A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
corrected
corrected invoice
corrected mean
corrected proof
correcting
correcting entries
correcting entry
correcting pen
correcting variable
Search for:
ä
ö
ü
ß
238 results for
correcting
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
620/2008
der
Kommission
vom
27
.
Juni
2008
zur
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
386/2008
zur
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
620/2008
of
27
June
2008
correcting
Commission
Regulation
(EC)
No
386/2008
fixing
the
export
refunds
on
milk
and
milk
products
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
401/2010
der
Kommission
vom
7.
Mai
2010
zur
Änderung
und
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
607/2009
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
hinsichtlich
der
geschützten
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben
,
der
traditionellen
Begriffe
sowie
der
Kennzeichnung
und
Aufmachung
bestimmter
Weinbauerzeugnisse
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
401/2010
of
7
May
2010
amending
and
correcting
Regulation
(EC)
No
607/2009
laying
down
certain
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
as
regards
protected
designations
of
origin
and
geographical
indications
,
traditional
terms
,
labelling
and
presentation
of
certain
wine
sector
products
Berichtigungsbestimmungen
[EU]
Correcting
provisions
Beschluss
2000/645/EG
des
Rates
vom
17
.
Oktober
2000
zur
Berichtigung
des
im
Beschluss
des
Schengener
Exekutivausschusses
SCH/Com-ex
(
94
)
15
rev
.
enthaltenen
Schengen-Besitzstands
(
ABl
. L
272
vom
25
.10.2000, S.
24
). [EU]
Council
Decision
2000/645/EC
of
17
October
2000
correcting
the
Schengen
acquis
as
contained
in
Schengen
Executive
Committee
SCH/Com-ex
(94)
15
Rev
(OJ L
272
,
25
.10.2000, p.
24
.
Beschreibung
der
zur
buchmäßigen
Berichtigung
aufgrund
von
Verfahrens-
oder
Schreibfehlern
benutzten
Methode
und
ggf
.
der
Auswirkung
auf
Absender/Empfänger-Differenzen
[EU]
Description
of
procedure
for
correcting
accounts
owing
to
procedural
or
clerical
errors
and
the
effect
on
shipper/receiver
differences
,
if
applicable
.
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
buchmäßigen
Berichtigung
von
Verfahrens-
oder
Schreibfehlern
und
Auswirkung
auf
Absender/Empfänger-Differenzen
. [EU]
Description
of
procedure
for
correcting
accounts
following
procedural
or
clerical
errors
and
its
effect
on
shipper/receiver
differences
.
Besondere
Bestimmungen
für
die
Berichtigung
von
Buchungszeilen
,
die
ursprünglich
im
Rahmen
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3227/76
übermittelt
wurden
. [EU]
Special
provisions
applicable
when
correcting
lines
originally
declared
under
Regulation
(Euratom)
No
3227/76
Beträgt
der
Unterschied
zwischen
den
beiden
Zinssätzen
in
einem
Mitgliedstaat
mehr
als
das
Doppelte
des
einheitlichen
Zinssatzes
,
sollte
eine
entsprechende
Korrektur
vorgesehen
werden
. [EU]
Where
the
difference
between
interest
rates
is
more
than
twice
the
uniform
interest
rate
for
a
given
Member
State
,
provision
should
be
made
for
a
correcting
mechanism
to
be
applied
.
"Betriebsgerät
für
Lampen"
bezeichnet
eine
Einrichtung
zwischen
der
Stromversorgung
und
einer
oder
mehreren
Lampen
,
die
eine
den
Betrieb
der
Lampe(n)
betreffende
Funktion
bereitstellt
,
etwa
die
Umwandlung
der
Versorgungsspannung
,
die
Strombegrenzung
der
Lampe(n)
auf
den
erforderlichen
Wert
,
die
Bereitstellung
der
Zündspannung
und
des
Vorheizstroms
,
die
Verhütung
eines
Kaltstarts
,
die
Korrektur
des
Leistungsfaktors
oder
die
Verringerung
der
Funkstörung
. [EU]
'Lamp
control
gear'
means
a
device
located
between
the
electrical
supply
and
one
or
more
lamps
,
which
provides
a
functionality
related
to
the
operation
of
the
lamp
(s),
such
as
transforming
the
supply
voltage
,
limiting
the
current
of
the
lamp
(s)
to
the
required
value
,
providing
a
starting
voltage
and
preheating
current
,
preventing
cold
starting
,
correcting
the
power
factor
or
reducing
radio
interference
.
