A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
75
similar
results for an zittern
Search single words:
an
·
zittern
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
zittern
;
wackeln
;
beben
{vi}
to
shake
{
shook
;
shaken
}
zittern
d
;
wackelnd
;
bebend
shaking
gezittert
;
gewackelt
;
gebebt
shaken
zittert
;
wackelt
;
bebt
shakes
zitterte
;
wackelte
;
bebte
shook
vor
Kälte
zittern
to
shake
with
cold
sich
vor
Lachen
schütteln
to
shake
with
laughter
wie
Espenlaub
zittern
[übtr.]
to
shake
like
a
leaf
[fig.]
Schütteln
{n}
;
Zittern
{n}
;
Beben
{n}
shake
Gefahr
{f}
(
die
besteht
/
in
die
m
an
gerät
)
d
an
ger
Gefahren
{pl}
d
an
gers
in
Gefahr
sein
;
drohen
to
be
in
d
an
ger
außer
Gefahr
out
of
d
an
ger
voller
Gefahren
;
gefahrvoll
fraught
with
d
an
ger
Gefahr
für
Leib
und
Leben
d
an
ger
for
life
an
d
limb
Gefahren
der
Seefahrt
d
an
gers
of
navigation
Gefahr
,
die
von
Fremden
für
Kinder
ausgehen
k
an
n
str
an
ger
d
an
ger
in
Gefahr
kommen
to
get
into
d
an
ger
in
Gefahr
geraten
to
run
into
d
an
ger
in
großer
Gefahr
schweben
to
be
in
great
d
an
ger
ungeachtet
der
Gefahr
regardless
of
the
d
an
ger
die
Gefahr
meiden
to
avoid
d
an
ger
Gefahr
wittern
;
Lunte
riechen
[übtr.]
smell
d
an
ger
Es
besteht
Explosionsgefahr
.
There
is
a
d
an
ger
of
explosion
.
Gefahr
erk
an
nt
,
Gefahr
geb
an
nt
.
A
d
an
ger
foreseen
is
half
avoided
.; A
d
an
ger
foreseen
is
a
d
an
ger
that
c
an
be
avoided
.
Er
erk
an
nte
die
Gefahr
.
He
saw
the
red
light
.
Aufregung
{f}
;
Aufgeregtheit
{f}
(
physische
An
sp
an
nung
)
excitement
;
flustered
state
vor
Aufregung
zittern
to
tingle
with
excitement
unnötige
Aufregung
unnecessary
excitement
Sie
ist
in
fieberhafter
Aufregung
.
She's
in
a
fever
of
excitement
.
zittern
;
beben
;
schlottern
;
schaudern
[geh.]
{vi}
(
Person
)
to
tremble
;
to
quiver
;
to
quake
;
to
shiver
;
to
shudder
(of a
person
)
zittern
d
;
bebend
;
schlotternd
;
schaudernd
trembling
;
quivering
;
quaking
;
shivering
;
shuddering
gezittert
;
gebebt
;
geschlottert
;
geschaudert
trembled
;
quivered
;
quaked
;
shivered
;
shuddered
vor
An
gst
zittern
/
schlottern
to
schudder
with
fear
am
g
an
zen
Körper
zittern
to
tremble
all
over
vor
Aufregung
zittern
to
tremble
;
to
shiver
with
excitement
zittern
wie
Espenlaub
to
tremble
like
an
aspen
leaf
jds
.
Alarmglocken
/
Alarmsirenen
schrillen
lassen
to
set
sb
.'s
an
tennae
quivering
Er
bebte
vor
Wut
.
He
quivered
with
rage
.;
He
was
quivering
with
rage
.
Das
Kind
schauderte
im
kalten
Wind
.
The
child
shivered
in
the
cold
wind
.
er
zittern
;
beben
;
erbeben
{vi}
(
Gebäude
;
Erde
)
to
tremble
;
to
shake
{
shook
;
shaken
};
to
quake
(of a
structure
or
the
earth
)
er
zittern
d
;
bebend
;
erbebend
trembling
;
shaking
;
quaking
erzittert
;
gebebt
;
erbebt
trembled
;
shaken
;
quaked
etw
.
er
zittern
/
erbeben
lassen
to
make
sth
.
shake
Die
Erde
bebte
.
The
earth
shook
. (statement
of
fact
);
The
earth
was
shaking
. (personal
experience
)
Die
Erde
erzitterte
unter
unseren
Füßen
.
The
earth
trembled
beneath
our
feet
.
Zitterbewegungen
{pl}
;
Zittern
{n}
;
Tremor
{m}
[med.]
trembling
movements
;
tremble
;
tremor
[med.]
;
trepidation
[archaic]
Iris
zittern
{n}
;
springende
Pupillen
;
Hippus
{m}
tremor
of
the
iris
feinschlägiges
Zittern
;
feinschlägiger
Tremor
fine
tremor
grobschlägiges
Zittern
;
grobschlägiger
Tremor
coarse
tremor
rattern
;
flattern
;
zittern
{vi}
(
unkontrolliert
vibrieren
)
[techn.]
to
chatter
(vibrate
uncontrollably
)
ratternd
;
flatternd
;
zittern
d
chattering
gerattert
;
geflattert
;
gezittert
chattered
Der
Fernschreiber
ratterte
die
g
an
ze
Nacht
.
The
telex
chattered
all
night
.
Augapfel
zittern
{n}
;
Augen
zittern
{n}
;
Nystagmus
{m}
[med.]
nystagmus
;
nystaxis
;
tal
an
tropie
amaurotischer
Nystagmus
amaurotic
nystagmus
amblyoper
Nystagmus
amblyopic
nystagmus
blickparetischer
Nystagmus
gaze-paretic
nystagmus
dissoziierter
Nystagmus
dissociated
nystagmus
;
disjunctive
nystagmus
divergierender
Nystagmus
divergence
nystagmus
Eisenbahnnystagmus
{m}
;
optokinetischer
Nystagmus
railway
nystagmus
;
optokinetic
nystagmus
;
visual
nystagmus
feinschlägiger
Nystagmus
small-swinging
nystagmus
Nystagmus
gegen
die
Regel
nystagmus
against
the
rule
grobschlägiger
Nystagmus
large-swinging
nystagmus
Grubennystagmus
{m}
;
Ohm'scher
Nystagmus
miner's
nystagmus
klonischer
Nystagmus
clonic
nystagmus
konvergierender
Nystagmus
convergence
nystagmus
Labyrinthnystagmus
{m}
labyrinthine
nystagmus
;
vestibular
nystagmus
mittelschlägiger
Nystagmus
middle-swinging
nystagmus
Pendelnystagmus
{m}
;
oszillatorischer
Nystagmus
pendular
nystagmus
;
oscillatory
nystagmus
;
oscillating
nystagmus
;
vibratory
nystagmus
;
undulatory
nystagmus
postrotatorischer
Nystagmus
postrotatory
nystagmus
Retraktionsnystagmus
{m}
retraction
nystagmus
;
retractory
nystagmus
;
retractor
nystagmus
rhythmischer
Nystagmus
rhythmic
nystagmus
;
resilient
nystagmus
;
jerking
nystagmus
zerebellärer
Nystagmus
cerebellar
nystagmus
Rattern
{n}
;
Flattern
{n}
;
Zittern
{n}
(
unerwünschte
Vibrationen
)
[techn.]
chatter
;
chattering
(undesirable
vibration
)
Flattern
einer
Säge
{n}
chattering
of
a
saw
Flattern
der
Schi
{n}
chattering
of
the
skis
Rattern
{n}
der
Scheibenwischer
(
Fehlfunktion
)
chatter
of
the
wipers
höchste
Aufregung
{f}
;
Zittern
{n}
;
Stress
{m}
tizzy
schrecklich
aufgeregt
sein
;
nervös
sein
{v}
to
be
in
a
tizzy
sich
schrecklich
aufregen
{vr}
to
get
into
a
tizzy
Kriegsneurose
{f}
;
Kriegs
zittern
{n}
[veraltet]
(
Psychopathia
martialis
)
[med.]
battle
fatigue
;
combat
fatigue
;
combat
neurosis
;
shell
shock
[former name]
an
einer
Kriegsneurose
leiden
;
das
Kriegs
zittern
haben
to
be
affected
with
combat
fatigue
;
to
be
shell-shocked
Zittern
{n}
;
Schauder
{m}
quiver
Zittern
{n}
;
Mäusezähnchen
{pl}
[ugs.]
(
TV
,
Radar
)
serration
(TV,
radar
)
(
von
der
Fahrbahn
abkommen
und
)
über/gegen/in
einen
Ort
schlittern
;
an
einen
Ort
geraten
{vi}
[auto]
to
swerve
;
to
veer
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
einen
Ort
schlitternd
;
an
einen
Ort
geratend
swerving
;
veering
across/towards/into/onto
a
place
über/gegen/in
einen
Ort
geschlittert
;
an
einen
Ort
geraten
swerved
;
veered
across/towards/into/onto
a
place
Das
Auto
scherte/brach
nach
links
aus
The
car
veered
to
the
left
.
Er
verlor
die
Kontrolle
über
sein
Auto
und
schlitterte
gegen
einen
Baum
.
He
lost
control
of
the
car
an
d
swerved
towards
a
tree
.
Der
Lenker
musste
sein
Fahrzeug
verreißen
.
The
driver
was
forced
to
veer
sharply
.
Der
Bus
geriet
auf
die
an
dere
Straßenseite
.
The
bus
veered
onto
the
wrong
side
of
the
road
.
Kreuzotter
{f}
[zool.]
adder
;
Europe
an
adder
;
common
Europe
an
viper
;
crossed
viper
;
crossed
adder
(Vipera
berus
)
Kreuzottern
{pl}
adders
;
Europe
an
adders
;
common
Europe
an
vipers
;
crossed
vipers
;
crossed
adders
Abblätterung
{f}
;
Abblättern
{n}
;
Absplitterung
{f}
;
Absplittern
{n}
chipping
Abbröckeln
{n}
;
Abblättern
{n}
;
Abplatzen
{n}
;
Absplittern
{n}
(
Gestein
,
Erz
)
[geol.]
spalling-off
;
spalling
(rock;
ore
)
Augenlid
zittern
{n}
;
Lidflackern
{n}
[med.]
quivering
of
the
eyelid
;
cillosis
Falten
werfen
;
knittern
{vi}
to
wrinkle
(up)
Lippen
zittern
{n}
;
Lippenchorea
{f}
;
Labiochorea
{f}
[med.]
labiochorea
Zerstückelung
{f}
;
Zerstückeln
{n}
;
Zersplitterung
{f}
;
Zersplittern
{n}
;
Fragmentierung
{f}
;
Fragmentieren
{n}
(
von
etw
.)
fragmentation
(of
sth
.)
Zucken
{n}
;
Zittern
{n}
;
Beben
{n}
tremor
bebend
;
furchtsam
;
zittern
d
;
zittrig
{adj}
tremulous
bebend
;
zittern
d
{adj}
quaky
erregt
;
zittern
d
;
erwartungsvoll
{adj}
aquiver
etw
.
mit
Draht
vergittern
;
mit
einem
Gitter
versehen
{vt}
to
trellis
sth
.;
to
provide
sth
.
with
a
trellis
zittern
d
;
bebend
{adj}
quavery
zittern
d
{adv}
tremulously
zittern
d
{adv}
quaveringly
zittern
d
{adv}
tremblingly
zittern
d
{adv}
trembly
am
g
an
zen
Körper
zittern
d
;
schlotternd
;
wackelig
auf
den
Beinen
{adj}
weak-kneed
Beben
{n}
;
Zittern
{n}
(
in
der
Stimme
)
quaver
eine
Gelegenheit
erkennen
;
eine
Möglichkeit
sehen
;
eine
Ch
an
ce
wittern
{vt}
to
spy
an
opportunity
etw
.
wittern
;
etw
.
aufspüren
{vt}
to
scent
out
sth
.
in
etw
.
hineinschlittern
{vi}
[ugs.]
to
be
on
a
slippery
slope
to
sth
.
M
an
dschurendommel
{f}
[ornith.]
Schrenk's
bittern
Amerik
an
ische
Zwergdommel
{f}
[ornith.]
least
bittern
Graurückendommel
{f}
[ornith.]
Afric
an
dwarf
bittern
Akkordzither
{f}
[mus.]
autoharp
Akkordzithern
{pl}
autoharps
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
walling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
r
an
ged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
An
sichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/work
[Am.]
[dated]
;
rubble
r
an
ge
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
r
an
dom
rubble
masonry
;
r
an
dom
rubble
work
;
r
an
dom-r
an
ge
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclope
an
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclope
an
masonry
with
hammer-dressed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
walling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-
an
d-short
work
Fiasko
{n}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{n}
;
absolute
Katastrophe
{f}
;
Supergau
[ugs.]
(
schwerer
Misserfolg
)
fiasco
;
disaster
;
debacle
;
train
wreck
[coll.]
(complete
failure
)
Fiaskos
{pl}
;
Desaster
{n}
;
Debakel
{pl}
;
absolute
Katastrophen
{pl}
;
Supergaus
{pl}
fiascos
;
disasters
;
debacles
;
train
wrecks
fin
an
zielles
Fiasko
;
Fin
an
zdesaster
{n}
;
Fin
an
zdebakel
{n}
fin
an
cial
fiasco
;
fin
an
cial
disaster
;
fin
an
cial
debacle
Wahldebakel
{n}
election
fiasco
;
election
debacle
eine
katastophale
Leistung
abliefern
to
produce
a
train
wreck
of
a
perform
an
ce
(
bei
etw
.)
in
ein
Fiasko
schlittern
to
end
up
in
a
fiasco
(over
sth
.)
Es
droht
,
zum
Fiasko
/
Debakel
zu
werden
.
It
risks
becoming
a
fiasco
/
train
wreck
.
Die
neuen
Vorschriften
können
für
Kleinbetriebe
in
ein
Desaster
münden
.
The
new
regulations
could
spell
disaster
for
small
businesses
.
Gitter
{n}
;
Gitterwerk
{n}
(
aus
Holz
,
Plastik
,
Metall
usw
.)
lattice
;
trellis
(of
wook
,
plastic
,
metal
etc
.)
Holzitter
{n}
wood
lattice
;
wood
trellis
Dachsprossen
für
Glasdächer
trellis
for
glass
roofs
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salate
{pl}
salads
Beilagensalat
{m}
side
salad
Bohnensalat
{m}
;
Fisolensalat
{m}
[Ös.]
green
be
an
salad
Cäsarsalat
{m}
Caesar
salad
Eiersalat
{m}
egg
salad
Fleischsalat
{m}
meat
salad
Gurkensalat
{m}
cucumber
salad
Karottensalat
{m}
;
Möhrensalat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübensalat
{m}
[BW];
Rüeblisalat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Erdäpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
Menüsalat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
menu
starter
Nudelsalat
{m}
pasta
salad
Obstsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
fruit
salad
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomatensalat
{m}
tomato
salad
Vorspeisensalat
{m}
starter
salad
Waldorfsalat
{m}
Waldorf
salad
warmer
Salat
warm
salad
Wurstsalat
{m}
sausage
salad
Wurzelsalat
{m}
salad
of
root
vegetables
Salat
mit
Schinken
ham
salad
Salat
mit
Parmes
an
splittern
salad
with
Parmes
an
shavings
Schwarzottern
{pl}
(
Pseudechis
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
black
snakes
(zoological
genus
)
Rotbäuchige
Schwarzotter
{f}
;
Rotbauchschwarzotter
{f}
(
Pseudechis
porphyriacus
)
red-bellied
black
snake
Twitter-Meldung
{f}
(
Internetdienst
)
[comp.]
tweet
;
twitter
(Internet
service
)
weitergeleitete
Twitter-Meldung
retweet
twittern
;
Twitter-Meldungen
versenden
{vi}
to
tweet
;
to
twitter
etw
.
über
Twitter
durchgeben
;
etw
.
als
Twitter-Meldung
absetzen
{vt}
to
tweet
(through)
sth
.;
to
twitter
(through)
sth
.
etw
.
auf
Twitter
weiterleiten
to
retweet
sth
.
Verlagerung
{f}
;
Verlegung
{f}
;
Verschiebung
{f}
;
Versetzung
{f}
;
Umstellung
{f}
dislocation
Verlagerungen
{pl}
;
Verlegungen
{pl}
;
Verschiebungen
{pl}
;
Versetzungen
{pl}
;
Umstellungen
{pl}
dislocations
Industrieverlagerung
{f}
dislocation
of
industries
Versetzung
eines
Halbleiters
dislocation
of
a
semiconductor
Versetzung/Verschiebung
in
Kristallgittern
dislocation
in
crystal
gratings
Überversetzung
{f}
(
Kristallgitter
)
dislocation
of
higher
order
(crystal
grating
)
abblättern
(
Farbe
);
absplittern
{vi}
to
chip
off
abblätternd
;
absplitternd
chipping
off
abgeblättert
;
abgesplittert
chipped
off
abbröckeln
;
absplittern
;
abplatzen
{vi}
(
Gestein
,
Erz
)
[geol.]
[min.]
to
spall
off
;
to
crumble
off
(of
rock
or
ore
)
abbröckelnd
;
absplitternd
;
abplatzend
spalling
of
f;
crumbling
off
abgebröckelt
;
abgesplittert
;
abgeplatzt
spalled
off
;
crumbled
off
Kalk
rieselte
von
den
Wänden
.
Lime
was
crumbling
off
the
walls
.
More results
Search further for "an zittern":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners