Computers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.	etw. (voll) ausreizen {vt}
	fully utilising; making full/the fullest use	ausreizend
	fully utilised; made full/the fullest use	ausgereizt
	Personal computers are rarely fully utilised.	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
	wired (using computers and the Internet)	computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} [comp.] [telco.]
	wired classrooms	computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer
	wired companies	computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen
	the wired economy	die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft
	a wired generation	eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist
	to be born to be wired	in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	to entrench sth.	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]
	entrenched ideological positions	festgefahrene ideologische Positionen
	the entrenched labour market	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt
	entrenched provisions	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können
	Computers are now an entrenched part of modern life.	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.
	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]
	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend
	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt
	reconditioned computers; refurbished computers	generalüberholte Computer
	little	gering; wenig {pron}
	less	geringer; weniger
	least	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	woefully little	herzlich wenig
	refurbished computers for as little as £25	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]
	to confess to sth.	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}
	confessing	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend
	confessed	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben
	confesses	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu
	confessed	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu
	He confessed to several burglaries.	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.
	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
	I must confess I don't visit my parents as often as I should.	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.
	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.
	to be of use; to be of service (to sb.) [formal]	jdm. nützen; (für jdn.) nützlich sein; (für jdn.) von Nutzen sein {v}
	being of use	nützend
	been of use	genützt
	it is of use	es nützt
	it was of use	es nützte
	it has/had been of use	es hat/hatte genützt
	to be of limited/no use	beschränkt/nicht brauchbar sein
	Computers are of great use when it comes to compling statistics.	Computer sind sehr nützlich / von großem Nutzen, wenn es darum geht, Statistiken zu erstellen.
	Could this old rack be of use to you?	Kannst du dieses alte Gestell vielleicht brauchen?
	to collocate sth. with sth.	etw. mit etw. (physisch) verbinden {vt}
	collocating	verbindend
	collocated	verbunden
	The workstation computers need to be collocated.	Die Arbeitsplatzrechner müssen miteinander verbunden sein.
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.
More results