ab dreschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for ab dreschen
Search single words: ab · dreschen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	jdn. verdreschen {vt}	to soak; to slug sb.
	etw. dreschen {vt} [agr.]	to thresh sth.
	dreschend	threshing
	gedroschen	threshed
	er/sie drischt	he/she threshes
	ich/er/sie drosch	I/he/she threshed
	er/sie hat/hatte gedroschen	he/she has/had threshed
	ich/er/sie drösche	I/he/she would thresh
	drisch!	thresh!
	leeres Stroh dreschen [übtr.]	to talk a lot of claptrap/hot air; to churn out platitudes
	abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj}	stale [fig.]
	in Routine verfallen (Person)	to get stale (person)
	sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)	to become stale; to go stale; to get stale (of a thing)
	Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.	An actor should not get stale.
	Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.	Their relationship had gone stale.
	Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.	After this project I felt stale.
	jdn. verdreschen {vt} [ugs.]	to whup sb. [Am.] [coll.]
	verdreschend	whupping
	verdroschen	whupped
	den Hintern versohlt bekommen	to get your tail whupped
	ausdreschen {vt} [agr.]	to thresh out
	ausdreschend	threshing out
	ausgedroschen	threshed out
	auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}	to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang]
	eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf	slogging; lamming in/into; whaling at/on
	eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf	slogged; lammed in/into; whaled at/on
	jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschen [veraltend]; jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen {vt}	to thrash sb.
	prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend	thrashing
	geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen	thrashed
	verdreschen; auspeitschen {vt}	to flay
	verdreschend; auspeitschend	flaying
	verdroschen; ausgepeitscht	flayed
	jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]	to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]
	verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend	clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock
	verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert	clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock
	abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj}	hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd
	eine stereotype Redensart	a hackneyed phrase
	abgedroschen; altmodisch; kitschig {adj}	corny
	Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist.	It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.
	eine Sache an einen Ort dreschen/wuchtig schlagen/mit Wucht schießen {v}	to slog
	den Ball wuchtig in die Luft schlagen	to slog the ball up in the air
	nichts Neues erzählen; leeres Stroh dreschen {v}	to state the obvious
	Das ist ohnehin klar. Das liegt ohnehin auf der Hand.	You are stating the obvious.
	Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.	At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.
	Dreschen {n}; Drusch {m}; Ausdrusch {m} [agr.]	threshing
	Absackstand {m} (bei Mähdreschern) [agr.]	bagging stand
	Räumplatte {f} (Mähdrescher) [agr.]	cutter bar cleaning plate (combine harvester)
	Ranunkelstrauch {m}; Japanisches Goldröschen {n}; Goldröschen {n}; Japanische Kerrie {f} (Kerria japonica) [bot.]	Japanese rose; Japanese globeflower; globeflower; Japanese kerria
	Windröschen {pl}; Anemonen {pl} (Anemone) (botanische Gattung) [bot.]	anemones (botanical genus)
	banal; platt; abgedroschen; nichtssagend {adj}	trite; banal; hoary
	oft wiederholt; häufig wiederholt; abgedroschen [pej.] {adj}	oft-repeated
	phrasenhaft; abgedroschen; abgegriffen {adj}	bromidic
	schwadrechen {vi} [agr.]	to swathe [Br.]; to swath [Am.]
	sentimental; abgedroschen; kitschig {adj}	cornball [Am.]
	Buschwindröschen {n}; Buschwindrose {f} [bot.]	wood anemone
	Buschwindröschen {pl}; Buschwindrosen {pl}	wood anemones
	Doppelrandrechen {m} (Strumpferzeugung) [textil.]	hook-up; hookup (hosiery manufacture)
	Doppelrandrecheneinführung {f}	hook-up attachment; hookup attachment
	Drescher {m}; Drescherin {f} [agr.]	thresher
	Drescher {pl}; Drescherinnen {pl}	threshers
	Dreschtrommel {f} (Mähdrescher) [agr.]	threshing cylinder; threshing drum (combine harvester)
	Dreschtrommeln {pl}	threshing cylinders; threshing drums
	(Frucht der) Eberesche {f}; Vogelbeere {f} [bot.] [cook.]	rowanberry
	Ebereschen {pl}; Vogelbeeren {pl}	rowanberries
	Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.]	mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)
	Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis)	wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree
	Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia)	European mountain-ash; common rowan tree; common rowan
	Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria)	common whitebeam tree; common whitebeam
	Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica)	service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear
	Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus)	dwarf whitebeam; false medlar
	Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]	false spiraeas (botanical genus)
	Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)	tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea
	Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}	(Sorbaria sorbifolia)
	Hohe Fiederspiere {f}; Himalaya-Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)	Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria
	Mähbalken {m}; Messerbalken {m}; Schneidbalken {m}; Schnittbalken {m} (Mähdrescher) [agr.]	cutter bar; sickle bar (combine harvester)
	Mähbalken {pl}; Messerbalken {pl}; Schneidbalken {pl}; Schnittbalken {pl}	cutter bars; sickle bars
	Mähdrescher {m} [agr.]	harvester-thresher; combine harvester; combine
	Mähdrescher {pl}	harvester-threshers; combine harvesters; combines
	Messerführungsplatte {f} (Mähdrescher) [agr.]	cutter bar wearing plate (combine harvester)
	Messerführungsplatten {pl}	cutter bar wearing plates
	Quassiaholzbäume {pl}; Quassiabäume {pl}; Quassien {pl}; Bittereschen {pl} (Quassia) (botanische Gattung) [bot.]	quassia trees; quassiawood (botanical genus)
	Brasilianischer Quassiabaum {m}; Bitterquassia {f}; Bitterholz {n} (Quassia amara)	Surinam quassia; bitter-ash, bitterwood; amargo
	Radieschen {n} (Raphanus sativus var. sativus) [cook.]	red radish; small radish
	Radieschen {pl}	red radishes; small radishes
	sich die Radieschen von unten anschauen / angucken [Dt.] [übtr.] (gestorben und begraben sein)	to be pushing up (the) daisies [fig.] (be dead and buried)
	Rechen {m}; Harke {f} [Norddt.] [agr.]	rake
	Rechen {pl}; Harken {pl}	rakes
	Erdrechen {m}; Erdharke {f} [Norddt.]	bow tine rake; tine rake
	Fächerrechen {m}; Laubrechen {m}; Federrechen {m}; Fächerharke {f} [Norddt.]; Laubkarke {f} [Norddt.]; Federharke {f} [Norddt.]; Fächerbesen {m}; Federbesen {m}	fan rake; lawn rake; wire rake; spring tine rake
	Schneidwerk {n} (Mähdrescher) [agr.]	header (combine harvester)
	Schneidwerke {pl}	headers
	Schneidwerksfinger {m} (Mähdrescher) [agr.]	sickle guard; sickle finger (combine harvester)
	Schneidwerksfinger {pl}	sickle guards; sickle fingers
	Schwadrechen {m} [agr.]	swathe rake [Am.]; swathe reaper [Br.]; swath rake [Am.]; swath reaper [Am.]
	Schwadrechen {pl}	swathe rakes; swathe reapers; swath rakes; swath reapers
	essen {vi} {vt} [cook.]	to eat {ate; eaten}
	essend	eating
	gegessen	eaten
	ich esse	I eat
	du isst (ißt [alt])	you eat
	ich/er/sie aß	I/he/she ate
	wir/sie aßen	we/they ate
	ich habe/hatte gegessen	I have/had eaten
	ich/er/sie äße	I/he/she would eat
	iss!	eat!
	zu Hause essen	to eat in
	auswärts essen; essen gehen	to eat out
	sich satt essen	to eat one's fill
	schnell etw. essen	to snatch a quick meal
	wie ein Ferkel/Schwein essen	to eat like a pig
	Hast du nichts gegessen?	Haven't you eaten anything?
	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen	to eat like a horse [coll.] [fig.]
	Das Auge isst mit. [Sprw.]	You eat with your eyes (first). [prov.]
	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?	What's eating her today?
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	vorpreschen {vi}	to surge ahead; to make inroads
	vorpreschend	surging ahead; making inroads
	vorgeprescht	surged ahead; made inroads