestandteil
der
einschlägigen
Politik
der
Europäischen
Union
ist
. [EU]
Strand
2:
ongoing
activities
of
an
organisation
pursuing
an
objective
of
general
European
interest
in
the
field
of
gender
equality
or
an
objective
forming
part
of
the
European
Union's
policy
in
this
area
.
Alle
auf
EU-Ebene
über
Einzelpersonen
erhobenen
Sozialdaten
werden
nach
Geschlecht
aufgegliedert
,
und
ein
Kernsatz
von
Indikatoren
über
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
wird
festgelegt
. [EU]
All
social
data
collected
on
individuals
at
EU
level
will
be
disaggregated
by
gender
and
a
core
set
of
indicators
on
the
equality
between
men
and
women
will
be
defined
,
Alle
Indikatoren
sind
soweit
möglich
nach
Geschlecht
aufzuschlüsseln
. [EU]
All
indicators
shall
be
broken
down
by
gender
,
where
possible
.
Alle
Indikatoren
sind
soweit
möglich
nach
Männern
und
Frauen
aufzuschlüsseln
. [EU]
All
indicators
shall
be
broken
down
by
gender
where
possible
.
Alle
Öffnungen
im
freiliegenden
Wetterdeck
müssen
Sülle
von
genü
gender
Höhe
und
Festigkeit
sowie
wirksame
Vorrichtungen
haben
,
um
sie
schnell
wetterdicht
schließen
zu
können
. [EU]
All
openings
in
the
exposed
weather
deck
shall
have
coamings
of
ample
height
and
strength
and
shall
be
provided
with
efficient
means
for
expeditiously
closing
them
weathertight
.
Alle
Vorschläge
müssen
aufzeigen
,
dass
Synergien
mit
den
laufenden
Forschungsarbeiten
bestehen
,
die
im
Rahmen
des
Themas
Gesundheit
und
damit
verbundener
Themen
des
7. [EU]
Where
relevant
,
information
should
be
included
on
how
a
gender
perspective
and
health
inequalities
will
be
taken
into
account
.
Alle
Vorschläge
sollten
gegebenenfalls
Informationen
darüber
enthalten
,
wie
die
Geschlechterperspektive
berücksichtigt
werden
soll
,
außerdem
muss
in
ihnen
der
Nachweis
geführt
werden
,
dass
Synergien
mit
den
relevanten
Forschungsaktivitäten
hergestellt
werden
können
,
die
im
Rahmen
der
Aktivitäten
zur
wissenschaftlichen
Unterstützung
von
Gemeinschaftspolitiken
des
6.
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Forschung
und
des
Nachfolgeprogramms
[9]
finanziert
werden
. [EU]
All
proposals
,
where
relevant
,
should
include
information
on
how
a
gender
perspective
will
be
taken
into
account
and
must
demonstrate
that
synergies
can
be
developed
with
the
relevant
research
activities
funded
under
the
scientific
support
to
policies'
activities
of
the
6th
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
Research
[8] e
and
its
follower
[9].
Alternativ
können
Tests
an
anderen
Stämmen
und
männlichen
Tieren
erfolgen
,
wenn
anhand
von
hinlänglich
großen
Datenangaben
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
keine
signifikanten
stamm-
und/oder
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
in
der
Reaktion
auf
den
LLNA
bestehen
. [EU]
Alternatively
,
other
strains
and
males
may
be
used
when
sufficient
data
are
generated
to
demonstrate
that
significant
strain
and/or
gender
-specific
differences
in
the
LLNA
response
do
not
exist
.
Alternativ
können
Tests
an
anderen
Stämmen
und
männlichen
Tieren
erfolgen
,
wenn
anhand
von
hinlänglich
großen
Datenangaben
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
keine
signifikanten
stamm-
und/oder
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
in
der
Reaktion
auf
den
LLNA:
BrdU-ELISA
bestehen
. [EU]
Alternatively
,
other
strains
and
males
may
be
used
when
sufficient
data
are
generated
to
demonstrate
that
significant
strain
and/or
gender
-specific
differences
in
the
LLNA:
BrdU-ELISA
response
do
not
exist
.
Alternativ
können
Tests
an
anderen
Stämmen
und
männlichen
Tieren
erfolgen
,
wenn
anhand
von
hinlänglich
großen
Datenangaben
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
keine
signifikanten
stamm-
und/oder
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
in
der
Reaktion
auf
den
LLNA:
DA
bestehen
. [EU]
Alternatively
,
other
strains
and
males
may
be
used
when
sufficient
data
are
generated
to
demonstrate
that
significant
strain
and/or
gender
-specific
differences
in
the
LLNA:
DA
response
do
not
exist
.
Andere
Faktoren
,
die
bei
der
Beurteilung
der
Schutzbedürftigkeit
eines
Opfers
berücksichtigt
werden
könnten
,
sind
beispielsweise
das
Geschlecht
,
eine
Schwangerschaft
,
der
Gesundheitszustand
und
Behinderung
. [EU]
Other
factors
that
could
be
taken
into
account
when
assessing
the
vulnerability
of
a
victim
include
,
for
example
,
gender
,
pregnancy
,
state
of
health
and
disability
.
