A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mesozone
mesquite
mesquite trees
mesquites
mess
mess about
mess around
mess around with
mess dress
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
Mess
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Mess
e
{f}
;
Schiffskantine
{f}
[mil.]
[naut.]
mess
Mess
en
{pl}
;
Schiffskantinen
{pl}
mess
es
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
mess
iness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
mess
iness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
Mess
-
und
Dosiergerät
{n}
;
Dosiereinrichtung
{f}
proportioning
apparatus
;
proportioning
device
;
proportioner
Mess
-
und
Dosiergeräte
{pl}
;
Dosiereinrichtungen
{pl}
proportioning
apparatuses
;
proportioning
devices
;
proportioners
Mess
...
measuring
etw
.
vermasseln
;
etw
.
verpatzen
;
etw
.
vergeigen
{vt}
to
mess
up
↔
sth
.
vermasselnd
;
verpatzend
;
vergeigend
mess
ing
up
vermasselt
;
verpatzt
;
vergeigt
mess
ed
up
vermasselt
;
verpatzt
;
vergeigt
mess
es
up
vermasselte
;
verpatzte
;
vergeigte
mess
ed
up
total
vermurkst
[ugs.]
all
mess
ed
up
[coll.]
schmutzig
machen
;
beschmutzen
{vt}
to
mess
;
to
mess
up
schmutzig
machend
;
beschmutzend
mess
ing
up
schmutzig
gemacht
;
beschmutzt
mess
ed
up
macht
schmutzig
;
beschmutzt
mess
es
up
machte
schmutzig
;
beschmutzte
mess
ed
up
sich
mit
jdm
.
anlegen
{vr}
[soc.]
to
mess
with
sb
.
sich
anlegend
mess
ing
with
sich
angelegt
mess
ed
with
Mit
ihm
möchte
ich
mich
nicht
anlegen
I
wouldn't
want
to
mess
with
him
.
etw
.
bekleckern
;
beklecksen
[Dt.]
;
versaubeuteln
;
beschlabbern
[Mittelwestdt.] [Südwestdt.];
verschlabbern
[Mittelwestdt.] [Südwestdt.];
anpatzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
besudeln
[geh.]
{vt}
(
mit
Essen
,
Farbe
)
to
mess
up
↔
sth
.
bekleckernd
;
beklecksend
;
versaubeutelnd
;
beschlabbernd
;
verschlabbernd
;
anpatzend
;
besudelnd
mess
ing
up
bekleckert
;
bekleckst
;
versaubeutelt
;
beschlabbert
;
verschlabbert
;
angepatzt
;
besudelt
mess
ed
up
in
der
Küche
einen
Saustall
anrichten
to
mess
up
the
(whole)
kitchen
;
to
make
an
unholy
mess
of
the
kitchen
manschen
;
rummanschen
{vi}
[ugs.]
to
mess
about
manschend
;
rummanschend
mess
ing
about
gemanscht
;
rumgemanscht
mess
ed
about
Als
Kind
habe
ich
gern
mit
Wasser
und
Sand
gemanscht
.
As
a
child
, I
liked
to
mess
about
with
water
and
sand
.
Feldgeschirr
{n}
[cook.]
[mil.]
mess
kit
Feldgeschirre
{pl}
mess
kits
dreiteiliges
Feldgeschirr
{n}
;
Gamelle
{f}
[Schw.]
three-piece
mess
kit
an
etw
.
herumschustern
;
an
etw
.
herummurksen
{vi}
to
mess
around
with
sth
.
herumschusternd
;
herummurksend
mess
ing
around
with
herumgeschustert
;
herumgemurkst
mess
ed
around
with
jdn
.
verscheißern
{vt}
[slang]
to
mess
around
↔
sb
.;
to
muck
about
/
around
↔
sb
.
[Br.]
verscheißernd
mess
ing
around
;
mucking
about
/
around
verscheißert
mess
ed
around
;
mucked
about
/
around
Galauniform
{f}
;
Gesellschaftsanzug
{m}
[mil.]
mess
dress
Galauniformen
{pl}
;
Gesellschaftsanzüge
{pl}
mess
dresses
Hinterlassenschaft
{f}
[euphem.]
(
Kot
von
Tieren
)
mess
[euphem.]
(excrement
of
animals
)
die
Hinterlassenschaft
von
Hunden
dog
mess
ungeordnet
;
chaotisch
;
desorganisiert
;
schlecht
organisiert
{adj}
(
Sache
)
mess
y
;
chaotic
;
disorganized
;
disorganised
[Br.]
(of a
thing
)
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
disorganized
mess
(
rechteckige
)
Aluschale
{f}
mit
Klappgriff
(
Feldgeschirrteil
)
[cook.]
[mil.]
mess
tin
[Br.]
Kantine
{f}
[mil.]
mess
Schmiere
{f}
;
Paste
{f}
;
Pampe
{f}
[ugs.]
(
schmieriges
Zeug
)
mess
;
goo
;
goop
;
gook
;
sludge
Sudelei
{f}
;
Patzerei
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Herumgepatze
[ugs.]
mess
jdn
.
bewusst
verwirren
;
verunsichern
;
verstören
;
mit
jdm
.
Psychospielchen
treiben
;
jdn
.
ganz
kirre
machen
[ugs.]
{vt}
to
mess
with
sb
.'s
mind
;
to
mess
with
sb
.'s
head
[Am.]
[coll.]
Unordnung
{f}
;
Durcheinander
{f}
disorder
;
disorderliness
;
disarray
;
mess
in
Unordnung
geraten
to
get
into
disorder
;
to
get
into
a
state
of
disorder
in
(
einem
Zustand
der
)
Unordnung
sein
{v}
to
be
in
(a
state
of
)
disarray
Mit
ungeordneten
Haaren
kam
sie
die
Treppe
herunter
.
She
came
down
the
stairs
,
her
hair
in
disarray
.
Bei
uns
wird
renoviert
,
deswegen
ist
alles
in
Unordnung
.
We're
decorating
,
so
everything's
in
disarray
at
home
.
Entschuldige
die
Unordnung
.
Sorry
everything's
such
a
mess
.
herumblödeln
;
herumalbern
[Dt.]
;
herumkalbern
[Dt.]
;
herumkaspern
[Dt.]
;
dalbern
[Norddt.];
sich
blöd/albern
[Dt.]
benehmen
;
Unsinn
machen
;
das
Kalb
machen
[Schw.]
{vi}
to
fool
around/about
;
to
mess
around/about
;
to
monkey
around/about
;
to
muck
around/about
[Br.]
;
to
lark
around/about
[Br.]
[dated]
;
to
goof
around/about
[Am.]
herumblödelnd
;
herumalbernd
;
herumkalbernd
;
herumkaspernd
;
dalbernd
;
sich
blöd/albern
benehmend
;
Unsinn
machend
;
das
Kalb
machend
fooling
around/about
;
mess
ing
around/about
;
monkeying
around/about
;
mucking
around/about
;
larking
around/about
;
goofing
around/about
herumgeblödelt
;
herumgealbert
;
herumgekalbert
;
herumgekaspert
;
gedalbert
;
sich
blöd/albern
benommen
;
Unsinn
gemacht
;
das
Kalb
gemacht
fooled
around/about
;
mess
ed
around/about
;
monkeyed
around/about
;
mucked
around/about
;
larked
around/about
;
goofed
around/about
blödelt
herum
;
albert
herum
;
kalbert
herum
;
kaspert
herum
;
dalbert
;
benimmt
sich
blöd/albern
;
macht
Unsinn
;
macht
das
Kalb
fools
around/about
;
mess
es
around/about
;
monkeys
around/about
;
mucks
around/about
;
larks
around/about
;
goofs
around/about
blödelte
herum
;
alberte
herum
;
kalberte
herum
;
kasperte
herum
;
dalberte
;
benahm
sich
blöd/albern
;
machte
Unsinn
;
machte
das
Kalb
fooled
around/about
;
mess
ed
around/about
;
monkeyed
around/about
;
mucked
around/about
;
larked
around/about
;
goofed
around/about
gammeln
;
herumgammeln
[ugs.]
;
herumtrödeln
;
bummeln
{vi}
(
seine
Zeit
planlos
verbringen
)
to
fool
around
;
to
mess
around
;
to
mess
about
[Br.]
to
goof
around
[Am.]
;
to
screw
around
[Am.]
[coll.]
gammelnd
;
herumgammelnd
;
herumtrödelnd
;
bummelnd
fooling
around
;
mess
ing
around
;
mess
ing
about
to
goof
around
;
screwing
around
gegammelt
;
herumgegammelt
;
herumgetrödelt
;
gebummelt
fooled
around
;
mess
ed
around
;
mess
ed
about
to
goof
around
;
screwed
around
In
ersten
Jahr
an
der
Uni
hat
er
nur
herumgetrödelt
.
He
mess
ed
around
in
his
first
year
at
university
.
Saustall
{m}
[übtr.]
;
Schweinestall
{m}
[übtr.]
;
Dreckbude
{f}
[ugs.]
;
Dreckloch
{n}
[ugs.]
[pej.]
(
verdreckte
Wohnung
)
pigsty
;
absolute
mess
[fig.]
Sauställe
{pl}
;
Schweineställe
{pl}
;
Dreckbuden
{pl}
;
Drecklöcher
{pl}
pigsties
Dein
Zimmer
sieht
wie
ein
Saustall
aus
.
Your
room
looks
like
a
pigsty
.
Schlamassel
{n,m};
Kladderadatsch
{m}
[Dt.]
;
Palawatsch
{m}
[Ös.]
fine
mess
;
fine
kettle
of
fish
;
fine
how-do-you-do
;
cock-up
Da
haben
wir
den/das
Schlamassel
!;
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
Now
we're
in
a
right
mess
!;
Now
we're
in
a
fine
mess
!
Das
ist
ja
eine
schöne
Bescherung
!
That's
a
fine
/
nice
mess
!;
That's
a
nice
/
pretty
kettle
of
fish
!;
That's
a
nice
how-d'ye-do
!
etw
.
durcheinanderwerfen
{vt}
to
muddle
up
;
to
mess
up
;
to
confuse
durcheinanderwerfend
muddling
up
;
mess
ing
up
;
confusing
durcheinandergeworfen
muddled
up
;
mess
ed
up
;
confused
ungeordneter
Haufen
{m}
;
Wirrwarr
{n}
;
Durcheinander
{n}
clutter
;
mess
ein
Durcheinander
von
Flaschen
und
Tuben
a
clutter
/
mess
of
bottles
and
tubes
in
Unordnung
sein
to
be
in
a
clutter
verkorksen
{vt}
to
make
a
mess
;
to
mess
up
;
to
bugger
up
verkorksend
making
a
mess
;
mess
ing
up
;
buggering
up
verkorkst
made
a
mess
;
mess
ed
up
;
buggered
up
Chaot
{m}
;
Chaotin
{f}
(
desorganisierte
Person
)
chaotic
person
;
hot
mess
[Am.]
[coll.]
Chaoten
{pl}
;
Chaotinnen
{pl}
chaotic
persons
;
hot
mess
es
Offiziers
mess
e
{f}
[mil.]
[naut.]
[cook.]
commissioned
officer's
mess
;
wardroom
Offiziers
mess
en
{pl}
commissioned
officer's
mess
es
;
wardrooms
Bammel
haben
;
Schiss
[slang]
haben
; (
aus
Angst
)
die
Hosen
voll
haben
[übtr.]
{v}
to
have
made
a
mess
in
one's
pants
;
to
be
in
a
blue
funk
[Am.]
;
to
be
scared
shitless
[vulg.]
;
to
be
pissing
in
one's
pants
(from
fear
)
Digitale
Mess
-
und
Regelungstechnik
{f}
digital
systems
for
measurement
and
control
Eichamt
{n}
;
Eichdirektion
{f}
[Dt.]
;
Landesamt
für
Mess
-
und
Eichwesen
[Dt.]
;
Bundesamt
für
Eich-
und
Ver
mess
ungswesen
/BEV/
[Ös.]
;
Eidgenössisches
Institut
für
Metrologie
/METAS/
[Schw.]
[adm.]
national
metrology
institute
;
National
Measurement
and
Regulation
Office
/NMRO/
[Br.]
;
Institute
for
National
Measurement
Standards
/INMS/
[Can.]
;
National
Institute
of
Standards
and
Technology
/NIST/
[Am.]
;
National
Measurement
Institute
[Austr.]
Finanzchaos
{m}
financial
mess
Hundedreck
{m}
dog's
mess
;
dog's
muck
Kasino
{n}
;
Offizierkasino
{n}
[mil.]
[cook.]
commissioned
officer's
mess
Lotterwirtschaft
{f}
shambolic
mess
;
shambolic
muddle
Mess
-
,
Steuer-
und
Regeltechnik
{f}
/MSR/
(
Studienfach
)
instrumentation
and
control
engineering
(subject
of
study
)
Mess
-
,
Steuerungs-
und
Regeltechnik
{f}
;
MSR-Technik
{f}
;
Mess
en
,
Steuern
und
Regeln
{n}
[techn.]
process
instrumentation
and
control
;
instrumentation
and
control
neben
der
Spur
sein
;
den
Boden
unter
den
Füßen
verloren
haben
(
Person
)
{v}
[psych.]
to
be
a
mess
(of a
person
)
Unteroffizierskasino
{n}
[mil.]
[cook.]
warrant
officers'
and
sergeants'
mess
Unteroffizierskasino
{n}
[mil.]
[naut.]
[cook.]
chiefs'
and
petty
officers'
mess
Unteroffiziers
mess
e
{f}
[mil.]
[naut.]
petty
officers'
mess
Wertepaar
{n}
bei
der
Beobachtung
(
Mess
-
,
Steuerungs-
und
Regeltechnik
)
[techn.]
observational
pair
(instrumentation
and
control
engineering
)
etw
.
durcheinanderbringen
{vt}
to
get
sth
.
in
a
mess
/
muddle
[Br.]
emotional
sehr
bewegt
sein
;
sehr
gerührt
sein
;
vor
Rührung
übermannt
sein
;
vor
Rührung
keine
Worte
herausbringen
(
Person
)
{v}
to
be
choked
up
;
to
be
a
mess
[Am.]
;
to
be
verklempt
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
klecksen
[Dt.]
;
kleckern
[Dt.]
;
auspatzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
patzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
sudeln
[BW]
[Schw.]
{vi}
(
beim
Essen
)
to
make
a
mess
(while
eating
)
pfuschen
;
Mist
bauen
;
Seich
machen
[Schw.]
{v}
[ugs.]
to
mess
/botch/screw
things
up
Das
ist
eine
schöne
Geschichte
!
That's
a
pretty
mess
!
Artefakt
{n}
;
Verfälschungseffekt
{m}
(
der
angewandten
Methode/des
eingesetzen
Mediums
)
[sci.]
artefact
[Br.]
;
artifact
[Am.]
(distortive
effect
of
the
method
applied/medium
used
)
Bewegungsartefakt
{m}
(
bildgebendes
Verfahren
wie
Röntgen
)
motion
artefact
(imaging
method
like
X-ray
)
Mess
-Artefakt
{n}
measurement
artifact
More results
Search further for "Mess":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners