Werk bibliothek : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for Werk bibliothek
Search single words: Werk · bibliothek

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	noch am ehesten {adv}	most; most likely
	das noch am ehesten erreichbare Ziel	the most achievable goal
	das noch am ehesten finanzierbare Projekt	the most affordable project
	Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.	She is most likely to be found in the library.
	Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.	Interventions of this nature are the most likely to be effective.
	Wirkstoffbibliothek {f} [pharm.]	drug library
	Wirkstoffbibliotheken {pl}	drug libraries
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	etw. untersuchen {vt}	to investigate sth.
	untersuchend	investigating
	untersucht	investigated
	Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.	We are currently investigating your complaint.
	Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.	The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
	Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.	Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
	In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.	The study investigates how foreign speakers gain fluency.
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)	to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)
	ausleihend	borrowing; checking out
	ausgeliehen	borrowed; checked out
	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen	to borrow / check out a book from the library
	Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.	Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.
	Aufschub {m} [adm.]	respite; reprieve
	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}	additional respite
	die Zahlung von Schulden stunden	to grant a respite (for payment) of a debt
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]	desk (contact point for customer support)
	Schalter {pl}; Theken {pl}	desks
	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}	registration desk; registration
	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}	information desk
	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}	reception desk
	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)
	Verkaufsschalter {m}	sales desk
	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]