Tten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202 results for Tten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt}	to still
	beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend	stilling
	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet	stilled
	beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet	stills
	beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete	stilled
	ebnen; glätten {vt}	to even
	ebnend; glättend	evening
	geebnet; geglättet	evened
	(Wasser) schütten {vt}	to throw {threw; thrown} (water)
	aufschütten {vt}	to fill; to make up
	aufschüttend	filling; making up
	aufgeschüttet	filled; made up
	bügeln; plätten {vt}	to press
	bügelnd; plättend	pressing
	gebügelt; geplättet	pressed
	bügeln; plätten {vt} [textil.]	to iron
	bügelnd; plättend	ironing
	gebügelt; geplättet	ironed
	bügelt	irons
	bügelte	ironed
	Das Hemd muss gebügelt werden.	The shirt needs ironing.
	glätten {vt}	to plane
	glättend	planing
	geglättet	planed
	glättet	planes
	glättete	planed
	Ausschütten {n}	distribution
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	ausschütten {vt}	to distribute
	ausschüttend	distributing
	ausgeschüttet	distributed
	eine Dividende ausschütten	to distribute a dividend; to pay a dividend
	etw. glattmachen; etw. glätten {vt}	to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth
	glattmachend; glättend	smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth
	glattgemacht; geglättet	smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth
	überschütten; überhäufen {vt} [übtr.]	to shower
	überschüttend; überhäufend	showering
	überschüttet; überhäuft	showered
	jdn. mit Geschenken überhäufen	to shower presents on sb.
	jdn. vernichtend schlagen; plätten; völlig auseinandernehmen {vt} [sport]	to smash; to thrash; to flatten sb.; to give sb. a bloody nose
	vernichtend schlagend; plättend; völlig auseinandernehmend	smashing; thrashing; flattening; giving a bloody nose
	vernichtend geschlagen; geplättet; völlig auseinandergenommen	smashed; thrashed; flattened; given a bloody nose
	Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]	mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining
	Braunkohlebergbau {m}	lignite mining
	Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}	ore mining industry; ore mining
	Kalibergbau {m}	potash mining
	Kleinbergbau {m}	artisanal mining
	Kohlebergbau {m}	coal mining industry; coal mining
	Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}	salt mining industry; salt mining
	Bergbau durch Gipfelabsprengung	mountaintop removal mining /MTR/
	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben	to mine (an area)
	Bergbau und Forsteinsatz	mining and logging
	Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten)	spill; spillage (of liquids)
	Auslaufen von Öl	oil spillage
	gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}	to straighten (out)
	gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend	straightening
	gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet	straightened
	macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet	straightens
	machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete	straightened
	überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen)	to overwhelm
	überschüttend; überhäufend	overwhelming
	überschüttet; überhäuft	overwhelmed
	etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}	to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]
	kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend	dumping; tipping
	gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen	dumped; tipped
	Abfälle verklappen [naut.]	to dump waste in the sea
	seine Probleme bei jdm. abladen	to dump on sb.
	einen Sitz hochklappen	to tip a seat up
	etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}	to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff off ↔ sth. (alcoholic)
	kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend	knocking back; quaffing; quaffing off
	gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet	knocked back; quaffed; quaffedoff
	ein Glas nach dem anderen kippen	to quaff glass after glass
	sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]	to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.]
	Er stürzte den Wein hinunter.	He quaffed off the wine.
	jdn. überschütten; überhäufen {vt} mit etw.	to besiege sb. with sth.
	überschüttend; überhäufend	besieging
	überschüttet; überhäuft	besieged
	überschüttet; überhäuft	besieges
	überschüttete; überhäufte	besieged
	mit Briefen überhäuft werden	to be besieged with letters
	jdn./etw. verschütten; unter sich begraben {vt}	to bury sb./sth.
	verschüttend; unter sich begrabend	burying
	verschüttet; unter sich begraben	buried
	unter etw. verschüttet sein	to be buried beneath sth.
	die verschütteten Bergleute	the trapped miners
	verschüttete Erinnerungen	memories buried in the subconscious
	etw. in Unordnung bringen; zerrütten {vt}	to disorder sth.
	in Unordnung bringend; zerrüttend	disordering
	in Unordnung gebracht; zerrüttet	disordered
	zerrüttet	disorders
	zerrüttete	disordered
	ausschütten {vt}	to pour out
	ausschüttend	pouring out
	ausgeschüttet	poured out
	das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
	Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
	begießen; Wasser schütten; wässern {vt}	to dowse; to douse
	begießend; Wasser schüttend; wässernd	dowsing; to dousing
	begossen; Wasser geschüttet; gewässert	dowsed; doused
	begießt	dowses; douses
	begoss	dowsed; doused
	etw. glätten; entzerren {vt}	to straighten out ↔ sth.
	glättend; entzerrend	straightening out
	geglättet; entzerrt	straightened out
	glättet; entzerrt	straightens out
	glättete; entzerrte	straightened out
	etw. glätten; etw. glattstreichen {vt} [textil.]	to smooth sth.; to smooth sth. out
	glättend; glattstreichend	smoothing (out)
	geglättet; glattgestrichen	smoothed (out)
	glättet; streicht glatt	smooths; smoothes
	glättete; strich glatt	smoothed
	(Erz) schmelzen; verhütten {vt}	to smelt (ore)
	schmelzend; verhüttend	smelting
	geschmolzen; verhüttet	smelted
	schmilzt	it smelts
	es schmolz	it smelted
	eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}	to slop; to jirble a liquid (in a place)
	schüttend	slopping; jirbling
	geschüttet	slopped; jirbled
	Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.	I jirbled coffee on my shirt
	Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.	I was afraid he was going to slop it all over the table.
	überschütten {vt}	to whelm
	überschüttend	whelming
	überschüttet	whelmed
	überschüttet	whelms
	überschüttete	whelmed
	etw. wegschütten {vt}	to pour away ↔ sth.
	wegschüttend	pouring away
	weggeschüttet	poured away
	schüttet weg	pours away
	schüttete weg	poured away
	etw. zerrütten {vt}	to shatter sth.
	zerrüttend	shattering
	zerrüttet	shattered
	zerrüttet	shatters
	zerrüttete	shattered
	Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurieren {vt} [econ.]	to retain earnings
	Eigenbehaltsprämie {f} (Rückversicherung)	retained premium (reinsurance)
	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen	legally retained earnings/income
	freie Rücklagen	unrestricted retained earnings/income
	eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt}	to slop; to slop out ↔ a liquid
	ausschüttend; verschüttend	slopping; slopping out
	ausgeschüttet; verschüttet	slopped; slopped out
	Wasser verschütten	to slop water
	glätten {vt}	to sleek
	glättend	sleeking
	geglättet	sleeked
	glättet	sleeks
	etw. glattwalzen; glattstreichen; glätten {vt}	to flatten sth.
	glattwalzend; glattstreichend; glättend	flattening
	glattgewalzt; glattgestrichen; geglättet	flattened
	Er machte seine Haare mit Gel glatt anliegend.	He flattened his hair down with gel.
	etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)	to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
	verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd	spilling
	verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert	spilled; spilt
	Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].	Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
	Glätten {n}; Glättung {f} (einer Kurve) [statist.]	smoothing (of a curve)
	exponentielle Glättung	exponential smoothing
	Punktglättung {f}	point smoothing
	Kies/Kieselsteine auf etw. schütten {vt}	to pebble sth.
	Kies/Kieselsteine schüttend	pebbling
	Kies/Kieselsteine geschüttet	pebbled
	etw. mit dem Reibebrett glätten {vt} [constr.]	to float sth.
	mit dem Reibebrett glättend	floating
	mit dem Reibebrett geglättet	floated
	etw. abkellen; mit der Kelle glätten; mit der Kelle abziehen {vt} [constr.]	to trowel off ↔ sth.
	abkellend; mit der Kelle glättend; mit der Kelle abziehend	troweling off
	abgekellt; mit der Kelle geglättet; mit der Kelle abgezogen	troweled off
	abschleifen; glätten {vt}	to sand down; to grind down; to smooth down
	abschleifend; glättend	sanding down; grinding down; smoothing down
	abgeschliffen; geglättet	sanded down; ground down; smoothed down
	etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt}	to bank sth.
	anhäufend; aufschüttend	banking
	angehäuft; aufgeschüttet	banked
	etw. anschütten und feststampfen {vt} [constr.]	to place and stamp sth.
	anschütten und feststampfend	placing and stamping
	angeschüttet und festgestampft	placed and stamped
	aufschütten; schütten {vt}	to heap up; to raise
	aufschüttend; schüttend	heaping up; raising
	aufgeschüttet; geschüttet	heaped up; raised
	ausschütten {vt}	to shake out
	ausschüttend	shaking out
	ausgeschüttet	shaked out
	bestürmen; überschütten {vt} [übtr.]	to bombard [fig.]
	bestürmend; überschüttend	bombarding
	bestürmt; überschüttet	bombarded
	sich entfalten; sich glätten {vr}; aufgehen {vi} (Haar)	to uncurl
	sich entfaltend; sich glättend; aufgehend	uncurling
	sich entfaltet; sich geglättet; aufgegangen	uncurled
	etw. glätten; etw. gerade streichen; etw. entkräuseln {vt}	to uncurl sth.
	glättend; gerade streichend; entkräuselnd	uncurling
	geglättet; gerade gestrichen; entkräuselt	uncurled
	etw. glattschleifen; glätten {vt}	to polish sth.
	glattschleifend; glättend	polishing
	glattgeschliffen; geglättet	polished
	etw. in sich hineinschütten; etw. saufen {vt}	to swill sth.; to swill down sth.
	in sich hineinschüttend; saufend	swilling; swilling down
	in sich hineingeschüttet; gesoffen	swilled; swilled down
More results