fielet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for fielet

Tip:

	German	English
	Similar words: Filet, fiele, Diele, Dielen, Drei-Tage-Fieber, Dum-Dum-Fieber, Fiale, Fialen, Fieber, Fiedel, Fiepen, Fieze, Fiezen, Filets, Gilet, Kiele, Krim-Kongo-Fieber, Milet, Q-Fieber, Vieles, Ziele	Similar words: filet, fillet, rump-fillet, adventure-filled, aiglet, billet, billet-doux, centre-field, crow's-feet, dikelet, event-filled, eyelet, far-field, feeler, feet, felt, felt-like, fidget, field, field-gray, field-grey
	Auftragslötung {f}	fillet brazed
	Bandlöten {n}	fillet brazing
	Filetbraten {m} [cook.]	roast fillet
	Hüftfilet {n}; Hüftzapfen {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	rump-fillet (beef cut)
	Hühnerbrustfilet {n} [cook.]	chicken breast filet
	Kantenverrundung {f} [comp.]	edge fillet
	Kehlnahtschweißung {f} [techn.]	fillet welding
	Kiesleiste {f} [constr.]	gravel stop strip; gravel stop; gravel fillet
	Königsbinde {f} [hist.] [textil.]	fillet
	Lachsschinken {m} [cook.]	smoked, rolled fillet of ham
	Schweinefiletmedaillon {n} [cook.]	medaillon of pork fillet
	Übergang {m} vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn)	fillet radius between the web and foot (railway)
	Verrundung {f} [techn.]	fillet
	durchbrochene Kettenware {f} (Weben) [textil.]	lace warp fabric; filet fabric (weaving)
	Forellenfilet {n} [cook.]	trout fillet
	Filet {n} [cook.]	fillet
	Filets {pl}	fillets
	Brustfilet {n}	breast fillet
	Filet {n}; Lendenbraten {m}; Lungenbraten {m} [Ös.] (zum Braten) [cook.]	piece of sirloin; piece of tenderloin
	Filets {pl}	tenderloins
	Filetiermesser {n}; Filiermesser {n}	filleting knife; fillet knife
	Filetiermesser {pl}; Filiermesser {pl}	filleting knives; fillet knives
	Fischfilet {n} [cook.]	fish fillet; filleted fish
	Fischfilets {pl}	fish fillets; filleted fishes
	Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.]	fish filleting knife; fish fillet knife
	Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl}	fish filleting knives; fish fillet knives
	Kehle {f} (Schweißen) [techn.]	fillet
	Kehlen {pl}	fillets
	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]	throat seam; fillet weld
	äußere Kehlnaht	corner joint
	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}	double fillet weld
	jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt}	to claim sb.'s life (of a thing)
	Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	The ferry accident claimed 15 lives.
	(kleine) Leiste {f}; Riemchen {n} [constr.]	fillet
	Leisten {pl}; Riemchen {pl}	fillets
	Abdichtungsleiste {f}; Abdichtleiste {f}	sealing fillet
	Dreiecksleiste {f}	triangular fillet
	Gratleiste {f}	arris fillet
	Nackenstück {n}; Kammstück {n}; Kamm {m} [cook.]	neck fillet
	Nackenstücke {pl}; Kammstücke {pl}	neck fillets
	Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.]	parquet flooring; parquet floor; parqueted floor; parquetry floor; parquet
	Parkett mit Fischgrätenmuster	herringbone flooring
	Parkett in Schiffsbodenart	fillet flooring; strip flooring
	schwimmender Parkettboden	floating parquet floor
	Rinderfilet {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsfilet {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]	fillet of beef; beef fillet; fillet steak
	Rinderfilet mit Kette	beef fillet chain on
	Rinderfilet ohne Kette	beef fillet ex chain; beef fillet chain off
	Schnitzel {m} [cook.]	cutlet; escalope; escallop
	Schnitzel {pl}	cutlets
	Cordon bleu	cordon bleu; veal cutlet filled with boiled ham and cheese
	Jägerschnitzel {n}	escalope chasseur
	Kalbsschnitzel {n}	veal cutlet; veal escalope
	Käseschnitzel {n}	cheese escallop; cheese schnitzel
	Paprikaschnitzel {n}	escalope with paprika
	Putenschnitzel {n}	turkey breast (in breadcrumbs)
	Schweineschnitzel {n}	pork fillet
	Wiener Schnitzel {n}	(Wiener) schnitzel
	Schollenfilet {n} [cook.]	filet of plaice
	Schollenfilets {pl}	filets of plaice
	Tafelspitz {n} [cook.]	cap of rump; boiled fillet of beef
	Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.]	boiled fillet of beef with hash browns and horseradish bread sauce
	einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.]	to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish
	entgrätend	filleting; boning; removing the bones from a fish
	entgrätet	filleted; boned; removed the bones from a fish
	fallen {vi}	to fall {fell; fallen}
	fallend	falling
	gefallen	fallen
	du fällst	you fall
	er/sie fällt	he/she falls
	ich/er/sie fiel	I/he/she fell
	er/sie ist/war gefallen	he/she has/had fallen
	ich/er/sie fiele	I/he/she would fall
	an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen [altertümlich] {vi}	to be forfeited to sb.
	Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat.	The seized items are not forfeited to the State.
	Seine Güter fielen der Krone zu.	His estate was forfeited to the Crown.
	filetieren {vt} [cook.]	to fillet; to filet
	filetierend	filleting; fileting
	filetiert	filleted; fileted
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	und schon	right away
	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.	She just said 'No' and right away she was gone.
	Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.	Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth.
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos {adj} (Sache)	unkind [formal] (of a thing)
	schlechte Behandlung	unkind treatment
	eine taktlose Bemerkung	an unkind remark
	Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen.	A lot of unkind things were said.
	Das war aber gar nicht nett.	That was an unkind thing to say.
	Von ihr wirst du nie ein böses Wort über andere hören.	She never has an unkind word to say about anyone.
	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)	to close; to shut (door etc.)
	zufallend; zuschnappend; zugehend	closing; shutting
	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen	closed; shut
	fällt zu; schnappt zu; geht zu	closes; shuts
	fiel zu; schnappte zu; ging zu	closed; shut
	Ihm fielen beinahe die Augen zu.	He could hardly/scarcely keep his eyes open.