grey sedge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for grey sedge
Search single words: grey · sedge

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Grautreppe {f}; Graukeil {m}; Gradationskeil {m} (TV)	grey [Br.] / gray [Am.] wedge
	Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.]	marsh warblers; reed warblers (zoological genus)
	Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum)	Blyth's reed-warbler
	Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus)	great reed-warbler
	Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola)	paddyfield warbler
	Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon)	moustached warbler
	Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus)	sedge warbler
	Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola)	aquatic warbler
	Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris)	marsh warbler
	Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus)	(Eurasian) reed-warbler
	Bogengreiferrand {m}; Greiferrand {m} [print]	gripper edge
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.]	dredger
	Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl}	dredgers
	Greifbagger {m}; Greiferbagger {m}	grab dredger; grabble dredger
	Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m}	dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel
	Schwenkbagger {m}	slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.]
	freifahrender Schwimmbagger	floating dredger
	stationärer Schwimmbagger {m}	stationary dredger
	Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)	slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)
	eine Brüskierung seiner Person	a slight on his character; a snub to him
	eine Missachtung ihrer Autorität	a slight on her authority; a snub to her authority
	Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.	I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.
	Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.	My comment was not intended to be a slight on your character.
	Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.	If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}	disservice
	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...
	Hecke {f} [agr.]	hedge
	Hecken {pl}	hedges
	Dornenhecke {f}	horn hedge; hedge of thorns
	Flechthecke {f}	pleached hedge
	Ligusterhecke {f}	privet hedge
	Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f}	unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.]
	Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f}	clipped hedge; trimmed hedge
	Sichtschutzhecke {f}	privacy hedge; screen hedge
	Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt	clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges
	eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren	to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge
	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]	writing system; writing; script
	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}	alphabetic script
	Bildschrift {f}	pictographic writing system
	Gebärdenschrift {f}	sign-writing
	Keilschrift {f} [hist.]	wedge-writing; cuneiform writing/script
	Magnetschrift {f} [comp.]	magnetic writing
	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam
	Runenschrift {f} [hist.]	runic writing/script
	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}	syllabic script
	Wortschrift {f}; Logographie {f}	logographic script
	arabische Schrift	Arabic script
	chinesische Schrift	Chinese script
	glagolitische Schrift; Glagoliza	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica
	griechische Schrift	Greek script
	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka	Cyrillic script; azbuka
	lateinische Schrift; Lateinschrift	Roman script
	linksläufige Schrift	right-to-left writing system; right-to-left script
	rechtsläufige Schrift	left-to-right writing system; left-to-right script
	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)
	in Lateinschrift geschrieben	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters
	Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.)	symbol; metaphor (of sth.)
	Sinnbilder {pl}; Symbole {pl}	symbols; metaphors
	ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol	a symbol of peace; a peace symbol
	die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung	the colour green as a symbol of hope
	Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen.	The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
	etw. bestätigen; etw. quittieren {vt}	to acknowledge sth.
	bestätigend; quittierend	acknowledging
	bestätigt; quittiert	acknowledged
	er/sie bestätigt; er/sie quittiert	he/she acknowledges
	ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte	I/he/she acknowledged
	er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert	he/she has/had acknowledged
	den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen	to acknowledge the receipt of a letter
	Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.	She acknowledged his greeting with a smile.
	ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]	a scrap (of sth.)
	Gesprächsfetzen {pl}	scraps of conversation
	bruchstückhaftes Wissen	scraps of knowledge
	Informationsfetzen {m}	scraps of information
	jedes Fleckchen Grünland	every scrap of green land
	kein bisschen Rost; keine Spur von Rost	not a scrap of rust
	Ich kann kein bisschen Javascript.	I don't know a scrap of javascript.
	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)	to require sth.
	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend	requiring
	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt	required
	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt	requires
	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte	required
	wenn besondere Umstände es erfordern	when particular circumstances so require
	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...	This requires ...
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.	No previous knowledge is required for the course.
	Echte Adler {pl} (Aquila) (zoologische Gattung) [ornith.]	true eagles (zoological genus)
	Ganges-Adler (Aquila hastata)	Indian spotted eagle
	Habichtsadler (Aquila fasciata)	Bonelli's eagle
	Kaffernadler (Aquila verreauxii)	Verreaux's eagle
	Keilschwanzadler (Aquila audax)	wedge-tailed Eagle
	Molukkenadler (Aquila gurneyi)	Gurney's eagle
	Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca)	Eastern imperial eagle
	Raubadler (Aquila rapax)	tawny agle
	Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii)	rufous-bellied Eagle
	Schelladler (Aquila clanga)	greater spotted eagle
	Schreiadler (Aquila pomarina)	lesser spotted eagle
	Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti)	Spanish imperial eagle
	Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos)	golden eagle
	Steppenadler (Aquila nipalensis)	steppe eagle
	Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi)	Wahlberg's eagle
	Zwergadler (Aquila pennata)	booted eagle
	Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.]	green pigeons (zoological genus)
	Kleine Grüntaube {f} (Treron olax)	little green pigeon
	Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda)	pin-tailed green pigeon
	Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis)	Madagascar green pigeon
	Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus)	African green pigeon
	Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis)	cinnamon-headed green pigeon
	Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi)	yellow-vented green pigeon
	Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus)	wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon
	Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae)	São Tomé green pigeon