"Saubere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for "Saubere

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten auch weiterhin saubere und energieeffiziente Straßenfahrzeuge fördern. [EU]	The Member States and the Commission should continue to promote clean and energy-efficient road transport vehicles.
	Die Probenahme erfolgt durch Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in mindestens fünf saubere Behältnisse mit einem Nennvolumen von jeweils mindestens 75 cl. [EU]	Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
	Die Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2008 über Luftqualität und saubere Luft für Europa ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2] is to be incorporated into the Agreement.
	Die "saubere" Seite der Luftschleuse muss von der gesperrten Seite durch Umkleide- oder Duscheinrichtungen und vorzugsweise durch verriegelbare Türen abgetrennt sein. [EU]	The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
	Dieser Beschluss sollte daher so angewendet werden, dass in allen Sektoren und Teilsektoren Investitionen in saubere Technologien gefördert werden. [EU]	This Decision should therefore be applied in a manner to foster investment in clean technologies in each sector and sub-sector.
	Diese zeitliche Begrenzung wird Slowenien ermöglichen, zu erwägen, ob es ab dem Jahr 2010 auf "saubere Technologien für die Nutzung von Kohle" für die Verwendung von Lignit übergehen wird oder auf die Nutzung von Biomasse oder anderen weniger Umwelt belastenden Brennstoffen gemäß der EU-Energiepolitik umstellen wird. [EU]	This limitation in time will also leave scope for Slovenia to consider whether, as of 2010, it will switch to 'clean coal' technologies for the use of lignite or convert to biomass or other less polluting fuel, in line with the European Union's energy policy [23].
	Die Ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene Liege-/Ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter Bauweise ausgeführt sind. [EU]	The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
	Die Studie "ExternE", das Programm "saubere Luft für Europa" (Clean Air For Europe, CAFE) [9] der Kommission und die HEATCO-Studie [10] enthalten Informationen über die Kosten, die durch die Emission von CO2, Stickoxiden (NOx), Nichtmethan-Kohlenwasserstoffen und Partikeln verursacht werden. [EU]	The ExternE Study [8], the Commission Clean Air for Europe (CAFE) [9] Programme and the HEATCO Study [10] have provided information on the costs of CO2, oxides of nitrogen (NOx), non-methane hydrocarbons (NMHC) and particulate matter emissions.
	Die Veräußerung dieser Unternehmen werde relativ einfach sein, da sie "saubere Bilanzen" aufwiesen und ihre privaten Anteilseigner das Vorkaufsrecht hätten. [EU]	The sale of these companies would be relatively easy, as they had 'clean balance sheets' and their private shareholders had the right of first refusal to buy them.
	Die Verbesserung der Luftqualität stellt ein wesentliches Ziel der Union dar, das im Rahmen der Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2008 über Luftqualität und saubere Luft für Europa verfolgt wird. [EU]	Improving air quality is a major Union goal pursued through Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [5].
	Die Zusammenarbeit könnte sich auch auf die Entwicklung von Strategien konzentrieren, nach denen die örtliche, regionale und grenzüberschreitende Luft- und Wasserverschmutzung erheblich verringert, ein Rahmen für eine effiziente, saubere, nachhaltige und erneuerbare Energieerzeugung und -nutzung geschaffen und Umweltverträglichkeitsprüfungen und strategische Umweltverträglichkeitsprüfungen vorgenommen werden. [EU]	Cooperation could also centre on the development of strategies to significantly reduce local, regional and trans-boundary air and water pollution, to establish a framework for efficient, clean, sustainable and renewable production and consumption of energy, and to execute environmental impact assessment and strategic environmental assessment.
	Energie (saubere und erneuerbare Energiequellen und -träger) [EU]	EEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers)
	Es sei betont, dass dieser Aufschlag auf "saubere" 1-jährige LIBOR-Sätze erfolgte (also nicht, wie von APP behauptet, um x Basispunkte erhöht). [EU]	It should be stressed that the spread as described above was added to 'clean' 1 year LIBOR rates (i.e. not increased by x basis points as APP claimed).
	Es sollten separate Lagerräume für saubere Käfige, Instrumente und Geräte vorhanden sein. [EU]	Separate storerooms for clean cages, instruments and equipment should be provided.
	Funktion als Referenzzentrum für pränormative Leistungsprüfung und Zertifizierung bei ausgewählten Technologien (d. h. saubere fossile Energien, Biomasse, Photovoltaik, Brennstoffzellen und Wasserstoff) [EU]	To act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, bio-mass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen)
	Für die Sammlung der Proben sind saubere Sammelmesser und -behälter zu verwenden. [EU]	Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
	Für Pflanzkartoffeln sind neue Verpackungen bzw. saubere Behältnisse zu verwenden. [EU]	In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
	Für Stichprobenahmen müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel. [EU]	For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags.
	Gemäß dieser Richtlinie sind die Auftraggeber und bestimmte Betreiber dazu verpflichtet, beim Kauf von Straßenfahrzeugen die Energie- und Umweltauswirkungen, einschließlich des Energieverbrauchs, der CO2-Emissionen und bestimmter Schadstoffemissionen während der gesamten Lebensdauer, zu berücksichtigen, um den Markt für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge zu fördern und zu beleben und den Beitrag des Verkehrssektors zur Umwelt-, Klima- und Energiepolitik der Europäischen Union zu verbessern. [EU]	This Directive requires contracting authorities, contracting entities as well as certain operators to take into account lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption and emissions of CO2 and of certain pollutants, when purchasing road transport vehicles with the objectives of promoting and stimulating the market for clean and energy-efficient vehicles and improving the contribution of the transport sector to the environment, climate and energy policies of the Community.
	Gesamtkosten und Kosten je Leistungseinheit (gespeicherte Tonne CO2, erzeugte saubere MWh). [EU]	Totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.