Angesichts
seiner
Zielsetzung
und
der
Art
der
Rechte
,
die
damit
geschützt
werden
sollen
,
gilt
er
auch
für
Diskriminierungen
aufgrund
einer
Geschlechtsumwandlung
. [EU]
In
view
of
its
purpose
and
the
nature
of
the
rights
which
it
seeks
to
safeguard
,
it
also
applies
to
discrimination
arising
from
the
gender
reassignment
of
a
person
.
Anstrengungen
wurden
zur
Erhöhung
der
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitnehmer
,
zur
Verbesserung
der
Ausbildungschancen
benachteiligter
Jugendlicher
,
zur
Bekämpfung
der
Geschlechtertrennung
auf
dem
Arbeitsmarkt
sowie
zur
verstärkten
Heranbildung
von
Unternehmertum
unternommen
. [EU]
Efforts
have
been
taken
to
increase
the
employment
rate
of
older
workers
,
the
education
outcomes
of
disadvantaged
youth
,
tackling
gender
segregation
within
the
labour
market
,
and
strengthening
entrepreneurship
education
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
vom
Forschern
sollten
ein
repräsentatives
ausgewogenes
Verhältnis
der
Geschlechter
auf
allen
Ebenen
ihres
Personals
anstreben
,
einschließlich
auf
Betreuungs-
und
Managementebene
. [EU]
Employers
and/or
funders
should
aim
for
a
representative
gender
balance
at
all
levels
of
staff
,
including
at
supervisory
and
managerial
level
.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
von
Forschern
diskriminieren
Forscher
in
keinerlei
Hinsicht
wegen
des
Geschlechts
,
des
Alters
,
der
ethnischen
,
nationalen
oder
sozialen
Herkunft
,
der
Religion
oder
der
Weltanschauung
,
der
sexuellen
Ausrichtung
,
der
Sprache
,
einer
Behinderung
,
politischen
Anschauung
oder
der
sozialen
oder
wirtschaftlichen
Umstände
. [EU]
Employers
and/or
funders
of
researchers
will
not
discriminate
against
researchers
in
any
way
on
the
basis
of
gender
,
age
,
ethnic
,
national
or
social
origin
,
religion
or
belief
,
sexual
orientation
,
language
,
disability
,
political
opinion
,
social
or
economic
condition
.
Armut
trotz
Erwerbstätigkeit
hängt
mit
Niedriglöhnen
,
dem
geschlechtsspezifischen
Lohngefälle
,
unzureichender
Qualifizierung
,
begrenzten
Berufsausbildungsmöglichkeiten
,
der
Notwendigkeit
,
Beruf
und
Familie
miteinander
zu
vereinbaren
,
prekären
Arbeitsverhältnissen
und
auch
mit
den
in
einem
Haushalt
gegebenen
schwierigen
Bedingungen
zusammen
. [EU]
In-work
poverty
is
linked
to
low
pay
,
the
gender
pay
gap
,
low
skills
,
limited
professional
training
opportunities
,
the
need
to
combine
a
job
with
a
family
,
precarious
employment
and
working
conditions
,
and
also
to
difficult
household
conditions
.
Artikel
33
Geschlechtsspezifische
Bezeichnungen
[EU]
Article
33
Gender
specific
expressions
Auch
mit
Blick
auf
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament
im
Jahr
2014
ist
die
Sensibilisierung
für
die
Rechte
der
Unionsbürgerinnen
und
-bürger
,
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
,
die
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
am
demokratischen
Leben
der
Union
sowie
ihr
aktives
und
passives
Wahlrecht
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
ihren
Wohnsitz
haben
,
sowie
das
Ausmaß
der
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
im
Gesetzgebungsprozess
wichtig
. [EU]
Raising
awareness
about
Union
citizens'
rights
,
gender
equality
,
the
participation
of
women
and
men
in
the
democratic
life
of
the
Union
including
their
electoral
rights
,
as
voters
and
as
candidates
,
in
their
Member
State
of
residence
and
about
the
scope
of
the
European
Parliament's
powers
in
the
legislative
process
,
is
also
important
in
view
of
the
European
Parliament
elections
in
2014
.
Auf
der
Grundlage
des
Kommissionsvorschlags
vom
10
.
März
2005
in
der
geänderten
Fassung
vom
8.
Mai
2006
soll
ein
Europäisches
Institut
für
Gleichstellungsfragen
errichtet
werden
. [EU]
The
establishment
of
a
European
Institute
for
Gender
Equality
is
envisaged
on
the
basis
of
the
proposal
submitted
by
the
Commission
on
10
March
2005
as
amended
by
its
proposal
on
8
May
2006
.
Auf
der
Vierten
Weltfrauenkonferenz
in
Beijing
wurden
am
15
.
September
1995
eine
Erklärung
und
ein
Aktionsprogramm
verabschiedet
,
in
denen
die
Regierungen
,
die
internationale
Gemeinschaft
und
die
Zivilgesellschaft
aufgerufen
wurden
,
strategische
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Diskriminierung
von
Frauen
sowie
der
Hindernisse
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
zu
ergreifen
. [EU]
The
Fourth
World
Conference
on
Women
held
in
Beijing
adopted
on
15
September
1995
a
Declaration
and
a
Platform
for
Action
calling
on
governments
,
the
international
community
and
civil
society
to
take
strategic
action
to
eliminate
both
discrimination
against
women
and
the
barriers
to
gender
equality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gender":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners