A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for XIa
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Der
Vorschlag
wird
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
gemäß
Anhang
XIa
zugeleitet
und
von
dieser
automatisch
kontrolliert
und
umgesetzt
." [EU]
The
proposal
shall
be
submitted
to
,
and
checked
and
implemented
automatically
by
the
Community
independent
transaction
log
in
accordance
with
the
processes
set
out
in
Annex
XIa
.'.
Der
Zentralverwalter
schreibt
einem
Register
vor
nachzuweisen
,
dass
die
in
Anhang
VII
beschriebenen
Eingabecodes
und
die
in
den
Anhängen
VIII
bis
XI
und
XIa
beschriebenen
Antwortcodes
in
der
Datenbank
dieses
Registers
enthalten
sind
und
in
Bezug
auf
Vorgänge
richtig
interpretiert
und
angewendet
werden
." [EU]
The
Central
Administrator
shall
require
a
registry
to
demonstrate
that
the
input
codes
referred
to
in
Annex
VII
and
the
response
codes
referred
to
in
Annexes
VIII
to
XI
and
XIa
are
contained
within
that
registry's
database
and
interpreted
and
used
appropriately
in
respect
of
processes
.'.
Der
Zentralverwalter
stellt
die
in
Anhang
XI
genannten
Verwaltungsvorgänge
im
Interesse
der
Integrität
der
Daten
des
Registrierungssystems
zur
Verfügung
,
ebenso
wie
die
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
gemäß
Anhang
XIa
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
nationalen
Zuteilungstabellen
die
Zahl
der
vergebenen
und
den
Anlagen
zugeteilten
Zertifikate
reflektieren
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
provide
the
administrative
processes
referred
to
in
Annex
XI
in
order
to
facilitate
the
integrity
of
the
data
within
the
registries
system
and
shall
provide
the
processes
related
to
automatic
national
allocation
plan
table
changes
referred
to
in
Annex
XIa
to
ensure
that
national
allocation
plan
tables
reflect
the
number
of
allowances
issued
and
allocated
to
installations
.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher
,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII
,
IX
,
XI
und
XIa
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
Konten
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Kyoto-Einheiten
ausführt
,
um
Anomalien
auszuschließen
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Community
independent
transaction
log
conducts
the
automated
checks
set
out
in
Annexes
VIII
,
IX
,
XI
and
XIa
for
all
processes
concerning
allowances
,
verified
emissions
,
accounts
,
automatic
national
allocation
plan
table
changes
and
Kyoto
units
to
ensure
that
there
are
no
discrepancies
.
Der
Zentralverwalter
und
alle
Registerführer
bewahren
die
Aufzeichnungen
über
alle
Vorgänge
und
Kontoinhaber
gemäß
den
Anhängen
III
,
IV
,
VIII
,
IX
, X,
XI
und
XIa
15
Jahre
lang
bzw
.
so
lange
auf
,
bis
etwaige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Durchführung
geklärt
sind
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
spätere
ist
." [EU]
The
Central
Administrator
and
each
registry
administrator
shall
store
records
concerning
all
processes
and
account
holders
set
out
in
Annexes
III
,
IV
,
VIII
,
IX
, X,
XI
and
XIa
for
15
years
or
until
any
questions
of
implementation
relating
to
them
have
been
resolved
,
whichever
is
the
later
.'.
Die
amtlichen
Kontrollen
gemäß
Anhang
XIa
Abschnitt
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
umfassen
auch
die
Beaufsichtigung
der
Einstufung
der
Rinder
im
Schlachthof
gemäß
Anhang
XIa
Abschnitt
II
der
genannten
Verordnung
. [EU]
The
official
checks
referred
to
in
point
VII
of
Annex
XIa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
also
include
the
supervision
of
the
classification
of
bovine
animals
at
the
slaughterhouse
referred
to
in
point
II
of
Annex
XIa
to
that
Regulation
.
Die
Anhänge
VII
,
VIIIa
und
XIa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
werden
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annexes
VII
,
VIIIa
and
XIa
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
are
amended
as
follows:
Die
Anhänge
VII
,
VIIIa
und
XIa
werden
entsprechend
dem
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
geändert
. [EU]
Annexes
VII
,
VIIIa
and
XIa
shall
be
amended
in
accordance
with
Annex
I
to
this
Regulation
.
Die
bei
der
Nachrichtenabfolge
verwendeten
Komponenten
und
Funktionen
sind
in
den
Tabellen
XIa
-1
bis
XIa
-6
festgelegt
. [EU]
The
components
and
functions
which
are
utilised
during
the
message
sequence
are
shown
in
table
XIa
-1
to
XIa
-6
.
Die
Einstufung
in
die
in
Anhang
XIa
Abschnitt
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Kategorien
umfasst:
[EU]
The
classification
in
the
categories
referred
to
in
point
II
of
Annex
XIa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
cover:
"Die
Kommission
kann
Teil
B
der
Tabelle
in
Anhang
XIa
Abschnitt
III
Nummer
2
ändern
." [EU]
'The
Commission
may
amend
Part
B
of
the
table
set
up
in
point
III
(2)
of
Annex
XIa
.';
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
Bestimmungen
,
die
sie
gemäß
Anhang
XIa
Abschnitt
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgelegt
haben
,
bis
spätestens
1.
Juli
2009
mit
und
melden
unverzüglich
etwaige
Änderungen
dieser
Bestimmungen
. [EU]
Member
States
shall
notify
to
the
Commission
the
rules
referred
to
in
point
IV
of
Annex
XIa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
by
1
July
2009
at
the
latest
and
shall
notify
it
without
delay
of
any
subsequent
amendments
of
these
rules
.
die
Modalitäten
für
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
beim
Handel
mit
Drittländern
gemäß
Anhang
XIa
Abschnitt
VIII
." [EU]
the
import
of
meat
from
third
countries
as
referred
to
in
point
VIII
of
Annex
XIa
,
as
regards
the
methods
of
verifying
compliance
with
this
Regulation
.';
die
praktischen
Modalitäten
für
die
Angabe
des
Kennbuchstabens
der
Kategorie
gemäß
Anhang
XIa
Abschnitt
II
in
Bezug
auf
die
Stelle
,
an
der
die
Angaben
anzubringen
sind
,
und
auf
die
Größe
der
zu
verwendenden
Buchstaben
[EU]
the
practical
methods
of
indicating
the
category
identification
letter
as
defined
in
point
II
of
Annex
XIa
,
as
regards
the
location
and
size
of
the
characters
used
Die
Registrierung
von
Angaben
gemäß
Anhang
XIa
Abschnitt
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
umfasst
auch
den
Namen
und
die
Anschrift
des
für
die
vorhergehende
Vermarktungsstufe
verantwortlichen
Marktteilnehmers
,
der
das
in
Anhang
XIa
Abschnitt
I
der
Verordnung
definierte
Fleisch
geliefert
hat
. [EU]
The
recording
of
information
referred
to
in
point
VI
of
Annex
XIa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
also
include
an
indication
of
the
name
and
address
of
the
operator
responsible
for
the
previous
stage
of
marketing
from
whom
they
have
been
supplied
with
meat
referred
to
in
point
I
of
Annex
XIa
to
that
Regulation
.
Diese
Bestimmungen
werden
eine
Änderung
an
Anhang
XIA
(
"Obergrenzen
der
Saatgutbeihilfe
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
99
Absatz
3"
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
583/2004
,
enthalten
,
womit
dieser
Anhang
folgende
Fassung
erhält:
[EU]
These
provisions
will
include
an
amendment
to
Annex
XIA
'Seed
aid
ceilings
in
the
new
Member
States
referred
to
in
Article
99
(3)'
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
583/2004
,
as
follows:
Diese
Bestimmungen
werden
eine
Änderung
an
Anhang
XIA
(
"Obergrenzen
der
Saatgutbeihilfe
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
99
Absatz
3"
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
583/2004
des
Rates
,
enthalten
,
womit
dieser
Anhang
folgende
Fassung
erhält:
[EU]
These
provisions
will
include
an
amendment
to
Annex
XIA
'Seed
aid
ceilings
in
the
new
Member
States
referred
to
in
Article
99
(3)'
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
as
amended
by
Council
Regulation
(EC)
No
583/2004
,
as
follows:
Dieses
System
liefert
zuverlässige
Angaben
zum
genauen
Alter
der
Tiere
bei
der
Schlachtung
und
bietet
die
nach
Anhang
XIa
Abschnitt
VIII
erforderliche
Gewähr
. [EU]
Such
a
system
shall
provide
reliable
information
about
the
exact
age
of
the
animals
on
slaughter
and
provide
guarantees
as
to
the
respect
of
point
VIII
of
Annex
XIa
to
that
Regulation
.
Die
unabhängigen
Einrichtungen
gemäß
Anhang
XIa
Abschnitt
VIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
müssen
nach
der
Europäischen
Norm
EN
45011
bzw
.
ISO
Guide
65
(
Allgemeine
Anforderungen
an
Stellen
,
die
Produktzertifizierungssysteme
betreiben
)
in
der
zuletzt
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
,
Reihe
C,
bekannt
gemachten
Fassung
akkreditiert
sein
. [EU]
The
independent
third-party
bodies
referred
to
in
point
VIII
of
Annex
XIa
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
accredited
to
comply
with
the
most
recent
notified
version
of
European
Standard
EN
45011
or
ISO
Guide
65
(General
requirements
for
bodies
operating
products
certification
systems
)
published
in
the
C
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
"Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
muss
in
der
Lage
sein
,
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
gemäß
Anhang
XIa
ab
1.
Februar
2008
korrekt
auszuführen
." [EU]
'The
Community
independent
transaction
log
shall
be
capable
of
executing
correctly
all
the
processes
concerning
automatic
national
allocation
plan
table
changes
set
out
in
Annex
XIa
from
1
February
2008
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "XIa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners