A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for zünde
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
Bünde
,
Sünde
,
Zünden
,
Zünder
,
zünden
,
zündet
Similar words:
Zend
,
demi-monde
,
e-zine
,
sonde
,
zander
,
zone
Zündapparat
{m}
;
Zünde
r
{m}
[min.]
igniting
apparatus
;
igniter
Zünde
n
{n}
;
Zündung
{f}
[mil.]
firing
Das
ist
doch
keine
Sünde
.
It's
no
crime
.
Bombe
{f}
[mil.]
bomb
Bomben
{pl}
bombs
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
bakteriologische
Bombe
germ
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
photoflash
bomb
Brandbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Fassbombe
{f}
barrel
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
aerial
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelligente
Bombe
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
Kernspaltungsbombe
{f}
nuclear
fission
bomb
Kobaltbombe
{f}
cobalt
bomb
lasergeführte
Bombe
laser-guided
bomb
Leuchtbombe
{f}
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Nagelbombe
{f}
nail
bomb
Napalmbombe
{f}
napalm
bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
neutron
bomb
;
N-bomb
Plutoniumbombe
{f}
plutonium
bomb
Rohrbombe
{f}
pipe
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
Splitterbombe
{f}
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Sprengbombe
{f}
high-explosive
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
nose-spike
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
cluster
bomb
ungelenkte
Bombe
dumb
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
salted
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
hydrogen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
concussion
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
delayed-action
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
nicht
detonierte
Bombe
unexploded
bomb
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
eine
Bombe
scharfmachen
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
firebomb
a
target
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
legen/deponieren
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
eine
Bombe
zünde
n
to
detonate
a
bomb
die
Bombe
explodiert
the
bomb
explodes/goes
off
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eingeschlagen
.
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Bündnis
{n}
;
Bund
{m}
confederation
Bündnisse
{pl}
;
Bünde
{pl}
confederations
Bündnis
{n}
;
Bund
{m}
[pol.]
[soc.]
alliance
Bündnisse
{pl}
;
Bünde
{pl}
alliances
Aktionsbündnis
{n}
alliance
for
action
Militärbündnis
{n}
military
alliance
Oppositionsbündnis
{n}
opposition
alliance
Verteidigungsbündnis
{n}
[mil.]
defensive
alliance
;
defence
alliance
[Br.]
;
defense
alliance
[Am.]
Bündnis
{n}
;
Bund
{m}
[relig.]
;
feierliches
Abkommen
covenant
Bündnisse
{pl}
;
Bünde
{pl}
;
feierliche
Abkommen
covenants
der
Bund
der
Ehe
the
covenant
of
marriage
der
Alte/Neue
Bund
(
Bibel
)
The
Old/New
Covenant
(bible)
einen
Bund
schließen
to
covenant
Bund
{m}
;
Griffleiste
{f}
(
auf
Saiteninstrumenten
)
[mus.]
fret
(on
stringed
instruments
)
Bünde
{pl}
;
Griffleisten
{pl}
frets
Nullbund
{m}
zero
fret
Bund
{m}
[textil.]
waistband
Bünde
{pl}
waistbands
Gummibund
{m}
elastic
waistband
Hosenbund
{m}
trousers
waistband
[Br.]
;
pants
waistband
[Am.]
Rockbund
{m}
skirt
waistband
etw
.
zur
Detonation
bringen
;
etw
.
zünde
n
{vt}
to
detonate
sth
.
zur
Detonation
bringend
;
zünde
nd
detonating
zur
Detonation
gebracht
;
ge
zünde
t
detonated
Sakrileg
{n}
;
Frevel
{m}
[geh.]
;
Sünde
{f}
[ugs.]
sacrilege
[fig.]
Es
wäre
ein
Sakrileg
,
die
Originalangaben
des
Komponisten
abzuändern
.
It
would
be
sacrilege
to
alter
the
composer's
original
markings
.
Streichholz
{n}
;
Zündholz
{n}
;
Schwefelhölzchen
{n}
[veraltet]
match
;
matchstick
Streichhölzer
{pl}
;
Zündhölzer
{pl}
;
Zünde
r
{pl}
[Ös.]
;
Schwefelhölzchen
{pl}
matches
;
matchsticks
bengalisches
Hölzchen
Bengal
match
ein
Streichholz
an
zünde
n
to
light/strike
a
match
Darf
ich
Sie
um
ein
Streichholz
bitten
?
May
I
trouble
you
for
a
match
?
Ich
habe
alle
ihre
Briefe
in
die
Spüle
gelegt
und
ange
zünde
t
.
I
put
all
her
letters
into
the
sink
and
put
a
match
to
them
.
Sünde
{f}
[relig.]
sin
Sünden
{pl}
sins
Erbsünde
{f}
original
sin
lässliche
Sünde
[relig.]
venial
sin
eine
Sünde
begehen
to
sin
;
to
commit
a
sin
Sumpf
{m}
;
Hort
{m}
[geh.]
(
Ort
eines
negativen
Phänomens
)
[pej.]
cesspool
;
cesspit
[Br.]
Hort
moralischer
Verkommenheit
moral
cesspool
;
moral
cesspit
Hort
der
Sünde
;
Hort
des
Lasters
;
Sündenpfuhl
{m}
;
Sündenbabel
{n}
cesspool
of
sin
;
cesspit
of
sin
[Br.]
;
hotbed
of
sin
;
cesspool
of
vice
Hort
der
Umweltverschmutzung
cesspool
of
pollution
Korruptionssumpf
{m}
cesspool
of
corruption
;
cesspit
of
corruption
Verband
{m}
;
Bund
{m}
[in Zusammensetzungen];
Verbindung
{f}
[selten]
;
Liga
{f}
[pol.]
[veraltend]
federation
;
league
Verbände
{pl}
;
Bünde
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
;
Ligen
{pl}
federations
;
leagues
der
Deutsche
Tennisbund
{m}
the
German
Tennis
Federation
Weltschachverband
{m}
World
Chess
Federation
Zünde
r
{m}
[mil.]
fuse
;
fuze
[Am.]
(explosive)
Zünde
r
{pl}
fuses
;
fuzes
Abstands
zünde
r
{m}
;
Annäherungs
zünde
r
{m}
;
Näherungs
zünde
r
{m}
proximity
fuse
;
radio-proximity
fuse
elektrischer
Zünde
r
electric
igniter
fuse
Zünde
r
einer
Sprengkapsel
fuse
head
Zünde
r
{m}
[electr.]
igniter
;
ignitor
Zünde
r
{pl}
igniters
;
ignitors
durch
Luftstrom
entsicherter
Zünde
r
air-activated
igniter
Zündgerät
{n}
;
Zünde
r
{m}
(
Leuchtstofflampe
)
[electr.]
starter
(fluorescent
lamp
)
Zündgeräte
{pl}
;
Zünde
r
{pl}
starters
an
zünde
n
;
entfachen
;
anfachen
;
zünde
n
{vt}
to
kindle
;
to
enkindle
an
zünde
nd
;
entfachend
;
anfachend
;
zünde
nd
kindling
ange
zünde
t
;
entfacht
;
angefacht
;
ge
zünde
t
kindled
zünde
t
an
kindles
zünde
te
an
kindled
etw
.
einsetzen
;
anbringen
{vt}
(
in
)
[techn.]
to
lodge
sth
. (in)
einsetzend
;
anbringend
lodging
eingesetzt
;
angebracht
lodged
den
Zünde
r
in
die
Granate
einsetzen
[techn.]
to
lodge
the
fuse
in
the
grenade
ent
zünde
n
;
zünde
n
{vt}
to
ignite
ent
zünde
nd
;
zünde
nd
igniting
ent
zünde
t
;
ge
zünde
t
ignited
ent
zünde
t
ignites
ent
zünde
te
ignited
jdm
.
etw
.
erlassen
{vt}
(
Schuld
,
Strafe
,
Sünde
)
to
remit
the
debt
/
punishment
/
sin
of
sb
.
erlassend
remitting
erlassen
remitted
erlässt
remits
erließ
remitted
jdm
.
die
halbe
Mietzahlung
erlassen
to
remit
half
sb
.'s
rent
payment
Ein
Teil
der
Strafe
wurde
ihr
erlassen
.
She
(has)
had
part
of
her
sentence
remitted
.;
She
was
remitted
part
of
her
sentence
.
Er
wird
ihnen
die
Sünden
erlassen
.
He
will
remit
their
sins
.
hässlich
;
schirch
[Ös.]
{adj}
ugly
hässlicher
uglier
am
hässlichsten
ugliest
hässlich
wie
die
Sünde
as
ugly
as
sin
äußerst
hässlich
;
grottenhässlich
incredibly
ugly
eine
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünde
n
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
obfuscate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
confusing
the
issue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
further
muddy
the
waters
;
to
muddy
the
waters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
muddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
Grenze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
These
innovative
libraries
muddied
the
margin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
muddied
the
waters
by
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurring
the
issue
.
zünde
n
;
ent
zünde
n
{vt}
to
spark
zünde
nd
;
ent
zünde
nd
sparking
ge
zünde
t
;
ent
zünde
t
sparked
zünde
t
sparks
zünde
te
sparked
etw
.
zünde
n
{vt}
to
fire
sth
.
zünde
nd
firing
ge
zünde
t
fired
zünde
t
fires
zünde
te
fired
Die
Sprengkapsel
zünde
t
die
Sprengladung
.
The
detonator
fires
the
explosive
charge
.
kleine
Sünde
{f}
peccadillo
kleine
Sünden
{f}
peccadilloes
Search further for "zünde":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners