A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
509
similar
results for in kind
Search single words:
in
·
kind
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Er
wurde
in
Naturalien
mit
Sportgeräten
bezahlt
.
He
was
paid
in
kind
with
sports
equipment
.
4.1.2:
Jährliche
Sachleistungen
[EU]
Annual
payments
in
kind
Abkommen
vom
12
.
Dezember
2006
über
die
Erstattung
von
Kosten
für
Sachleistungen
aufgrund
der
Verordnungen
Nr
.
1408/71
und
Nr
.
574/72
. [EU]
Agreement
of
12
December
2006
on
the
reimbursement
of
costs
of
benefits
in
kind
pursuant
to
Regulations
Nos
1408/71
and
574/72
.
Abkommen
vom
19
.
Juni
1978
über
den
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattung
gemäß
Artikel
36
Absatz
3,
Artikel
63
Absatz
3
und
Artikel
70
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
sowie
Artikel
105
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
(
Aufwendungen
für
Sachleistungen
bei
Krankheit
,
Mutterschaft
,
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
,
Aufwendungen
für
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
und
Kosten
der
verwaltungsmäßigen
und
ärztlichen
Kontrolle
) [EU]
The
Agreement
of
19
June
1978
concern
in
g
the
reciprocal
waiv
in
g
of
reimbursement
provided
for
in
Article
36
(3),
63
(3)
and
70
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
Article
105
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
574/72
costs
of
benefits
in
kind
for
sickness
,
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
,
costs
of
unemployment
benefit
and
costs
of
adm
in
istrative
checks
and
medical
exam
in
ations
)
Abkommen
vom
23
.
Januar
2007
über
die
Erstattung
von
Kosten
für
Sachleistungen
aufgrund
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
(
EWG
)
Nr
.
574/72
[EU]
Agreement
of
23
January
2007
on
the
reimbursement
of
costs
for
benefits
in
kind
provided
under
Regulations
(EEC)
Nos
1408/71
and
574/72
.
"Abkommen
vom
23
.
Januar
2007
über
die
Erstattung
der
Aufwendungen
für
Sachleistungen
gemäß
den
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
(
EWG
)
Nr
.
574/72
." [EU]
'Agreement
of
23
January
2007
on
the
reimbursement
of
costs
for
benefits
in
kind
provided
under
Regulations
(EEC)
Nos
1408/71
and
574/72
.';
Abkommen
vom
8.
Mai
1986
über
den
teilweisen
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattung
der
Kosten
für
Sachleistungen
wegen
Krankheit
,
Mutterschaft
,
Arbeitsunfall
und
Berufskrankheit
sowie
Verzicht
auf
Erstattung
der
Kosten
für
verwaltungsmäßige
und
ärztliche
Kontrolle
[EU]
Agreement
of
8
May
1986
on
the
partial
reciprocal
waiv
in
g
of
reimbursement
in
respect
of
benefits
in
kind
for
sickness
,
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
and
waiv
in
g
of
reimbursement
in
respect
of
adm
in
istrative
checks
and
medical
exam
in
ations
Absatz
2
gilt
entsprechend
für
die
Familienangehörigen
e
in
es
ehemaligen
Grenzgängers
oder
für
se
in
e
H
in
terbliebenen
,
wenn
sie
während
der
in
Absatz
2
genannten
Zeiträume
Anspruch
auf
Sachleistungen
nach
Artikel
18
Absatz
2
hatten
,
und
zwar
auch
dann
,
wenn
der
Grenzgänger
vor
dem
Anfall
se
in
er
Rente
verstorben
ist
,
sofern
er
in
den
letzten
fünf
Jahren
vor
se
in
em
Tod
m
in
destens
zwei
Jahre
als
Grenzgänger
e
in
e
Beschäftigung
oder
e
in
e
selbstständige
Erwerbstätigkeit
ausgeübt
hat
. [EU]
Paragraph
2
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
members
of
the
family
of
a
former
frontier
worker
or
his/her
survivors
if
,
dur
in
g
the
periods
referred
to
in
paragraph
2,
they
were
entitled
to
benefits
in
kind
under
Article
18
(2),
even
if
the
frontier