"Betriebsgerät
für
Lampen"
bezeichnet
eine
Einrichtung
zwischen
der
Stromversorgung
und
einer
oder
mehreren
Lampen
,
die
eine
den
Betrieb
der
Lampe(n)
betreffende
Funktion
bereitstellt
,
etwa
die
Umwandlung
der
Versorgungsspannung
,
die
Strombegrenzung
der
Lampe(n)
auf
den
erforderlichen
Wert
,
die
Bereitstellung
der
Zündspannung
und
des
Vorheizstroms
,
die
Verhütung
eines
Kaltstarts
,
die
Korrektur
des
Leistungsfaktors
oder
die
Verringerung
der
Funkstörung
. [EU]
'lamp
control
gear'
means
a
device
located
between
the
electrical
supply
and
one
or
more
lamps
,
which
provides
a
functionality
related
to
the
operation
of
the
lamp
(s),
such
as
transforming
the
supply
voltage
,
limiting
the
current
of
the
lamp
(s)
to
the
required
value
,
providing
starting
voltage
and
preheating
current
,
preventing
cold
starting
,
correcting
the
power
factor
or
reducing
radio
interference
.
Dadurch
sollen
Faktoren
wie
der
Verlust
von
PCDD/PCDF
und
dioxinähnlichen
Verbindungen
während
der
einzelnen
Extraktions-
bzw
.
Reinigungsschritte
,
die
Verstärkung
oder
Abschwächung
des
Signals
durch
mitextrahierte
Verbindungen
(
agonistische
bzw
.
antagonistische
Wirkung
),
die
Qualität
der
Kurvenanpassung
oder
Unterschiede
zwischen
den
Werten
der
Toxizitätsäquivalenzfaktoren
(
TEF
)
und
der
relativen
Wirksamkeit
(
REP
)
möglichst
korrigiert
werden
. [EU]
It
aims
at
correcting
factors
like
the
loss
of
PCDD/PCDFs
and
dioxin-like
compounds
during
the
extraction
and
clean-up
steps
,
co-extracted
compounds
increasing
or
decreasing
the
response
(agonistic
and
antagonistic
effects
),
the
quality
of
the
curve
fit
,
or
differences
between
the
toxic
equivalency
factor
(TEF)
and
the
relative
potency
(REP)
values
.
Damit
obliegt
es
den
Institutionen
der
Union
,
nur
den
Teil
des
Verwaltungsverfahrens
zu
korrigieren
,
bei
dem
der
Verfahrensfehler
in
der
Ausgangsuntersuchung
unterlief
. [EU]
Thus
,
the
Union
institutions'
obligation
is
focused
on
correcting
the
part
of
the
administrative
procedure
where
the
irregularity
occurred
in
the
initial
investigation
.
Damit
obliegt
es
den
Organen
der
Union
nur
,
den
Teil
des
Verwaltungsverfahrens
zu
korrigieren
,
bei
dem
der
Verfahrensfehler
in
der
Ausgangsuntersuchung
unterlief
. [EU]
Thus
,
the
Union
institutions'
obligation
is
focused
on
correcting
the
part
of
the
administrative
procedure
in
the
initial
investigation
where
the
irregularity
occurred
.
Das
ERATV
muss
die
Möglichkeit
bieten
,
erfasste
Daten
zu
berichtigen
. [EU]
ERATV
shall
allow
correcting
errors
in
the
recorded
data
.
"Datenquellenmanagement"
oder
"DSM"
Erkennung
und
Berichtigung
wiederkehrender
und/oder
struktureller
Fehler
in
den
Inputdaten
in
direkter
Zusammenarbeit
mit
dem
Datenanbieter
[EU]
'Data
Source
Management'
or
'DSM'
means
identifying
and
correcting
directly
with
a
data
provider
repetitive
and/or
structural
mistakes
in
input
data
Dazu
gehören
Empfehlungen
an
die
Mitgliedstaaten
,
ihre
mittelfristigen
Haushaltsziele
einzuhalten
und
wirksame
Maßnahmen
im
Hinblick
darauf
zu
treffen
,
eine
rasche
Korrektur
übermäßiger
Defizite
zu
gewährleisten
und
durch
Strukturreformen
zur
Steigerung
der
externen
Wettbewerbsfähigkeit
und
durch
finanzpolitische
Maßnahmen
auf
eine
Korrektur
des
Leistungsbilanzdefizits
hinzuarbeiten
. [EU]
These
include
recommendations
to
Member
States
to
respect
their
medium-term
budgetary
objectives
and
to
take
effective
action
in
order
to
ensure
a
prompt
correction
of
excessive
deficits
,
as
well
as
to
aim
at
correcting
the
current
account
deficit
by
implementing
structural
reforms
,
boosting
external
competitiveness
and
contributing
to
their
correction
via
fiscal
policies
.
Dem
Vorbringen
eines
der
Einführer
in
der
Stichprobe
hinsichtlich
seiner
Verkaufs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
"VVG-Kosten"
)
wurde
teilweise
stattgegeben
,
indem
ein
Fehler
berichtigt
wurde
;
dies
führte
zu
einer
leichten
Verringerung
der
Rentabilität
der
Stichprobenunternehmen
gegenüber
dem
Wert
,
der
den
interessierten
Parteien
zur
Kenntnis
gebracht
worden
war
. [EU]
With
regard
to
one
sampled
importer
it
is
noted
that
its
claim
regarding
the
selling
,
general
and
administrative
cost
(SG&A)
was
partially
accepted
by
correcting
a
clerical
error
,
leading
to
a
small
decrease
of
the
sample's
profitability
as
disclosed
to
interested
parties
.
Der
angegebene
Zollsatz
wird
mit
einem
Berichtigungskoeffizienten
multipliziert
,
der
sich
aus
der
Division
des
gemäß
der
oben
genannten
Bestimmung
ermittelten
Rendementwertes
durch
92
ergibt
. [EU]
The
relevant
rate
is
multiplied
by
a
correcting
coefficient
obtained
by
dividing
the
percentage
yield
established
according
to
the
above
provisions
by
92
.
Der
Beistand
sollte
zur
Eindämmung
des
unmittelbar
bestehenden
Liquiditätsdrucks
unter
der
Bedingung
geleistet
werden
,
dass
Maßnahmen
ergriffen
werden
,
um
langfristig
wieder
Stabilität
herzustellen
,
indem
der
Bankensektor
gestärkt
wird
,
die
Ungleichgewichte
in
den
öffentlichen
Finanzen
behoben
werden
und
eine
binnenwirtschaftliche
Politik
verfolgt
wird
,
die
die
Wettbewerbsfähigkeit
verbessert
,
während
gleichzeitig
an
der
engen
Wechselkursbandbreite
um
den
bestehenden
zentralen
Leitkurs
festgehalten
wird
- [EU]
The
assistance
should
be
provided
with
a
view
to
stemming
immediate
liquidity
pressures
and
conditional
on
policies
to
restore
long-term
stability
by
strengthening
the
banking
sector
,
correcting
fiscal
imbalances
and
adopting
domestic
policies
that
will
improve
competitiveness
,
while
maintaining
the
narrow-band
exchange
rate
at
its
existing
central
rate
,
Der
Berichtigungskoeffizient
ergibt
sich
durch
Division
des
Vomhundertsatzes
des
Rendementwerts
des
eingeführten
Rohzuckers
durch
92
. [EU]
The
correcting
coefficient
shall
be
obtained
by
dividing
the
percentage
of
the
yield
of
the
imported
raw
sugar
by
92
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "correcting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners