Carra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 similar results for Carra

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Cash-and-Carry-Markt, Cash-and-Carry-Märkte, Garra-Algenfresser, Agra, Ara, Arrak, Aura, Barre, Bechstein-Ara, CAR-T-Zelltherapie, Cama, Caninde-Ara, Car, Cargo, Cargo-Kult, Carli-Index, Carrel, Cars, Cava, Charta, Curry	Similar words: carr, carry, carry!, carry-on, carry-out, carry-over
	Abholgroßhändler {m}	cash-and-carry wholesaler
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry forward your losses (fiscal law)
	Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry back your losses (fiscal law)
	Bleichprivileg {n} [hist.]	charter to carry out bleaching
	Fortleitungszahl {f}	carry-over factor
	Getränkemarkt {m}	drinks cash-and-carry
	Handlanger sein {v}	to fetch and carry
	Jahresrücklage {f}	carry-over storage
	Laden und Transport	load and carry
	jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v}	to carry a torch for sb./sth.
	Mitreißen {n}; Verschleppung {f} [chem.]	carry-over
	Nachwirkung {f} (Öl)	carry-over effect (oil)
	Parallel-Übertragung {f}	carry look
	Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.]	contango rate; contango; carry-over (stock exchange)
	Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]
	Schiebeübertrag {m}	endaround carry
	Selbstabholerrabatt {m} [econ.]	cash and carry discount
	Stammhalter {m} [soc.]	(eldest) son and heir; son to carry on the family name / family line
	Stellenübertrag {m}	carry-out
	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
	Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]	rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]
	steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)
	steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)
	Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)	carry-back carry-forward system (fiscal law)
	Warenausgabe {f} (im Abholmarkt)	collection counter; collection point (in a cash-and-carry store)
	Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]	carry (stock exchange)
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	für sich (selbst) aufkommen {vi}	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
	einen Kern bohren {v}	to core; to cut a core; to carry out coring
	jdn. einer Sache entrücken {vt} [geh.]	to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth.
	gewerblich tätig sein {v}	to carry on (out) a trade
	etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.]	carry on with sb. (have a sexual relationship) [dated]
	etw. pendelnd lagern {vt} [techn.]	to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate
	überzeugend klingen {vi}	to carry conviction
	etw. wegtragen {vt}	to carry sth. off/away
	etw. weitertragen {vt}	to continue sth.; to carry on ↔ sth.; to continue to carry sth.
	Pekannuss {f}; Pecannuss {f} (Carya illinoinensis) [bot.]	pecan; pecan nut
	jdm. etw. abnehmen {vt}	to carry sth. for sb.
	Theater {n} [übtr.]; Getue {n}; Affentheater {n}	carry-on [coll.] [eBr.]
	Rallenkranich {m} (Aramus guarauna) [ornith.]	limpkin; carrao, courlan; crying bird
	Cauraameisenvogel {m} [ornith.]	caura antbird
	Akklamation {f}	acclamation
	einen Antrag durch/per Akklamation annehmen	to carry a motion by acclamation
	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.	The candidates may be elected by acclamation.
	Antrag {m}; Gesuch {n}	motion
	Anträge {pl}; Gesuche {pl}	motions
	gemeinsamer Antrag	joint motion
	Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte	motion for closure of the debate
	einen Antrag stellen	to bring forward a motion
	einen Antrag stellen	to make a motion
	einen Antrag ablehnen	to reject a motion
	einen Antrag annehmen	to carry a motion
	einen Antrag durchbringen	to carry a motion
	über einen Antrag entscheiden	to decide on a motion
	Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}	commission
	Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}	commissions
	einen Auftrag ausführen	to carry out a commission
	Ausweispflicht {f} [adm.]	identification requirement
	Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]	resolution (of a political body)
	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}	resolutions
	gemeinsamer Beschluss (von)	joint resolution (of)
	eine Entschließung einbringen	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution
	eine Entschließung verabschieden	to adopt/pass/carry a resolution
	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden	to adopt a resolution; to vote a resolution
	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss	the resolution passed at the shareholders' meeting
	Bestandshaltungskosten {pl}; Bestandshaltekosten {pl}; Haltekosten {pl} [econ.]	cost of carry
	Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl}	asset accounts
More results