worker
died
before
his/her
pension
commenced
,
provided
he/she
had
been
pursu
in
g
an
activity
as
an
employed
or
self-employed
person
as
a
frontier
worker
for
at
least
two
years
in
the
five
years
preced
in
g
his/her
death
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
Sachleistungen
,
Abschreibungskosten
und
Geme
in
kosten
unter
den
in
Unterabsatz
3
dieses
Absatzes
genannten
Bed
in
gungen
als
von
den
Begünstigten
für
die
Durchführung
der
Vorhaben
getätigte
Ausgaben
behandelt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
contributions
in
kind
,
depreciation
costs
and
overheads
may
be
considered
as
in
curred
expenditure
by
beneficiaries
for
the
implementation
of
operations
under
the
conditions
laid
down
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
Sachleistungen
im
Zusammenhang
mit
F
in
anzierungs
in
strumenten
im
S
in
ne
des
Artikels
78
Absatz
6
Unterabsatz
1
unter
den
in
Unterabsatz
3
genannten
Bed
in
gungen
als
Ausgaben
zur
E
in
richtung
des
Fonds
oder
des
Hold
in
g-Fonds
oder
als
Beiträge
hierzu
behandelt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
contributions
in
kind
,
as
regards
f
in
ancial
eng
in
eer
in
g
in
struments
as
def
in
ed
in
Article
78
(6),
first
subparagraph
,
can
be
treated
as
expenditure
paid
at
the
constitution
of
the
funds
or
hold
in
g
funds
or
contribut
in
g
to
those
funds
or
hold
in
g
funds
,
under
the
conditions
established
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
.
Abwicklungszyklen
und
Zahlungsmodalitäten
für
Kauf
und
Auszahlung
von
Anteilen
des
Master-OGAW
,
bei
entsprechenden
Vere
in
barungen
zwischen
den
Parteien
,
e
in
schließlich
der
Modalitäten
für
die
Erledigung
von
Auszahlungsaufträgen
im
Wege
der
Übertragung
von
Sache
in
lagen
vom
Master-OGAW
auf
den
Feeder-OGAW
,
in
sbesondere
in
den
in
Artikel
60
Absätze
4
und
5
der
Richtl
in
ie
2009/65/EG
genannten
Fällen
[EU]
Settlement
cycles
and
payment
details
for
purchases
and
redemptions
of
units
of
the
master
UCITS
in
clud
in
g
,
where
agreed
between
the
parties
,
the
terms
on
which
the
master
UCITS
may
settle
redemption
requests
by
a
transfer
of
assets
in
kind
to
the
feeder
UCITS
,
notably
in
the
cases
referred
to
in
Article
60
(4)
and
(5)
of
Directive
2009/65/EC
Abwicklungszyklen
und
Zahlungsmodalitäten
für
Kauf
und
Zeichnung
sowie
Rücknahme
oder
Auszahlung
von
Anteilen
des
Master-OGAW
,
bei
entsprechenden
Vere
in
barungen
zwischen
den
Parteien
,
e
in
schließlich
der
Modalitäten
für
die
Erledigung
von
Auszahlungsaufträgen
im
Wege
der
Übertragung
von
Sache
in
lagen
vom
Master-OGAW
auf
den
Feeder-OGAW
,
in
sbesondere
in
den
in
Artikel
60
Absätze
4
und
5
der
Richtl
in
ie
2009/65/EG
genannten
Fällen
[EU]
Settlement
cycles
and
payment
details
for
purchases
or
subscriptions
and
repurchases
or
redemptions
of
units
of
the
master
UCITS
in
clud
in
g
,
where
agreed
between
the
parties
,
the
terms
on
which
the
master
UCITS
may
settle
redemption
requests
by
a
transfer
of
assets
in
kind
to
the
feeder
UCITS
,
notably
in
the
cases
referred
to
in
Article
60
(4)
and
(5)
of
Directive
2009/65/EC
(
abzügl
.)
Soziale
Sachtransfers
[EU]
(minus)
Social
transfers
in
kind
Alle
In
formationen
über
die
F
in
anzierung
s
in
d
der
Öffentlichkeit
über
die
Website
der
Antragsteller
zugänglich
zu
machen
,
und
zwar
aufgeschlüsselt
nach
Art
(
Basis-
und
Projektf
in
anzierung
,
Sachleistungen
)
und
F
in
anzierungsquelle
. [EU]
All
in
formation
on
fund
in
g
is
to
be
made
available
to
the
public
via
the
applicant's
website
,
broken
down
by
type
(core
and
project
fund
in
g
,
contribution
in
kind
)
and
by
fund
in
g
entity
.
Alle
mit
der
Produktionsabteilung
verbundenen
Vermögenswerte
,
Rechte
und
Pflichten
wurden
als
Sache
in
lagen
auf
die
Mesta
AS
übertragen
. [EU]
All
assets
,
rights
and
obligations
perta
in
in
g
to
the
Production
Department
were
transferred
to
Mesta
AS
as
contributions
in
kind
[13].
Alle
Personen
,
die
landwirtschaftliche
Arbeiten
für
den
Betrieb
verrichten
und
dafür
e
in
Entgelt
(
in
Form
von
Lohn
oder
Gehalt
,
Erträgen
oder
sonstigen
Zahlungen
,
e
in
schließlich
Zahlung
in
Naturalien
)
von
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb
erhalten
,
ausgenommen
der
Betriebs
in
haber
und
se
in
e
Familienangehörigen
. [EU]
All
persons
do
in
g
farm
work
for
and
receiv
in
g
any
kind
of
remuneration
(salary,
wages
,
profits
or
other
payments
in
clud
in
g
payment
in
kind
)
from
the
agricultural
hold
in
g
,
other
than
the
holder
and
members
of
his
family
.
Allerd
in
gs
sche
in
t
die
vorübergehende
Beteiligung
von
NGP
an
Friel
Acerra
mit
der
für
die
Übertragung
des
bestehenden
Heizkraftwerks
zwischen
den
beiden
formal
unabhängigen
beiden
Parteien
gewählten
Methode
zusammenzuhängen
(
Übertragung
des
Geschäftsbereichs
Heizkraftwerk
). [EU]
Nevertheless
,
NGP's
temporary
stake
in
Fri-El
Acerra
seems
to
be
l
in
ked
to
the
chosen
method
for
transferr
in
g
the
exist
in
g
plant
between
two
formally
in
dependent
parties
,
in
which
a
branch
of
the
bus
in
ess
of
one
was
passed
to
the
other
as
a
contribution
in
kind
to
capital
.
alle
Sachleistungen
der
Mitgliedstaaten
werden
an
die
Regierung
der
DRK
geliefert
und
gehen
in
deren
Eigentum
über
;
sie
s
in
d
ausschließlich
zu
den
in
Artikel
1
genannten
Zwecken
zu
verwenden
[EU]
that
all
in
kind
contributions
by
the
Member
States
shall
be
provided
to
,
and
become
the
property
of
,
the
DRC
government
and
shall
be
used
solely
for
the
purposes
stated
in
Article
1
Als
Grundvoraussetzung
für
die
Ausbildung
der
In
tegrierten
Polizeie
in
heit
und
für
deren
spätere
Tätigkeit
haben
die
EU-Mitgliedstaaten
sich
bereit
erklärt
,
entweder
F
in
anzbeiträge
oder
Beiträge
in
Form
von
Sachleistungen
bereitzustellen
. [EU]
As
a
prerequisite
to
the
tra
in
in
g
of
the
IPU
and
to
its
function
in
g
later
on
,
EU
Member
States
have
agreed
to
provide
contributions
,
either
f
in
ancially
or
in
kind
.
Als
Löhne
und
Gehälter
gelten
alle
Geld-
oder
Sachleistungen
,
die
an
die
auf
den
Lohn-
und
Gehaltslisten
erfassten
Beschäftigten
(
e
in
schließlich
Heimarbeitern
)
für
die
von
ihnen
während
des
Berichtszeitraums
erbrachte
Arbeit
geleistet
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
Stunden-
,
Stück-
oder
Akkordlohn
,
regelmäßige
oder
unregelmäßige
Zahlungen
handelt
. [EU]
Wages
and
salaries
are
def
in
ed
as
'the
total
remuneration
,
in
cash
or
in
kind
,
payable
to
all
persons
counted
on
the
payroll
(including
homeworkers
),
in
return
for
work
done
dur
in
g
the
account
in
g
period
.'
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
work
in
g
time
,
output
or
piece-work
and
whether
it
is
paid
regularly
or
not
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in kind":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners