A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
del credere risk
delacrimation
delamination
delamination test
delay
delay announcement
delay assembly
delay cap
delay caps
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
delay
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
umgehend
;
unverzüglich
;
prompt
;
zeitnah
[adm.]
;
rasch
;
zügig
;
eilends
;
postwendend
;
ungesäumt
[poet.]
;
auf
dem
schnellsten
Weg
{adv}
promptly
;
expeditiously
;
without
delay
;
with
dispatch
[formal]
prompt
handeln
to
act
with
dispatch
Er
hat
rasch
reagiert
.
He
reacted
promptly
.
Verzögerung
{f}
;
Verzug
{m}
[adm.]
delay
Verzögerungen
{pl}
delay
s
akustische
Verzögerung
acoustic
delay
Bauverzögerungen
{pl}
construction
delay
s
Meldeverzug
{m}
[adm.]
notification
delay
Reiseverzögerungen
{pl}
en-route
delay
s
ohne
Verzögerung
;
ohne
Verzug
;
unverzüglich
{adv}
without
delay
Zinssatz
bei
Verzug
/
bei
Zahlungsverzug
rate
of
interest
on
overdue
payment
Verzögerungen
vermeiden
to
prevent
delay
s
ohne
schuldhafte
Verzögerung
without
undue
delay
mit
der
Miete
in
Verzug
/
in
Rückstand
geraten
to
fall
behind
on/with
the
rent
;
to
get
into
arrears
with
the
rent
mit
der
Lieferung
zwei
Wochen
in
Verzug
sein
to
be
two
weeks
late
in
delivery
jdn
.
in
Verzug
setzen
to
put
sb
.
in
default
Die
Sache
duldet
keinen
Aufschub
.
The
matter
allows
no
delay
.;
The
matter
admits
of
no
delay
.
Verzögerung
{f}
;
Zeitverzögerung
{f}
time
delay
;
time
lag
;
lag-time
Verspätung
{f}
delay
;
late
arrival
Verspätungen
{pl}
delay
s
;
late
arrivals
eine
halbstündige
Verspätung
a
half-hour
delay
ohne
Verspätung
un
delay
ed
mit
Verspätung
kommen
;
unpünktlich
kommen
to
be
tardy
[Am.]
Der
Bus
hat
Verspätung
.
The
bus
is
behind
schedule
.
etw
.
verzögern
{vt}
(
Sache
)
to
delay
sth
. (of a
thing
)
verzögernd
delay
ing
verzögert
delay
ed
verzögert
delay
s
verzögerte
delay
ed
Heftige
Graupelschauer
haben
den
Start
des
Rennens
verzögert
.
Heavy
hail
showers
delay
ed
the
start
of
the
race
.
Verzögerungsstrecke
{f}
delay
line
Verzögerungsstrecken
{pl}
delay
lines
akustische
Verzögerungsstrecke
acoustic
delay
line
etw
.
verzögern
;
hinauszögern
{vt}
(
Person
)
to
delay
sth
. (of a
person
)
verzögernd
;
hinauszögernd
delay
ing
verzögert
;
hinausgezögert
delay
ed
Verzögerungseinheit
{f}
delay
unit
Verzögerungseinheiten
{pl}
delay
units
Verzögerungsglied
{n}
(
Zeit
)
delay
element
Verzögerungsglieder
{pl}
delay
elements
Verzögerungssystem
{n}
delay
system
Verzögerungssysteme
{pl}
delay
systems
Verzögerungsventil
{n}
[techn.]
delay
valve
Verzögerungsventile
{pl}
delay
valves
Verzögerungszeit
{f}
[electr.]
delay
time
;
lag
;
distance-velocity
delay
/lag
;
transport
(ation)
delay
/lag
Verzögerung
mit
Totzeit
lag-with-dead
time
Lieferverzögerung
{f}
;
Lieferverzug
{m}
[adm.]
[econ.]
delay
in
delivery
;
delivery
delay
Schussverzögerer
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
delay
assembly
(of a
gun
)
Verfahrensverschleppung
{f}
;
Prozessverschleppung
{f}
[jur.]
;
Trölerei
{f}
[Schw.]
[Lie.]
[adm.]
[jur.]
delay
in
the
proceedings
;
delay
in
proceedings
Verladeverzögerung
{f}
[econ.]
delay
in
loading
Verzugszeit
{f}
delay
time
den
Prozess
verschleppen
;
das
Verfahren
verschleppen
{vt}
[jur.]
to
delay
the
proceedings
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
von
etw
.
abhalten
)
to
hold
up
↔
sb
.;
to
delay
sb
.
aufhaltend
holding
up
;
delay
ing
aufgehalten
held
up
;
delay
ed
hält
auf
holds
up
;
delay
s
hielt
auf
held
up
;
delay
ed
jdn
.
kurz
aufhalten
to
detain
sb
.
den
ganzen
Betrieb
aufhalten
;
die
ganze
Partie
aufhalten
[Ös.]
[ugs.]
to
hold
everyone
up
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
,
ich
wurde
bei
der
Arbeit
aufgehalten
.
Sorry
I'm
late
I
was
held
up
at
work
.
Wir
sind
im
Verkehr
steckengeblieben
und
haben
die
Vorstellung
versäumt
.
We
got
held
up
in
traffic
and
missed
the
show
.
Ich
will
Sie
nicht
länger
aufhalten
.
I
won't
hold
you
up
any
longer
.; I
won't
delay
you
any
further
.
etw
.
aufschieben
;
etw
.
hinausschieben
[pej.]
{vt}
to
put
off
;
to
delay
;
to
defer
[formal]
sth
.
aufschiebend
;
hinausschiebend
putting
off
;
delay
ing
;
deferring
aufgeschoben
;
hinausgeschoben
put
off
;
delay
ed
;
deferred
schiebt
auf
;
schiebt
hinaus
puts
off
;
delay
s
;
defers
schob
auf
;
schob
hinaus
put
off
;
delay
ed
;
deferred
den
Urteilsspruch
aufschieben
[jur.]
to
delay
/
defer
the
sentence
Er
schiebt
den
Zahnarztbesuch
immer
wieder
hinaus
.
He
keeps
putting
off
going
to
the
dentist
.
Schieb
es
nicht
hinaus
-
ruf
noch
heute
an
.
Don't
delay
-
call
today
!
Viel
länger
können
wir
nicht
warten
.
We
can't
delay
much
longer
.
Unsere
Pläne
müssen
wir
auf
Eis
legen
.
We
must
put
off
our
plans
.
Vertragsverzug
{m}
;
Verzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
contractual
default
;
default
in
performance
;
contractual
delay
;
delay
in
performance
(contract
law
)
Gläubigerverzug
{m}
(
Mora
accipiendi
)
default
on
the
part
of
the
creditor/obligee
;
creditor's
default
;
delay
of
the
creditor
Schuldnerverzug
{m}
(
Mora
solvendi
)
default
on
the
part
of
the
debtor/obligor
;
default
of
the
debtor
;
debtor's
delay
im
Falle
des
Verzugs
in
case
of
default
;
in
case
of
delay
;
in
the
event
that
a
default
occurs
die
in
Verzug
befindliche
Partei
;
die
Partei
in
Verzug
the
defaulting
party
;
the
party
in
default
eine
in
Verzug
befindliche
Hypothek
a
defaulted
mortgage
reziproker
Verzug
;
Drittverzug
{m}
cross
default
in
Verzug
sein
to
be
in
default
;
to
default
;
to
fail
to
perform
the
contract
/
your
contract
ual
obligations
Ein
Verzug
tritt
ein
,
wenn
eine
Partei
gegen
die
Leasingbedingungen
verstößt
.
A
default
occurs
when
one
party
violates
the
terms
of
the
lease
.
Annahmeverzug
(
Mora
accipiendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
of
acceptance
;
default
in
acceptance
;
default
in
taking
delivery
;
failure
to
accept
delivery/performance
;
delay
in
accepting
delivery/performance
(after
due
notice
or
tender
) (contract
law
)
in
Annahmeverzug
sein
;
sich
in
Annahmeverzug
befinden
to
be
in
default
of
acceptance
;
to
have
failed
to
take/accept
delivery
(when
offered
by
the
seller
)
Der
Käufer
ist
in
Annahmeverzug
.
The
buyer
is
in
default
of
acceptance
/
in
delay
in
taking
delivery
.
Verkehrsbehinderung
{f}
;
Behinderung
{f}
[auto]
traffic
delay
;
delay
;
traffic
hold-up
[Br.]
;
hold-up
[Br.]
;
traffic
tie-up
[Am.]
;
tie-up
[Am.]
Verkehrsbehinderungen
{pl}
;
Behinderungen
{pl}
traffic
delay
s
;
delay
s
;
traffic
hold-ups
;
hold-ups
;
traffic
tie-ups
;
tie-ups
Aufgrund
eines
Wasserrohrbruchs
kommt
es
derzeit
auf
der
Delaware
Avenue
zu
Verkehrsbehinderungen
.
A
burst
water
main
is
delay
ing/disrupting
traffic
on
Delaware
Avenue
.
Zugverspätung
{f}
;
Zugsverspätung
[transp.]
train
delay
Zugverspätungen
{pl}
;
Zugsverspätung
train
delay
s
Der
verspätete
Zug
nach
Dresden
,
fahrplanmäßige
Abfahrt
...
The
delay
ed
train
to
Dresden
,
due
to
depart
at
...
Lieferverzug
{m}
(
Mora
solvendi
) (
Vertragsrecht
)
[jur.]
default
in
delivery
;
delay
in
delivery
;
failure
to
deliver/perform
(contract
law
)
Der
Verkäufer
befindet
sich
in
Lieferverzug
.
The
seller
is
in
default
of
delivery
/
in
default
with
a
delivery
or
service
.
Schaltverzögerung
{f}
switching
delay
Schaltverzögerungen
{pl}
switching
delay
s
Signalverzögerung
{f}
signal
delay
Signalverzögerungen
{pl}
signal
delay
s
Umlaufzeit
{f}
[telco.]
round-trip
delay
Umlaufzeiten
{pl}
round-trip
delay
s
Umschaltpause
{f}
change-over
delay
Umschaltpausen
{pl}
change-over
delay
s
Verzögerungsfaktor
{m}
time
delay
factor
Verzögerungsfaktoren
{pl}
time
delay
factors
Zahlungsverzug
{m}
(
Vertragsrecht
)
[jur.]
[fin.]
default
of
payment
;
delay
in
payment
(contract
law
)
Der
Kunde
ist
20
Tage
in
Zahlungsverzug
.
The
client
is
20
days
delinquent
.
Zeitschalter
{m}
time-
delay
switch
temperaturgesteuerte
Zeitschalter
thermal
time-
delay
switch
Zeitzünder
{m}
time
fuse
;
delay
detonator
;
delay
(blasting)
cap
;
delay
-action
exploder
Zeitzünder
{pl}
time
fuses
;
delay
detonators
;
delay
caps
;
delay
-action
exploders
Zweiweg-Verzögerungsventil
{n}
two-way
delay
valve
Zweiweg-Verzögerungsventile
{pl}
two-way
delay
valves
Millisekundenzünder
{m}
short-
delay
detonator
;
millisecond-
delay
detonator
;
millisecond-
delay
cap
;
millisecond-
delay
electric
blasting
cap
Millisekundenzünder
{pl}
short-
delay
detonators
;
millisecond-
delay
detonators
;
millisecond-
delay
caps
;
millisecond-
delay
electric
blasting
caps
Abbruchverzögerung
{f}
;
Abbruchaufschub
{m}
[constr.]
demolition
delay
Abschaltverzögerung
{f}
[electr.]
switch-off
delay
;
turn-off
delay
Anlaufverzögerung
{f}
;
Anzugsverzögerung
{f}
[electr.]
switch-on
delay
Anschaltverzögerung
{f}
turn-on
delay
Ansprechverzug
{m}
response
delay
Echoverzögerung
{f}
echo
delay
Einschaltverzögerung
{f}
[techn.]
on-
delay
timer
Gerinnungsverlängerung
{f}
[med.]
coagulation
delay
Heimleuchten
{n}
;
Heimleuchtfunktion
{f}
[auto]
follow-me-home
headlamps
;
follow-me-home
feature
;
headlamp
courtesy
delay
[Br.]
Mindestlaufzeit
{f}
minimum
time
delay
Siedeverzug
{m}
[phys.]
boiling
delay
;
delay
ed
boiling
;
defervescence
Sofortausleihe
{f}
no-
delay
lending
Stanzverzögerung
{f}
(
Lochkartentechnik
)
[comp.]
[hist.]
punch
delay
(punched
card
technology
)
Transportverzug
{m}
transport
delay
Verzögerungssatz
{m}
(
Sprengkörper
)
[mil.]
delay
-action
composition
(explosive
device
)
More results
Search further for "delay":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners