adrede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for adrede

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Abrede, Anrede, Adresse, Anreden, Arene, Ausrede, Broadcast-Adresse, E-Mail-Adresse, Gerede, IP-Adresse, Multicast-Adresse, Rede, Rede..., WWW-Adresse, adrett, anreden	Similar words: abrade, accede, added, adhere, adored, adress, adret, agree, aired, arete, dredge, value-added
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)	bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)
	Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.]	title (field in forms)
	Chef (saloppe Anrede)	gov; guv (slangy form of address) [Br.]
	Diakon (+ Nachname) (Anrede)	Deacon (+ first name); The Reverend Mister (+ surname; in writing)
	Partner {m} [ugs.] (als Anrede)	pardner; pard [Am.] [slang] (term of address)
	Sahib (arabische Anrede)	sahib
	Schlafmütze {f} (schläfriger/unaufmerksamer Mensch) (meist als Anrede)	sleepyhead (sleepy/inattentive person) (usually as a form of address)
	blöder Schotte {m} (oft als Anrede) [pej.]	Jock (often as a form of address)
	Schwester Oberin (Anrede) [relig.]	the Reverend Mother (term of address)
	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,
	Anrede {f}; Gruß {m}; Grußformel {f}; Grußzeile {f}	salutation
	Anreden {pl}; Grüße {pl}; Grußformeln {pl}; Grußzeilen {pl}	salutations
	(persönliche) Briefanrede {f}	(personal) letter salutation; (personal) salutation in a/the letter
	Anrede {f} [ling.] [soc.]	address; form of address
	formelle Anrede; Sie-Form	formal form of address
	Du-Form; Du-Wort	familiar form (of address); informal form (of address)
	Fräulein {n} /Frl./ (Anrede)	Miss (form of address)
	kleines Fräulein; Deern [Norddt.]; Dirndl [Bayr.] [Ös.]; Maitli [Schw.]	missy
	Frau {f} /Fr./ (Anrede)	Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.] (term of address)
	(verheiratete) Frau Phillipa	Mistress Phillipa; Mrs Phillipa [archaic]
	Herr {m}	gentleman
	Herren {pl}	gentlemen
	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)	Ladies and Gentlemen!
	Herr {m} [relig.]	Lord
	Gott der Herr	the Lord God
	Heiliger Vater	Our Lord
	das Haus Gottes	the Lord's house
	der Herr der Schöpfung	the Lord of (the) Creation
	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)	Father, Lord of all creation
	Der Herr sei mit euch.	The Lord be with you.
	Lobet den Herrn!	Praise the Lord!
	Herr, erhöre unsere Gebete!	Lord, hear our prayer!
	im Jahre des Herrn	in the year of our Lord
	Freue dich innig am Herrn.	Rejoice in the Lord.
	weiß der Himmel [ugs.]	Lord knows [coll.]
	Kumpel {m} (auch als Anrede); Haberer {m} [Ös.] [soc.]	buddy [Am.]; bruh [Am.] (also used as a form of address)
	Kumpel {pl}; Haberer {pl}	buddies; bruhs
	mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]
	meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}	kiddos; kiddoes
	Na, Sportsfreund, wie geht's so?	Hey, kiddo, how's it going?
	Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.	I don't blame you, kiddo.
	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]
	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}	girls; lasses; lassies; colleens; gals
	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]	small girl
	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]
	Mädchen vom Land	country lass
	Meister {m} (als saloppe Anrede)	buster [Am.] [coll.] (chummy form of address)
	Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.	Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!
	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]	nun; sister
	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}	nuns; sisters
	Schwester /Sr./ (als Anrede)	Sister /Sr./ (term of address)
	Schwester {f} [soc.]	sister
	Schwestern {pl}	sisters
	Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)	sis (term of address)
	ältere Schwester; große Schwester	big sister
	jds. kleine/jüngere Schwester	sb.'s kid sister; little sister
	Adoptivschwester {f}	adoptive sister; adopted sister
	Stiefschwester {f}	stepsister
	Schwesterherz, kannst du mir da helfen?	Sis, can you help me with this?
	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)	you (polite form of address)
	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?	Could you pass me the bread, please?
	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.	I will inform you.
	Verständigung {f}; Abrede {f}	understanding
	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben	to have a secret understanding with sb.
	sich mit jdm. verständigen	to reach an understanding with sb.
	das gute Einverständnis zwischen ihnen	the good understanding between them
	ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...	on the clear/distinct understanding that ...
	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	There has never been much understanding between them.
	ehrend; ehrfürchtig; Verehrung ausdrückend {adj}	honorific
	respektvolle Anrede	honorific form of address
	ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}	honourable [Br.]; honorable [Am.]
	ehrenhafter	more honourable
	am ehrenhaftesten	most honourable
	Sehr Ehrenwerte (als Anrede)	Right Honourable /Rt Hon./
	es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun	to consider it an honour/honor to do sth.
	gnädige Frau; gnä' Frau [Ös.]; Gnädigste [humor.] (Anrede)	missus [Br.] [humor.] (form of address)
	Setzen Sie sich, Gnädigste!	Sit down, missus!
	etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}	to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)
	leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend	denying
	geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt	denied
	abstreiten, etw. getan zu haben	to deny doing sth.
	Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...	There's no denying (the fact) that ...; It cannot be denied that ...
	Es lässt sich nicht leugnen.	It cannot be denied.
	Das lässt sich nicht leugnen.	There's no denying.
	Er leugnet jede Mitschuld.	He denied that he was in any way to blame.
	etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}	to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.
	Es wird kaum jemand bestreiten, dass ...	Few will argue with the view that ...
	Ich stelle nicht in Abrede, dass ...	I don't argue/quarrel with the point that ...
	Dagegen kann ich nichts sagen.	I can't argue that away.
	Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.	You can't argue with her success.
	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.	Its existence cannot be argued away.
	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.	I won't argue that point.; I won't quarrel with that.
	Monsieur {m} (frz. Anrede für Herr) /M./ /M/	monsieur
	Messieurs {pl}	messieurs