Behaue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for Behaue

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: behauen, behaut, behaute, Bachaue, Baue, Beale-Zahl, Beau, Beaus, Bedaure, Behagen, Behuf, Benue, Besane, Bethaus, Blaue-Windeln-Syndrom, Braue, Gehabe, Haue, Seraue, Verhaue, bebaut	Similar words: behave, Benue, Beware!, beau, beaus, became, because, behaved, behove, berate, beware, well-behaved
	behauen {vt}	to chip; to nig; to nidge; to scabble
	behauend	chipping; nigging; nidging; scabbling
	behauen	chipped; nigged; nidged; scabbled
	behauen; zurechtmachen {vt}	to trim
	behauend; zurechtmachend	trimming
	behauen; zurechtgemacht	trimmed
	behaut; macht zurecht	trims
	behaute; machte zurecht	trimmed
	behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} [art]	carving
	behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl}	carvings
	geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f}	wood carving
	behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur	stone carving
	Eisskulptur {f}	ice carving
	etw. mit der Axt behauen {vt}	to axe sth.
	Bedauern {n}	regretfulness
	Behauchung {f}; Aspiration {f} (Phonetik) [ling.]	aspiration (phonetics)
	Behauen {n} von Steinen; Steinfugenschnitt {n}	hewing of stones
	Behauptung {f} [math.]	assertion
	Behauptungen über etw. aufstellen {v}	to make claims about sth.
	jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.]	second guesser
	Behauptungszeichen {n}	assertion sign
	Bossenwerk {n}; roh behauenes Quaderwerk {n}; Rustika {f} [constr.]	rockwork; rustic work; rustic; rustication; bossage
	Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.]	roorback
	leicht behaubarer Stein {m}; Haustein {m} (allseitig gleich spaltender Stein) [constr.]	freestone
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Verhaltensregeln {pl}; Verhaltensanweisungen {pl}; Verhaltenshinweise {pl} (für den Ernstfall)	instructions on how to behave; behavioural instructions [Br.]; behavioral instructions [Am.] (in case of emergency)
	Zufriedenheit {f}; Behagen {n}	contentment
	eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)	little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
	Holz/Stein grob bearbeiten; roh behauen {vt}	to rough-hew wood/stone
	bedauerlich; bedauernswert {adj}	deplorable
	bedauerlicherweise {adv}	sad to say
	bedauern, dass ... {v}	to be sorry that ...
	bedauernd {adv}	regretfully
	bedauernd {adv}	regrettingly
	bedauernd {adv}	commiseratively
	bedauernd {adv}	deploringly
	bedauernswert {adv}	deplorably
	bedauernswert {adv}	pitiably
	behaucht; aspiriert {adj} (Laut) [ling.]	aspirated (sound)
	beklagenswert; bedauerlich {adj}	lamentable
	besterzogen {adj}	best behaved
	elend; jämmerlich; erbärmlich; kläglich; erschreckend; bestürzend; bedauernswert {adv}	woefully
	ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen)	to bear up (against; under)
	sittsam {adv}	in a well-behaved way
	Wer etwas anderes behauptet, der lügt.	It is disingenuous to pretend otherwise.
	verleumderische Behauptung {f}; ehrenrührige Aussage {f}; Verleumdung {f} (konkrete Äußerung)	defamatory statement; calumnious statement; calumny; slanderous utterance (spoken)
	Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...	It is probably safe to say that ...
	Behausung {f}	housing
	Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]	ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare]
	direkte Abstammung	direct descent; lineal descent
	spanischer Abstammung sein	to be of Spanish ancestry/descent/parentage
	von Geburt	by descent
	Abstammung des Menschen	descent of man; origin of man
	Abstammung mit Modifikation	descent with modification
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.]	assertion (assertive utterance)
	Aussagen {pl}	assertions
	positive Aussage	positive assertion
	negative Aussage	negative assertion
	Bedauern {n}	unhappiness; sorriness
	Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass ...	I wish to express my unhappiness at the fact that ...
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	Behauhammer {m}	scabbing hammer; scabbling hammer
	Behauhämmer {pl}	scabbing hammers; scabbling hammers
	Behauptung {f}	assertion; claim; averment [formal]
	Behauptungen {pl}	assertions; claims; averments
	Tatsachenbehauptung {f}	factual claim; allegation of fact
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.]	contention
	Ich behaupte, dass ...	My contention is that ...
	falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.]	libel on sb.
	Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.	A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.
	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	libellous [Br.]; libelous [Am.]
	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung	a libellous statement
	falsche Anschuldigungen	libellous accusations
	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält	a libellous blog article
	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?	When does a joke stop being funny and start being libellous?
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Bruchstein {m} [constr.]	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble
	Bruchsteine {pl}	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles
	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar
	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten	flat undressed stone; ragstone [Am.]
	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein	stone laid (up)on its cleaving grain
	unbehauener Bruchstein	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone
	von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi}	to stand the test of time; to stand the test
	sich bewährt haben	to have stood the test of time
More results