A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for sb is rumored to be
Search single words:
sb
·
is
·
rumored
·
to
·
be
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
E
is
enbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
E
is
enbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahr
be
reiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
be
i
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
be
i
der
Ankunft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
To
ur
is
tenzug
{m}
;
Zug
aus
to
ur
is
t
is
chem
Anlass
to
ur
is
t
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Au
to
re
is
ezug
{m}
mit
Mo
to
rrad
be
förderung
;
Zug
mit
be
gleiteten
Mo
to
rrädern
train
of
accompanied
mo
to
rcycles
Be
förderungszug
{m}
;
be
setzter
Zug
general-purpose
train
Be
lastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
be
spannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektr
is
cher
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gle
is
bauzug
{m}
;
Gle
is
umbauzug
{m}
track-renewal
train
Gle
is
baumaschinenzug
{m}
;
O
be
rbau-Erneuerungszug
{m}
mechan
is
ed
track-relaying
train
grenzü
be
rschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuzender
Zug
(
auf
eingle
is
iger
Strecke
);
be
gegnender
Zug
(
auf
zweigle
is
iger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Post
be
förderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
div
is
ible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
be
stehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
be
sonderen
Be
förderungsaufga
be
n
single-commodity
train
Zug
mit
be
sonderen
Be
nutzung
sb
edingungen
special
train
Zug
mit
be
stimmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zw
is
chenhalt
non-s
to
p
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
d
is
patch
a
train
den
Zug
erreichen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
m
is
s
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Ü
be
rholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
in
to
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
be
obachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Ka
be
l
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Ka
be
l
{pl}
cables
abgeschirmtes
Ka
be
l
;
geschirmtes
Ka
be
l
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Ka
be
l
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenka
be
l
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Ka
be
l
three-pole
cable
Elektroka
be
l
{n}
electric
cable
Erdka
be
l
{n}
;
erdverlegtes
Ka
be
l
underground
cable
;
buried
cable
Fes
to
nka
be
l
{n}
;
Girlandenka
be
l
{n}
;
repeaterloses
Ka
be
l
{n}
scallop
coastal
cable
;
fes
to
on
cable
;
da
is
y
chain
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Ka
be
l
fixed
installed
cable
gem
is
chtadriges
Ka
be
l
;
gem
is
chtpaariges
Ka
be
l
mixed-core
cable
Hochspannungska
be
l
{n}
;
Starkstromka
be
l
{n}
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Installationska
be
l
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-
is
oliertes
Ka
be
l
rub
be
r
insulated
cable
Lackka
be
l
{n}
varn
is
hed
cable
PVC-
is
oliertes
Ka
be
l
PVC
insulated
cable
Röhrenka
be
l
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungska
be
l
{n}
r
is
er
cable
sticks
to
ffgefülltes
Ka
be
l
;
Sticks
to
ffka
be
l
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromka
be
l
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundka
be
l
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Ka
be
l
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Ka
be
l
;
Viererka
be
l
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Ka
be
l
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Ka
be
l
ohne
Geflecht
no-braiding
cable
Ka
be
l
be
spulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
ein
Ka
be
l
ab
is
olieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
hallen
;
wa
be
rn
(+
Orts-
oder
Richtungsanga
be
);
dröhnen
;
rumoren
{vi}
(
Geräusch
)
to
buzz
(of a
sound
)
hallend
;
wa
be
rnd
;
dröhnend
;
rumorend
buzzing
gehallt
;
gewa
be
rt
;
gedröhnt
;
rumort
buzzed
Das
Geräusch
wa
be
rte
durch
den
Empfangsraum
.
The
sound
buzzed
throughout
the
reception
room
.
Seine
Stimme
hallte
in
meinem
Kopf
(
wider
).
H
is
voice
buzzed
in/inside
my
head
.
Es
klingelte
auch
noch
Stunden
nach
dem
Konzert
in
meinen
Ohren
.
My
ears
were
still
buzzing
/
ringing
hours
after
the
concert
.
militär
is
che
Aufklärung
{f}
;
Aufklärung
{f}
[mil.]
reconna
is
sance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scouting
[rare]
Allwetteraufklärung
{f}
all-weather
reconna
is
sance
Artillerieaufklärung
{f}
artillery
reconna
is
sance
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Fächeraufklärung
{f}
fanw
is
e
reconna
is
sance
Fernaufklärung
{f}
d
is
tant
reconna
is
sance
Fo
to
aufklärung
{f}
pho
to
reconna
is
sance
Gasaufklärung
{f}
gas
reconna
is
sance
Gefechtsaufklärung
{f}
battle
reconna
is
sance
;
combat
reconna
is
sance
Gefechtsfeldaufklärung
{f}
battlefield
reconna
is
sance
Gegenaufklärung
{f}
counter-reconna
is
sance
Infrarotaufklärung
{f}
infrared
reconna
is
sance
;
IR
reconna
is
sance
Jagdaufklärung
{f}
fighter
reconna
is
sance
Kampfaufklärung
{f}
combat
reconna
is
sance
Kontaktaufklärung
{f}
contact
reconna
is
sance
Küstenaufklärung
{f}
coast
reconna
is
sance
;
coastal
reconna
is
sance
Luftaufklärung
{f}
air
reconna
is
sance
;
aerial
reconna
is
sance
Marschaufklärung
{f}
march
reconna
is
sance
Nahaufklärung
{f}
close
reconna
is
sance
;
local
reconna
is
sance
Panzeraufklärung
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconna
is
sance
Pionieraufklärung
{f}
engineer
reconna
is
sance
Satellitenaufklärung
{f}
satellite
reconna
is
sance
Seeaufklärung
{f}
naval
reconna
is
sance
be
waffnete
Aufklärung
armed
reconna
is
sance
elektron
is
che
Aufklärung
electronic
reconna
is
sance
Aufklärung
be
i
Tageslicht
;
Tagaufklärung
{f}
daylight
reconna
is
sance
Aufklärung
be
i
Nacht
;
Nachtaufklärung
{f}
night
reconna
is
sance
herumreden
(
um
etw
.);
ausweichen
{vi}
{+Dat.};
sich
herumdrücken
(
um
etw
.);
sich
nicht
festlegen
{vr}
to
hedge
(around);
to
hedge
sth
./on
sth
./around
sth
.
herumredend
;
ausweichend
;
sich
herumdrückend
;
sich
nicht
festlegend
hedging
herumgeredet
;
ausgewichen
;
sich
herumgedrückt
;
sich
nicht
festgelegt
hedged
um
ein
Thema
herumreden
to
hedge
around
a
subject
Er
lässt
weiterhin
offen
,
ob
...
He
continues
to
hedge
on
whether
...
Red
nicht
herum
und
sag
mir
,
was
du
wirklich
denkst
!
S
to
p
hedging
and
tell
me
what
you
really
think
!
"Das
hängt
von
den
Umständen
ab
.",
sagte
sie
ausweichend
.
'That
depends
on
the
circumstances'
she
hedged
.
Sie
relativierte
ihre
frühere
Aussage/Zusage
.
She
hedged
her
earlier
statement/prom
is
e
.
munkeln
{vi}
to
rumour
[Br.]
;
to
rumor
[Am.]
munkelnd
rumouring
;
rumoring
gemunkelt
rumoured
;
rumored
munkelt
rumours
;
rumors
munkelte
rumoured
;
rumored
Es
wird
gemunkelt
,
dass
...
It
is
rumored
that
;
There
is
a
rumor
...;
Rumor
has
it
...
rumpeln
;
poltern
;
rumoren
{vi}
to
rumble
rumpelnd
;
polternd
;
rumorend
rumbling
gerumpelt
;
gepoltert
;
rumort
rumbled
rumpelt
;
poltert
rumbles
rumpelte
;
polterte
rumbled
Es
rumorte
in
seinem
Bauch
H
is
s
to
mach
rumbled
.
Panzerfahrzeug
{n}
;
Panzerwagen
{m}
; (
leichter
)
Panzer
{m}
[mil.]
armoured
vehicle
[Br.]
;
armored
vehicle
[Am.]
Panzerfahrzeuge
{pl}
;
Panzerwagen
{pl}
;
Panzer
{pl}
armoured
vehicles
;
armored
vehicles
leichter
brit
is
cher
Panzerwagen
[hist.]
Be
averette
armoured
car
;
Car
Armoured
Light
Standard
gepanzertes
Radfahrzeug
{n}
;
Radpanzer
{m}
wheeled
armoured
vehicle
[Br.]
;
wheeled
armored
vehicle
[Am.]
Schützenpanzer
{m}
mechan
is
ed
infantry
combat
vehicle
/MICV/
einer
Sache
ausweichen
{vi}
;
sich
um
etw
.
herumschwindeln
{vr}
to
fudge
sth
.
einer
Sache
ausweichend
;
sich
herumschwindelnd
fudging
einer
Sache
ausgewichen
;
sich
herumgeschwindelt
fudged
um
etw
.
herumreden
to
fudge
on
sth
.
sich
ü
be
r
etw
.
hinwegschwindeln
to
fudge
your
way
past
sth
.
die
Nachbarschaft
{f}
;
die
Nachbarn
{pl}
[soc.]
the
neighbourhood
[Br.]
;
the
neighborhood
[Am.]
;
the
neighbours
[Br.]
;
the
neighbors
[Am.]
die
Kinder
aus
der
Nachbarschaft
the
neighborhood
children
In
der
Nachbarschaft/Unter
den
Nachbarn
wird
gemunkelt
,
dass
...
It
is
rumoured
in
the
neighbourhood
that
...;
The
rumor
in
our
neighborhood
is
that
...
Die
ganze
Nachbarschaft
konnte
das
Geschrei
hören
.
The
whole
neighbourhood
could
hear
the
shouting
.
auf
be
gehren
;
reklamieren
;
rumoren
{vi}
to
protest
;
to
stage
protests
auf
be
gehrend
;
reklamierend
;
rumorend
protesting
auf
be
gehrt
;
reklamiert
;
rumort
protested
um
den
heißen
Brei
herumreden
;
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
(
herum
)schleichen
{v}
[übtr.]
to
be
at
around
the
bush
;
to
be
at
about
the
bush
[Br.]
Reden
Sie
nicht
um
den
heißen
Brei
herum
!
Don't
be
at
around
the
bush
!
Komm
,
schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
!
Come
on
,
s
to
p
be
ating
around
the
bush
!
etw
.
panzern
{vt}
[mil.]
to
armour-plate
sth
.
[Br.]
;
to
armour
sth
.
[Br.]
;
to
armor-plate
sth
.
[Am.]
;
to
armor
sth
.
[Am.]
;
to
plate
sth
.
panzernd
armour-plating
;
armouring
;
armor-plating
;
armoring
;
plating
gepanzert
armour-plated
;
armoured
;
armor-plated
;
armored
;
plated
Panzerdiv
is
ion
{f}
[mil.]
armoured
div
is
ion
[Br.]
;
armored
div
is
ion
[Am.]
Panzerdiv
is
ionen
{pl}
armoured
div
is
ions
;
armored
div
is
ions
Panzerkreuzer
{m}
[mil.]
[hist.]
armoured
cru
is
er
[Br.]
;
armored
cru
is
er
[Am.]
Panzerkreuzer
{pl}
armoured
cru
is
ers
;
armored
cru
is
ers
Spähpanzer
{m}
;
Panzerspähwagen
{m}
[mil.]
armoured
scout
vehicle
[Br.]
;
armored
scout
vehicle
[Am.]
;
armoured
reconna
is
sance
vehicle
Spähpanzer
{pl}
;
Panzerspähwagen
{pl}
armoured
scout
vehicles
;
armored
scout
vehicles
;
armoured
reconna
is
sance
vehicles
jds
.
Forderungen
nachge
be
n
{v}
to
humour
[Br.]
/humor
[Am.]
sb
.'s
demands
nachge
be
nd
humouring
;
humoring
nachgege
be
n
humored
;
humored
Panzer-
und
Schwielenwelse
{pl}
(
Callichthyidae
) (
zoolog
is
che
Familie
)
[zool.]
armoured
catf
is
hes
[Br.]
;
armored
catf
is
hes
[Am.]
(zoological
family
)
schlecht
gelaunt
;
m
is
sgelaunt
;
ü
be
llaunig
;
m
is
sgestimmt
;
m
is
slaunig
;
m
is
smutig
;
m
is
svergnügt
;
mürr
is
ch
;
bär
be
ißig
;
griesgrämig
{adj}
(
Person
)
ill-tempered
;
bad-tempered
;
ill-humoured
[Br.]
;
ill-humored
[Am.]
;
morose
;
snotty
(of a
person
)
ungepanzert
{adj}
[mil.]
unarmoured
[Br.]
;
unarmored
[Am.]
Be
rgepanzer
{m}
[mil.]
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
recovery
vehicle
/ARV/
;
recovery
tank
;
wrecker
tank
[Am.]
;
wrecker
[Am.]
Be
rgepanzer
{pl}
armoured/armored
recovery
vehicles
;
recovery
tanks
;
wrecker
tanks
;
wreckers
Geschützturm
{m}
;
Gefechtsturm
{m}
;
Panzerturm
{m}
[mil.]
gun
turret
; armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
turret
Geschütztürme
{pl}
;
Gefechtstürme
{pl}
;
Panzertürme
{pl}
gun
turrets
;
armoured/armored
turrets
Mannschaftstransportwagen
{m}
[mil.]
personnel
carrier
Mannschaftstransportwagen
{pl}
personnel
carriers
gepanzerter
Mannschaftstransportwagen
;
Mannschaftstransportpanzer
{m}
armoured
[Br.]
/
armored
[Am.]
personnel
carrier
Panzerrohr
{n}
armoured
conduit
[Br.]
;
armored
conduit
[Am.]
Panzerrohre
{pl}
armoured
conduits
;
armored
conduits
Panzertruppe
{f}
;
Panzercorps
{n}
[mil.]
armoured
corps
[Br.]
;
armored
corps
[Am.]
;
tank
force
Panzertruppen
{pl}
tank
forces
Sanitätspanzer
{m}
[mil.]
armoured
medical
evacuation
vehicle
[Br.]
;
armored
medical
evacuation
vehicle
[Am.]
Sanitätspanzer
{pl}
armoured
medical
evacuation
vehicles
;
armored
medical
evacuation
vehicles
Truppentransporter
{m}
[mil.]
[auto]
troop
carrier
Truppentransporter
{pl}
troop
carriers
gepanzerter
Truppentransporter
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
troop
carrier
gepanzertes
Fahrzeug
{n}
;
Panzerfahrzeug
{n}
;
Panzerwagen
{m}
armoured
vehicle
[Br.]
;
armored
vehicle
[Am.]
;
armoured
car
[Br.]
;
armored
car
[Am.]
gepanzerte
Fahrzeuge
{pl}
;
Panzerfahrzeuge
{pl}
;
Panzerwagen
{pl}
armoured
vehicles
;
armored
vehicles
;
armoured
cars
;
armored
cars
Search further for "sb is rumored to be":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners