A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
finishing troughs
finishing trowel
finishing varnish
finishing works
finite
finite automaton
finite deterrence
finite difference method
finite element method
Search for:
ä
ö
ü
ß
31
similar
results for
finite
Tip:
Conversion of units
German
English
Doch
die
Mittel
für
das
Quartiersmanagement
sind
endlich
. [G]
However
,
the
funding
for
neighbourhood
management
is
finite
.
100
Der
Restwert
eines
immateriellen
Vermögenswerts
mit
einer
begrenzten
Nutzugsdauer
ist
mit
Null
anzusetzen
,
es
sei
denn
,
dass
[EU]
100
The
residual
value
of
an
intangible
asset
with
a
finite
useful
life
shall
be
assumed
to
be
zero
unless:
Aktuelle
Prognosen
in
der
EU
und
weltweit
zeigen
,
dass
die
Mehrzahl
der
entscheidenden
Energieindikatoren
(z. B.
Energieverbrauch
,
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen
,
die
Endlichkeit
konventioneller
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
,
Importabhängigkeit
,
CO2-Emissionen
,
Energiepreise
)
eine
Entwicklung
anzeigt
,
die
sich
von
einem
nachhaltigen
und
zuverlässigen
Energiesystem
entfernt
. [EU]
Current
projections
in
the
EU
and
worldwide
show
most
of
the
crucial
energy
indicators
(e.g.
energy
consumption
,
fossil
fuel
dependency
,
the
finite
nature
of
conventional
oil
and
natural
gas
reserves
,
import
dependency
,
CO2
emissions
,
energy
prices
)
to
be
moving
away
from
a
sustainable
and
reliable
energy
system
.
Angesichts
der
alarmierenden
Tendenzen
bei
der
weltweiten
Energienachfrage
,
der
Endlichkeit
konventioneller
Erdöl-
und
Erdgasvorkommen
und
der
Notwendigkeit
,
die
Treibhausgasemissionen
drastisch
einzudämmen
,
um
die
verheerenden
Folgen
des
Klimawandels
zu
begrenzen
,
der
schädlichen
Volatilität
der
Erdölpreise
(
insbesondere
für
den
stark
vom
Erdöl
abhängigen
Verkehrssektor
)
und
der
geopolitischen
Instabilität
in
den
Lieferregionen
müssen
dringend
angemessene
und
rechtzeitige
Lösungen
ermittelt
und
entwickelt
werden
. [EU]
There
is
an
urgent
need
to
identify
and
develop
adequate
and
timely
solutions
given
the
alarming
trends
in
global
energy
demand
,
the
finite
nature
of
conventional
oil
and
natural
gas
reserves
,
the
need
to
curb
dramatically
emissions
of
greenhouse
gases
in
order
to
mitigate
the
devastating
consequences
of
climate
change
,
the
damaging
volatility
of
oil
prices
(in
particular
for
the
transport
sector
which
is
heavily
oil
dependent
)
and
geopolitical
in
stability
in
supplier
regions
.
Anzahl
der
in
jedem
Teil
der
Erhebung
zu
beprobenden
Zuchtschweinebetriebe
als
Funktion
der
endlichen
Populationsgröße
(
Gesamtzahl
der
Zuchtschweinebetriebe
in
den
Mitgliedstaaten
) [EU]
Number
of
holdings
with
breeding
pigs
to
sample
in
either
part
of
the
survey
as
a
function
of
the
finite
population
size
(total
number
of
holdings
with
breeding
pigs
in
the
Member
States
)
Anzahl
der
in
jedem
Teil
der
Salmonellen-
und
der
MRSA-Erhebung
zu
beprobenden
Zuchtschweinebetriebe
als
Funktion
der
endlichen
Populationsgröße
(
Gesamtzahl
der
Zuchtschweinebetriebe
in
den
Mitgliedstaaten
) [EU]
Number
of
holdings
with
breeding
pigs
to
sample
in
either
part
of
the
Salmonella
and
MRSA
surveys
as
a
function
of
the
finite
population
size
(total
number
of
holdings
with
breeding
pigs
in
the
Member
States
)
Auch
könnte
es
eine
Grundlage
für
eine
effiziente
Nutzung
endlicher
natürlicher
Ressourcen
durch
öffentliche
und
private
Stellen
liefern
. [EU]
It
could
also
provide
a
basis
for
an
efficient
exploitation
of
finite
natural
resources
by
both
public
and
private
entities
.
Aufgrund
der
besonderen
Art
des
Finanzrückversicherungsgeschäfts
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen
,
dass
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
,
die
Finanzrückversicherungsverträge
abschließen
oder
Finanzrückversicherungsgeschäfte
betreiben
,
die
Risiken
aus
diesen
Verträgen
oder
Geschäften
richtig
erkennen
,
messen
und
steuern
können
. [EU]
Due
to
the
special
nature
of
finite
reinsurance
activities
,
Member
States
should
ensure
that
insurance
and
reinsurance
undertakings
concluding
finite
reinsurance
contracts
or
pursuing
finite
reinsurance
activities
can
properly
identify
,
measure
and
control
the
risks
arising
from
those
contracts
or
activities
.
aus
einer
Reihe
nummerierter
Seiten
bestehen
,
auf
denen
jeweils
angegeben
ist
,
dass
es
sich
um
eine
bestimmte
Seite
einer
endlichen
Reihe
handelt
(z. B.
"Seite
2
von
4
Seiten"
). [EU]
a
sequence
of
pages
numbered
so
as
to
indicate
that
it
is
a
particular
page
in
a
finite
sequence
(for
example
,
'page
2
of
four
pages'
).
Bei
in
finite
n
Applikationen
und
bestimmten
bei
finite
n
Dosen
vorkommenden
Szenarien
können
die
Spenderkammern
jedoch
auch
okkludiert
werden
. [EU]
However
,
for
in
finite
applications
and
certain
scenarios
for
finite
doses
,
the
donor
chambers
may
be
occluded
.
Berechnung
des
diskreten
Logarithmus
in
der
Multiplikationsgruppe
eines
endlichen
Körpers
mit
mehr
als
2512
Elementen
(z. B.
Diffie-Hellman-Verfahren
über
Z/pZ
)
oder
[EU]
Computation
of
discrete
logarithms
in
a
multiplicative
group
of
a
finite
field
of
size
greater
than
512
bits
(e.g.,
Diffie-Hellman
over
Z/pZ
);
or
Das
Analyseverfahren
muss
für
Werkstoffe
mit
nicht
linearem
Verhalten
geeignet
sein
(
spezielles
Rechnerprogramm
oder
Programm
für
Finite
-Elemente-Analyse
). [EU]
An
analysis
method
with
capability
for
non-linear
materials
(special
purpose
computer
program
or
finite
element
analysis
program
).
Der
Herkunftsmitgliedstaat
kann
für
Rückversicherungsgeschäfte
mit
begrenzter
Risikoübernahme
(
Finanzrückversicherung
)
besondere
Vorschriften
erlassen
in
Bezug
auf
[EU]
The
home
Member
State
may
lay
down
specific
provisions
concerning
the
pursuit
of
finite
reinsurance
activities
regarding:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
,
die
Finanzrückversicherungsverträge
schließen
oder
Finanzrückversicherungsgeschäfte
tätigen
,
die
aus
diesen
Verträgen
bzw
.
Geschäften
erwachsenden
Risiken
angemessen
erkennen
,
messen
,
überwachen
,
managen
,
steuern
und
darüber
Bericht
erstatten
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
insurance
and
reinsurance
undertakings
which
conclude
finite
reinsurance
contracts
or
pursue
finite
reinsurance
activities
are
able
to
properly
identify
,
measure
,
monitor
,
manage
,
control
and
report
the
risks
arising
from
those
contracts
or
activities
.
Diese
endlichen
Ressourcen
,
deren
Wert
für
die
gesamte
Menschheit
in
verschiedenen
internationalen
Rechtsakten
anerkannt
wurde
,
sollten
bewahrt
werden
. [EU]
Those
finite
resources
,
recognised
in
various
international
instruments
to
be
of
value
to
all
mankind
,
should
be
preserved
.
Diese
Richtlinie
sollte
für
Rückversicherungsgeschäfte
mit
begrenzter
Risikoübernahme
gelten
;
daher
ist
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
eine
Definition
der
Rückversicherung
mit
begrenzter
Risikoübernahme
erforderlich
.
Angesichts
der
besonderen
Art
dieser
Form
des
Rückversicherungsgeschäfts
sollte
es
dem
Herkunftsmitgliedstaat
freigestellt
werden
,
besondere
Vorschriften
für
Rückversicherungsgeschäfte
mit
begrenzter
Risikoübernahme
zu
erlassen
. [EU]
This
Directive
should
be
applicable
to
finite
reinsurance
activities
;
therefore
, a
definition
of
finite
reinsurance
for
the
purposes
of
this
Directive
is
necessary
;
owing
to
the
special
nature
of
this
line
of
reinsurance
activity
,
the
home
Member
State
should
be
given
the
option
of
laying
down
specific
provisions
for
the
pursuit
of
finite
reinsurance
activities
.
die
verfügbare
und
die
geforderte
Solvabilitätsspanne
und
den
Mindestgarantiefonds
,
über
die
das
Rückversicherungsunternehmen
für
sein
Finanzrückversicherungsgeschäft
verfügen
muss
. [EU]
rules
relating
to
the
available
solvency
margin
,
required
solvency
margin
and
the
minimum
guarantee
fund
that
the
reinsurance
undertaking
shall
maintain
in
respect
of
finite
reinsurance
activities
.
Eine
Finite
-Elemente-Analyse
oder
eine
andere
Art
von
Spannungsberechnung
ist
vorzulegen
. [EU]
A
finite
element
stress
analysis
or
other
stress
analysis
shall
be
provided
.
Finanzrückversicherung
[EU]
Finite
reinsurance
Für
die
Zwecke
der
Absätze
1
und
2
ist
eine
Rückversicherung
mit
begrenzter
Risikoübernahme
(
Finanzrückversicherung
)
eine
Rückversicherung
,
bei
der
das
explizite
Gesamtschadenrisiko
, d. h.
das
übernommene
wirtschaftliche
Gesamtrisiko
,
das
sich
aus
der
Übernahme
sowohl
eines
erheblichen
versicherungstechnischen
Risikos
als
auch
des
Risikos
hinsichtlich
der
Abwicklungsdauer
ergibt
,
die
Prämiensumme
über
die
Gesamtlaufzeit
des
Versicherungsvertrags
um
einen
begrenzten
,
aber
erheblichen
Betrag
übersteigt
,
wobei
zumindest
eines
der
folgenden
Merkmale
zusätzlich
gegeben
sein
muss:
[EU]
For
the
purposes
of
paragraphs
1
and
2
finite
reinsurance
means
reinsurance
under
which
the
explicit
maximum
loss
potential
,
expressed
as
the
maximum
economic
risk
transferred
,
arising
both
from
a
significant
underwriting
risk
and
timing
risk
transfer
,
exceeds
the
premium
over
the
lifetime
of
the
contract
by
a
limited
but
significant
amount
,
together
with
at
least
one
of
the
following
features:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finite":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners