A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
654
similar
results for Das Laster
Search single words:
Das
·
Laster
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Pf
laster
{n}
(
Standort
)
[übtr.]
place
ein
teures
Pf
laster
sein
to
be
an
expensive
place
ein
heißes/gefährliches
Pf
laster
sein
to
be
a
dangerous
place
Tugend
{f}
virtue
Tugenden
{pl}
virtues
Tugend
und
Laster
virtues
and
vices
aus
der
Not
eine
Tugend
machen
to
make
a
virtue
(out)
of
necessity
die
Tatsache
,
das
s
er/sie/es
der
kalten
Witterung
ausgesetzt
war
cold-weather
exposure
;
exposure
Da
das
Haus
der
kalten
Witterung
ungeschützt
ausgesetzt
war
,
entstanden
Schäden
an
den
Putzdecken
.
Exposure
has
damaged
the
p
laster
ceilings
.
Lastkraftwagen
{m}
/LKW/
/Lkw/
;
Lastwagen
{m}
;
Laster
{m}
;
Lastauto
{n}
[ugs.]
;
Brummi
{m}
[ugs.]
[auto]
[transp.]
commercial
vehicle
;
camion
;
heavy
goods
vehicle
/HGV/
[Br.]
[adm.]
;
lorry
[Br.]
;
motortruck
[Am.]
;
truck
[Am.]
Lastkraftwagen
{pl}
/LKWs/
;
Lastwagen
{pl}
;
Laster
{pl}
;
Lastautos
{pl}
;
Brummis
{pl}
commercial
vehicles
;
camions
;
heavy
goods
vehicles
;
lorries
;
motortrucks
;
trucks
Frontlenker-LKW
{m}
;
Frontlenker
{m}
cabover
engine
truck
;
cabover
truck
;
cabover
[Am.]
großer
LKW
juggernaut
[Br.]
laster
haft
{adj}
;
voller
Laster
vicious
Laster
{n}
;
Untugend
{f}
vice
mit
einem
Laster
behaftet
sein
to
be
tainted
with
vice
ein
laster
haftes
Leben
a
life
of
vice
Mörtel
{m}
;
Mauerspeise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speis
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[ugs.]
(
Baustoff
)
[constr.]
mortar
(building
material
)
Abdichtungsmörtel
{m}
;
Abdichtmörtel
{m}
;
Dichtungsmörtel
{m}
water-repellent
mortar
admixture
;
water-repellent
mortar
;
waterproofing
mortar
Armierungsmörtel
{m}
basecoat
mortar
Bariummörtel
{m}
barium
mortar
Füllmörtel
{m}
plugging
mortar
Klebemörtel
{m}
bonding
mortar
Fertigmörtel
{m}
ready-to-use
mortar
feuerfester
Mörtel
;
Feuerfestmörtel
{m}
fire-resistant
mortar
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
(
für
Mauersteine
)
pointing
mortar
(for
masonry
)
Gipsmörtel
{m}
;
Baugips
{m}
gypsum
mortar
;
p
laster
mortar
Kalkputzmörtel
{m}
p
laster
of
Paris
mortar
Kalkzementmörtel
{m}
lime
mortar
Kalkzementmörtel
nach
Vorschrift
gemischt
gauged
mortar
keramischer
Mörtel
ceramic
mortar
keramisch
erhärtender
Mörtel
heat-setting
mortar
Mauermörtel
{m}
bricklaying
mortar
;
stone-laying
mortar
;
bedding
mortar
Leichtmörtel
{m}
lightweight
mortar
Putzmörtel
{m}
p
laster
ing
mortar
Puzzolanmörtel
{m}
;
Trassmörtel
{m}
pozzolanic
mortar
;
trass
mortar
Schwermörtel
{m}
heavy
mortar
Surkhi-Mörtel
{m}
surkhi
mortar
Werkvormörtel
{m}
semi-finished
factory
mortar
Werkmörtel
{m}
factory
mortar
Zementmörtel
{m}
cement
mortar
;
compo
[Br.]
verlängerter
Zementmörtel
;
Zementkalkmörtel
{m}
cement-lime
mortar
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
p
laster
impregnation
;
p
laster
bandage
;
p
laster
dressing
;
p
laster
roller
;
p
laster
of
Paris
cast
;
p
laster
of
Paris
;
p
laster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
p
laster
impregnation
;
p
laster
bandages
;
p
laster
dressings
;
p
laster
rollers
;
p
laster
s
of
Paris
cast
;
p
laster
s
of
Paris
;
p
laster
casts
;
casts
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
p
laster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
p
laster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
p
laster
boot
;
p
laster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
p
laster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
p
laster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
p
laster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
p
laster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
p
laster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
p
laster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
p
laster
bandage
;
open
p
laster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
p
laster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
p
laster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
p
laster
cast
;
hardening
of
the
p
laster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
p
laster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
p
laster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
p
laster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
p
laster
.
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
p
laster
;
p
laster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
p
laster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
p
laster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-cast
;
roughcast
;
undercoat
(of
p
laster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
p
laster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
p
laster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
p
laster
Fasszange
{f}
;
Zange
{f}
;
Pinzette
{f}
[med.]
pair
of
forceps
;
forceps
Abwaschzange
{f}
;
Waschzange
{f}
washing
forceps
Biopsiezange
{f}
biopsy
forceps
Drahtspannzange
{f}
;
Drahtspanner
{m}
bone
wire
tightening
forceps
;
bone
wire
tightener
Embolusfasszange
{f}
embolus
grasping
forceps
Fremdkörperfasszange
{f}
foreign-body
forceps
Fremdkörperextraktionszange
{f}
foreign-body
extraction
forceps
Gipsaufbiegezange
{f}
;
Gipsbiegezange
{f}
p
laster
bending
forceps
Gipsspreizzange
{f}
;
Gipsspreizer
{m}
;
Gipsaufweitungszange
{f}
;
Gipsweitungszange
{f}
p
laster
spreading
forceps
;
p
laster
spreader
Haltezange
{f}
fixation
forcepts
Harnröhrenzange
{f}
urethral
forceps
Tumorfasszange
{f}
;
Tumorpinzette
{f}
tumour
forceps
[Br.]
;
tumor
forceps
[Am.]
Zangenblatt
{n}
;
Zangenbranche
{f}
forceps
blade
Pf
laster
belag
{m}
;
Pf
laster
decke
{f}
;
Pf
laster
ung
{f}
;
Pf
laster
{n}
[constr.]
paved
stone
surface
;
stone
paving
;
stone
pavement
Bogenpf
laster
ung
{f}
;
Segmentpf
laster
ung
{f}
segment
arc
pattern
paving
;
paving
in
curved
pattern
Fächerpf
laster
ung
{f}
;
Pf
laster
ung
im
Schuppenverband
fan
pattern
paving
[Br.]
;
European
fan
paving
[Br.]
;
fish
scale
paving
[Am.]
Großsteinpf
laster
{n}
;
Großpf
laster
{n}
large
stone
paving
Kleinsteinpf
laster
{n}
;
Kleinpf
laster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Klinkerbelag
{m}
;
Klinkerpf
laster
{n}
clinker
brick
paving
;
brick
paving
;
baked
clay
paving
Reihenpf
laster
ung
{f}
;
Reihenpf
laster
{n}
coursed
pavement
;
paving
in
running
bond
Straßenpf
laster
{n}
street
paving
;
street
pavement
Verbundpf
laster
{n}
interlocking
pavement
;
interlocking
paving
Pf
laster
ung
im
Korbflechtverband
basket-weave
pattern
paving
Steinpf
laster
{n}
(
Straßenbau
)
[constr.]
sett
pavement
[Br.]
;
sett
paving
[Br.]
;
block
pavement
[Am.]
;
block
paving
[Am.]
(road
building
)
grobes
Steinpf
laster
pitching
Kleinpf
laster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Kopfsteinpf
laster
{n}
cobblestone
pavement
;
cobbled
pavement
;
rubbled
pavement
;
cobblestones
;
cobbles
grobes
Kopfsteinpf
laster
boulder
pavement
;
bouldering
Natursteinpf
laster
natural
stone
pavement
;
natural
stone
paving
Rasensteinpf
laster
{n}
;
Rasenpf
laster
{n}
grass
setts
paving
[Br.]
;
grassfilled
modular
paving
[Am.]
Wildsteinpf
laster
{n}
random
sett
paving
[Br.]
;
random
cobblestone
paving
[Am.]
jdn
./etw. (
Unerwünschtes
)
befriedigen
{vt}
;
sich
jdm
.
anbiedern
{vr}
;
jdm
.
zu
Diensten
sein
{v}
[pej.]
to
pander
to
sb
./sth.
befriedigend
;
sich
anbiedernd
;
zu
Diensten
seiend
pandering
to
befriedigt
;
sich
angebiedert
;
zu
Diensten
gewesen
pandered
to
Politik
der
Zugeständnisse
policy
of
pandering
jds
.
Wünschen
nachgeben
to
pander
to
sb
.'s
wishes
die
niederen
Instinkte
ansprechen
to
pander
to
the
base
instincts
dem
Laster
Vorschub
leisten
to
pander
to
vice
jdm
.
um
den
Bart
gehen
[übtr.]
to
pander
to
sb
.'s
ego
mit
einer
Sache
über
etw
.
kratzen
;
scharren
;
schrammen
;
schrappen
[Dt.]
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
{vi}
to
scrape
sth
.
against
/
across
/
along
sth
. (of a
person
)
kratzend
;
scharrend
;
schrammend
;
schrappend
scraping
gekratzt
;
gescharrt
;
geschrammt
;
geschrappt
scraped
mit
der
Klinge
über
die
Oberfläche
kratzen
to
scrape
the
blade
against
/
across
/
along
the
surface
mit
der
Spitze
des
Schlüssels
über
den
Wandputz
kratzen
to
scrape
the
tip
of
the
key
along
the
p
laster
of
the
wall
mit
den
Fingernägeln
über
eine
Tafel
kratzen
to
scrape
your
fingernails
along
a
blackboard
mit
dem
Hocker
über
den
Fliesenboden
schrammen
to
scrape
your
stool
across
the
tile
floor
mit
der
Fußspitze
kreisförmig
über
den
Boden
scharren
to
scrape
your
foot
against
the
pavement
in
a
circular
motion
etw
. (
auf
etw
.)
auftragen
;
auflegen
;
aufbringen
;
applizieren
[geh.]
{vt}
(
Creme
,
Salbe
,
Farbe
usw
.)
to
apply
sth
. (to
sth
.) (cream/ointment/paint
etc
.)
auftragend
;
auflegend
;
aufbringend
;
applizierend
applying
aufgetragen
;
aufgelegt
;
aufgebracht
;
appliziert
applied
ein
Pf
laster
auf
die
Wunde
legen
to
apply
a
p
laster
to
the
wound
Lack
auftragen/aufbringen
to
apply
varnish
Ich
habe
die
Creme
mit
meinem
Finger
aufgetragen
.
I
applied
the
cream
with
my
finger
.
Diese
Materialien
sind
sehr
einfach
aufzutragen
.
These
materials
are
very
easy
to
apply
.
Gipsabdruck
{m}
;
Gipsabguss
{m}
p
laster
cast
;
gypsum
cast
Gipsabdrücke
{pl}
;
Gipsabgüsse
{pl}
p
laster
casts
;
gypsum
casts
Gipsabdruck
des
Fußes
;
Ichnogramm
{n}
p
laster
impression
of
the
foot
;
ichnogram
einen
Gipsabdruck
machen
to
make
a
p
laster
cast
;
to
make
a
cast
abfallen
;
herunterfallen
{vi}
(
Gegenstand
)
to
fall
off
(of a
thing
)
abfallend
;
herunterfallend
falling
of
f
abgefallen
;
heruntergefallen
fallen
off
Mauerwerk
,
wo
der
Putz
abgefallen
ist
brickwork
where
p
laster
has
fallen
off
Beruhigungspille
{f}
;
Trostpf
laster
{n}
;
weiße
Salbe
{f}
[Dt.]
[übtr.]
; (
reines
)
Beschwichtigungsmanöver
(
für
jdn
.);
kleines
Zugeständnis
{n}
(
an
jdn
.)
sop
(to
sb
.)
Dieser
Schritt
wird
als
weiteres
Zugeständnis
an
den
dogmatischen
Flügel
in
der
Partei
gewertet
.
The
move
is
seen
as
another
sop
to
the
dogmatic
faction
in
the
party
.
Der
dritte
Platz
war
für
ihn
nur
ein
Trostpf
laster
.
He
regarded
third
place
as
just
a
sop
.
Gipskorsett
{n}
;
Gipsjackett
{n}
[med.]
shoulder
p
laster
jacket
;
p
laster
of
Paris
jacket
;
p
laster
jacket
;
body
cast
Gipskorsette
{pl}
;
Gipsjacketts
{pl}
shoulder
p
laster
jackets
;
p
laster
s
of
Paris
jacket
;
p
laster
jackets
;
body
casts
Risser'sches
Gipskorsett
Risser
jacket
Nichtstun
{n}
;
Müßiggang
{m}
[geh.]
idleness
angenehmes
Nichtstun
;
Dolcefarniente
pleasant
idleness
,
dolce
far
niente
Müßiggang
ist
aller
Laster
Anfang
.;
Müßiggang
ist
des
Teufels
Ruhebank
.
[veraltet]
[Sprw.]
The
devil
finds
work
for
idle
hands
(to
do
).;
Idleness
is
the
root
of
all
evil
.
[rare]
;
Idleness
is
the
root
of
mischief
.
[rare]
[prov.]
Gipsschale
{f}
[med.]
p
laster
shell
;
moulded
p
laster
cast
;
moulded
p
laster
dressing
Gipsschalen
{pl}
p
laster
shells
;
moulded
p
laster
casts
;
moulded
p
laster
dressings
Gipsverbandsäge
{f}
;
Gipssäge
{f}
[med.]
cast
cutter
saw
;
p
laster
saw
Gipsverbandsägen
{pl}
;
Gipssägen
{pl}
cast
cutter
saws
;
p
laster
saws
ein
Schuss
;
ein
Hauch
;
ein
bisschen
{+Nom.}
a
das
h
of
sth
.
Gin
mit
einem
Schuss
Tonic
gin
with
a
das
h
of
tonic
ein
Hauch
von
Geheimnis
a
das
h
of
mystery
Ein
Tafelmajor
bringt
Farbe
in
Ihre
Feier
.
A
toastmaster
adds
a
das
h
of
colour
to
your
ceremony
.
Abfallkataster
{m,n}
waste
register
;
waste
ca
das
tre
gemischte
Absetzung
{f}
;
Absetzen
{n}
von
Personen
und
Lasten
[mil.]
combination
drop
Abtastlaserstrahl
{m}
scanning
laser
beam
Abtragen
{n}
mit
Laserstrahlen
;
Laserbearbeitung
{f}
[techn.]
laser-beam
machining
/LBM/
Altlasten
{pl}
(
umweltschädlicher
Müll
auf
stillgelegten
Deponien
)
[envir.]
inherited
waste
(at
abandoned
polluted/contaminated
sites
)
Altlasten-Entsorgung
{f}
[envir.]
disposal
of
residual
pollution/waste
dumps
Anlagenstamm
{m}
asset
master
Anlagenstammdaten
{pl}
asset
master
data
Anlagenstammdatenübernahme
{f}
asset
master
data
transfer
Anlagenstammsatz
{m}
asset
master
record
Artikelstammdatei
{f}
[comp.]
article
master
file
Artikelstammdaten
{pl}
[comp.]
article
master
data
Artikelstammerweiterung
{f}
article
master
extension
Artikelstammfeld
{n}
article
master
field
Artikelstammkonvertierung
{f}
article
master
conversion
Artikelstammwartung
{f}
article
master
maintenance
Auflichtmessverfahren
{n}
;
Triangluationsverfahren
{n}
(
berührungslose
Messtechnik
)
[techn.]
laser
triangulation
(contact-free
measuring
technology
)
Aufschnittplatte
{f}
;
Wurstplatte
{f}
;
Kalte
Platte
{f}
[cook.]
(Assorted)
Cold
Meat
Platter
[Br.]
;
Cold
Cut
Platter
[Am.]
Belichtung
{f}
;
Energiedichte
{f}
(
Beleuchtungsstärke
und
Belichtungszeit
) (
Laser
)
lumination
(laser)
Blechabfall
{m}
;
Blechverschnitt
{m}
plate
scrap
;
sheet
scrap
;
waster
;
slice
Busmaster
{m}
[techn.]
bus
master
Darlehensverbindlichkeiten
{pl}
;
aufgenommene
Schulden
{pl}
;
Kreditlasten
{pl}
[fin.]
borrowings
Dauerstrichlaser
{m}
continuous
beam
laser
Debitorenstamm
{m}
accounts
receivable
master
ein
Desaster
sein
{v}
(
Person
)
to
be
a
train
wreck
(of a
person
)
[coll.]
Diplomingenieur
{m}
für
Architektur
Master
of
philosophy
in
design
/M
.PHil.D./
[Br.]
;
Master
of
Architecture
/MArch/
[Am.]
Diplomingenieur
{m}
für
Landschaftsarchitektur
Master
of
Landscape
Architecture
/MLA/
More results
Search further for "Das Laster":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners