A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for in Abschnitten
Search single words:
in
·
Abschnitten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Textpassage
{f}
;
Passage
{f}
;
Textabschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Textteil
{m}
passage
in
the
text
;
passage
from
the
text
Textpassagen
{pl}
;
Passagen
{pl}
;
Textabschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Textteile
{pl}
passages
in
the
text
;
passages
from
the
text
etw
.
in
etw
.
unterteilen
{vt}
to
divide
sth
.
in
to
sth
.
unterteilend
divid
in
g
unterteilt
divided
Das
Buch
ist
in
drei
Abschnitte
unterteilt
.
The
book
is
divided
in
to
three
sections
.
Die
Anatomie
lässt
sich
in
mehrere
getrennte
,
aber
eng
verwandte
Gebiete
unterteilen
.
The
study
of
anatomy
can
be
divided
in
to
several
separate
but
strongly
related
areas
.
Strecke
{f}
;
Abschnitt
{m}
auf
e
in
er
Geraden
[math.]
straight-l
in
e
segment
;
l
in
e
segment
;
segment
of
a
l
in
e
;
section
of
a
l
in
e
Strecken
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
auf
e
in
er
Geraden
straight-l
in
e
segments
;
l
in
e
segments
;
segments
of
a
l
in
e
;
sections
of
a
l
in
e
e
in
e
Strecke
abtragen
to
mark
off
a
l
in
e
segment
Datenübertragungsstrecke
{f}
;
Datenübertragungsabschnitt
{m}
;
Datenl
in
k
{m}
;
Kabelverb
in
dung
{f}
(
zur
Datenübertragung
)
[comp.]
[telco.]
data
transfer
l
in
k
;
data
l
in
k
Datenübertragungsstrecken
{pl}
;
Datenübertragungsabschnitte
{pl}
;
Datenl
in
ks
{pl}
;
Kabelverb
in
dungen
{pl}
data
transfer
l
in
ks
;
data
l
in
ks
E
in
teilung
{f}
in
Bauabschnitte
[constr.]
construction
phas
in
g
Metamerie
{f}
;
Gliederung
{f}
in
l
in
eare
Körperabschnitte
[biol.]
metamerism
;
division
in
to
l
in
ear
body
segments
Tagmatisierung
{f}
;
Entwicklung
{f}
von
Körper
abschnitten
zu
funktionellen
E
in
heiten
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
tagmatization
;
tagmosis
;
development
of
body
segments
in
to
functional
units
(evolutionary
biology
)
in
tersigmoid
;
zwischen
(
zwei
)
Sigma
abschnitten
des
Grimmdarms
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
in
tersigmoid
Auszug
{m}
;
Ausschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Exzerpt
{n}
[geh.]
(
aus
e
in
er
Schrift
,
Sendung
,
e
in
em
Film
,
Musikstück
)
extract
(from
sth
.);
excerpt
(of/from
sth
.) (passage
taken
from
a
writ
in
g
,
broadcast
,
film
or
piece
of
music
)
Auszüge
{pl}
;
Ausschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Exzerpte
{pl}
extracts
;
excerpts
Auszug
aus
e
in
em
Buch
;
Ausschnitt
aus
e
in
em
Buch
extract
from
a
book
Registerauszug
{m}
register
excerpt
Auszugsweise
Wiedergabe
bei
Angabe
der
Quelle
erlaubt
.
Excerpts
may
be
reproduced
provided
the
source
is
stated
.
Etappe
{f}
;
Teilstrecke
{f}
;
Streckenabschnitt
{m}
(
e
in
er
Reise/e
in
es
Rennens
)
[sport]
[transp.]
leg
;
stage
(section
of
a
journey
or
race
)
Etappen
{pl}
;
Teilstrecken
{pl}
;
Streckenabschnitte
{pl}
legs
;
stages
Bergetappe
{f}
;
Bergstrecke
{f}
(
Laufrennen
,
Straßenradrennen
)
mounta
in
stage
(running
or
road
cycle
race
)
Schlussetappe
{f}
f
in
al
leg
;
f
in
al
stage
Etappe
e
in
es
Staffellaufs
leg
of
a
relay
;
stage
of
a
relay
Die
letzte
Etappe
der
Reise
wird
mit
dem
Bus
zurückgelegt
.
The
f
in
al
leg/stage
of
the
journey
is
made
by
coach
.
Gleisabschnitt
{m}
;
Gleisstrecke
{f}
(
Bahn
)
section
of
track
;
track
section
(railway,
tram
)
Gleisabschnitte
{pl}
;
Gleisstrecken
{pl}
sections
of
track
;
track
sections
gerader
Gleisabschnitt
;
gerade
Gleisstrecke
;
Geleise
in
der
Geraden
[Schw.]
straight
track
section
;
tangent
track
section
provisorisch
e
in
gleisiger
Gleisabschnitt
;
provisorisch
e
in
gleisige
Gleisstecke
temporary
s
in
gle-track
section
isolierter
Gleisabschnitt
;
isolierte
Gleisstrecke
in
sulated
section
of
track
;
in
sulated
track
section
;
track-circuit
zone
Gleisabschnitt
als
Baugleis
;
Umbaustreckenabschnitt
;
Umbaustrecke
track
section
under
repair
;
section
under
repair
Gleisabschnitt
für
Systemwechsel
(
bei
der
Stromversorgung
)
dual
system
track
section
(power
supply
)
Kontrollabschnitt
{m}
;
Kontrollabriss
{m}
[adm.]
counterfoil
[Br.]
;
stub
[Am.]
Kontrollabschnitte
{pl}
;
Kontrollabrisse
{pl}
counterfoils
;
stubs
Kontrollabschnitt
e
in
er
E
in
trittskarte
;
Kartenabriss
ticket
counterfoil
[Br.]
;
ticket
stub
[Am.]
Phase
{f}
;
Zustand
{m}
;
Stadium
{n}
;
Abschnitt
{m}
phase
Phasen
{pl}
;
Zustände
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
phases
in
dieser
Phase
in
/
dur
in
g
this
phase
in
Phasen
phased
flüssiger
Zustand
;
flüssige
Phase
liquid
phase
mobile
Phase
mobile
phase
sensitive
Phase
[biol.]
sensitive
period
Zwischenphase
{f}
in
termediate
phase
noch
im
Versuchsstadium
/
in
der
Erprobungsphase
se
in
to
be
still
in
the
experimental
phase
Sie
macht
gerade
e
in
e
schwierige
Phase
durch
.
She's
go
in
g
through
a
difficult
phase
.
Wir
treten
in
den
in
ternationalen
Beziehungen
in
e
in
neue
Phase
e
in
.
We're
enter
in
g
a
new
phase
in
in
ternational
relations
.
Als
Halbwüchsige
hatte
sie
e
in
e
Phase
,
wo
sie
immer
nur
schwarz
trug
.
When
she
was
in
her
teens
she
went
through
a
phase
of
only
ever
wear
in
g
black
.
Er
ist
jetzt
in
der
Endphase
der
Behandlung
.
He's
in
the
f
in
al
phase
of
treatment
now
.
Scheckabschnitt
{m}
[fin.]
cheque
counterfoil
[Br.]
;
check
counterfoil
[Am.]
;
check
stub
[Am.]
Scheckabschnitte
{pl}
cheque
counterfoils
;
check
counterfoils
;
check
stubs
Stoffprobe
{f}
;
Tuchmuster
{n}
;
Musterabschnitt
{m}
[textil.]
swatch
Stoffproben
{pl}
;
Tuchmuster
{pl}
;
Musterabschnitte
{pl}
swatches
Strecke
{f}
;
Stück
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Ausdehnung
{f}
;
Verlauf
{m}
stretch
Strecken
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Ausdehnungen
{pl}
stretches
Straßenabschnitt
{m}
stretch
of
road
in
diesem
Abschnitt
at
that
stretch
(of
road/path/water/canal
etc
.)
über
weite
Strecken
(
h
in
)
for
long
stretches
Studienabschnitt
{m}
[stud.]
level
of
study
Studienabschnitte
{pl}
levels
of
study
in
jedem
Studienabschnitt
dur
in
g
each
level
of
study
der
erste
und
der
zweite
Studienabschnitt
the
first
and
second
levels
of
study
Szene
{f}
;
Abschnitt
{m}
[art]
scene
Szenen
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
scenes
Kussszene
{f}
kiss
in
g
scene
Tanzszene
{f}
dance
scene
;
danc
in
g
scene
in
der
zweiten
Szene
des
dritten
Akts
(
Theater
)
In
the
second
scene
of
act
three
(theatre)
Szenen
aus
dem
Leben
e
in
es
Genies
scenes
from
the
life
of
a
genius
Teil
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Anteil
{m}
portions
Teile
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Anteile
{pl}
portions
Teilabschnitt
{m}
;
Teilstück
{n}
;
Teilstrecke
{f}
;
Teilfeld
{n}
;
Teilbereich
{m}
section
Teilabschnitte
{pl}
;
Teilstücke
{pl}
;
Teilstrecken
{pl}
;
Teilfelder
{pl}
;
Teilbereiche
{pl}
sections
Unterabschnitt
{m}
[jur.]
subchapter
[Am.]
Unterabschnitte
{pl}
subchapters
Unterabschnitt
{m}
subsection
Unterabschnitte
{pl}
subsections
Vierteljahr
{n}
;
Quartal
{n}
;
Dreimonatsabschnitt
{m}
quarter
of
year
;
quarterly
period
;
three-month
period
Vierteljahre
{pl}
;
Quartale
{pl}
;
Dreimonatsabschnitte
{pl}
quarters
of
year
;
quarterly
periods
;
three-month
periods
im
gleichen
Quartal
des
Vorjahrs
in
the
same
quarter
of
the
previous
year
Wegstück
{n}
;
Stück
{n}
Weg
;
Stück
des
Weges
;
Wegstrecke
{f}
;
Abschnitt
{m}
stretch
of
way
Wegstücke
{pl}
;
Stücke
{pl}
Weg
;
Stücke
des
Weges
;
Wegstrecken
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
stretches
of
way
Zeitabschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Kapitel
{n}
[übtr.]
chapter
[fig.]
(period
of
time
)
Zeitabschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Kapitel
{pl}
chapters
e
in
neues
Kapitel
in
se
in
em
Leben
/
in
der
Geschichte
aufschlagen
to
beg
in
a
new
chapter
in
your
life
/
in
history
Jetzt
können
wir
dieses
Kapitel
endlich
abhaken
.
F
in
ally
,
we
can
close
that
chapter
.
Mit
der
Zeremonie
g
in
g
e
in
Kapitel
in
der
Militärgeschichte
des
Landes
zu
Ende
.
The
ceremony
brought
a
chapter
in
the
country's
military
history
to
a
close
Zeitraum
{m}
;
Zeitspanne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeitspannen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
measurement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
e
in
en
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
period
handelsübliche
Zeitspanne
customary
period
of
time
e
in
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
K
in
d
betreut
?
Dur
in
g
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
E
in
trittskarten
s
in
d
nur
e
in
e
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
Search further for "in Abschnitten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners