A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
certified tax specialist
certified tax specialists
certifier
certifies
certify
certify death
certify for
certify insane
certify the contract
Search for:
ä
ö
ü
ß
772
similar
results for
certify
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
12
.
Erklärung
der
die
Verbringung
veranlassenden
Person:
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
die
obigen
Informationen
nach
meinem
besten
Wissen
vollständig
sind
und
der
Wahrheit
entsprechen
. [EU]
Declaration
of
the
person
who
arranges
the
shipment:
I
certify
that
the
above
information
is
complete
and
correct
to
my
best
knowledge
.
12
.
Erklärung
des
Ausführers:
Hiermit
erkläre
ich
,
dass
die
obigen
Angaben
nach
meinem
besten
Wissen
vollständig
und
richtig
sind
und
der
Wahrheit
entsprechen
. [EU]
Exporter
Declaration:
I
certify
that
the
above
information
is
complete
,
true
and
correct
to
the
best
of
my
knowledge
.
(
13
)
Bis
zur
vollständigen
Anwendung
des
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Systems
zur
Zertifizierung
der
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stelle
sollte
die
Gültigkeit
bestehender
Verfahrensweisen
zur
Zertifizierung
von
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stellen
und
Ausbesserungswerkstätten
während
eines
Übergangszeitraums
anerkannt
werden
,
um
die
unterbrechungsfreie
Erbringung
von
Güterverkehrsdiensten
,
insbesondere
auf
internationaler
Ebene
,
zu
gewährleisten
. [EU]
Pending
the
full
application
of
the
certification
system
of
the
entity
in
charge
of
maintenance
provided
for
in
this
Regulation
,
the
validity
of
existing
practices
to
certify
entities
in
charge
of
maintenance
and
maintenance
workshops
should
be
recognised
during
a
period
of
transition
in
order
to
ensure
the
uninterrupted
provision
of
rail
freight
services
,
in
particular
at
international
level
.
(5)(
10
)
Der
Unterzeichnete
erklärt
,
die
Vorschriften
von
Anhang
II
Kapitel
I
der
Richtlinie
92/118/EWG
(
letztgültige
Fassung
)
gelesen
und
verstanden
zu
haben
,
einschließlich
der
besonderen
Bestimmungen
in
dem
genannten
Kapitel
betreffend
die
Fleischerzeugnisse
gemäß
Nummer
9.1,
und
bestätigt
,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Nummer
9.1
die
Anforderungen
des
genannten
Kapitels
erfüllen
. [EU]
(5)(10) I
have
read
and
understood
Annex
II
,
Chapter
I
of
Directive
92/118/EEC
(as
last
amended
),
including
the
specific
provisions
in
that
Chapter
applying
to
the
meat
products
described
in
9.1
and
certify
that
the
products
described
in
9.1
meet
the
requirements
provided
for
in
that
Chapter
.
(5)(
10
)
Der
Unterzeichnete
erklärt
,
die
Vorschriften
von
Anhang
II
Kapitel
I
der
Richtlinie
92/118/EWG
(
letztgültige
Fassung
)
gelesen
und
verstanden
zu
haben
,
einschließlich
der
besonderen
Bestimmungen
in
dem
genannten
Kapitel
betreffend
die
Fleischerzeugnisse
gemäß
Nummer
9.1,
und
bestätigt
,
dass
die
Erzeugnisse
gemäß
Nummer
9.1
die
Anforderungen
des
genannten
Kapitels
erfüllen
. [EU]
(5)(10) I
have
read
and
understood
Annex
II
,
Chapter
I,
to
Directive
92/118/EEC
(as
last
amended
),
including
the
specific
provisions
in
that
Chapter
applying
to
the
meat
products
described
in
9.1,
and
certify
that
the
products
described
in
9.1
meet
the
requirements
provided
for
in
that
Chapter
.
Albanien
hat
einen
Tierdärme
erzeugenden
Betrieb
genannt
,
für
den
die
zuständigen
Behörden
die
Einhaltung
der
Gemeinschaftsvorschriften
bescheinigen
. [EU]
Albania
has
provided
the
name
of
one
establishment
producing
animal
casing
for
which
the
responsible
authorities
certify
that
the
establishment
complies
with
Community
rules
.
Alle
NZBen
informieren
die
Teilnehmer
ihrer
RTGS-Systeme
darüber
,
dass
eine
Bestätigung
grenzüberschreitender
Zahlungen
an
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
einer
angeschlossenen
NZB
durch
eine
Dienste
anbietende
NZB
die
Gutschrift
des
Betrags
auf
dem
Konto
der
angeschlossenen
NZB
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB
,
nicht
jedoch
die
Gutschrift
auf
dem
Konto
eines
empfangenden
Teilnehmers
bei
der
angeschlossenen
NZB
bescheinigt
. [EU]
All
NCBs
shall
inform
participants
in
their
RTGS
systems
that
a
positive
acknowledgement
issued
by
a
service-providing
NCB
in
relation
to
cross-border
payments
to
participants
in
a
connected
NCB's
RTGS
system
certifies
the
crediting
of
the
connected
NCB's
account
with
the
service-providing
NCB
but
does
not
certify
the
crediting
of
a
receiving
participant's
account
with
the
connected
NCB
.
Allerdings
ist
der
nach
nationalen
Verfahren
ermittelte
Gesamtstoffgehalt
mit
dem
für
Standardreferenzproben
nachgewiesenen
Gehalt
zu
vergleichen
. [EU]
But
it
is
necessary
to
certify
the
total
element
concentrations
obtained
by
national
methods
with
those
certified
on
the
reference
standard
samples
.
Allerdings
sollte
Deutschland
für
den
innergemeinschaftlichen
Schweinehandel
jeweils
bescheinigen
,
dass
in
einem
Ursprungshaltungsbetrieb
seit
dem
15
.
Januar
2006
keine
Schweine
aus
einem
Haltungsbetrieb
in
Nordrhein-Westfalen
eingestellt
worden
sind
. [EU]
Germany
should
for
intra-community
trade
of
pigs
however
certify
that
the
holding
of
origin
did
not
receive
pigs
since
15
January
2006
from
a
holding
located
in
North
Rhine-Westphalia
.
Alle
zwei
Jahre
beglaubigen
die
Mitgliedstaaten
für
alle
nach
Artikel
14
zum
Fischfang
berechtigten
Gemeinschaftsschiffe
die
Richtigkeit
der
Kapazitätspläne
. [EU]
Member
States
shall
every
two
years
certify
the
correctness
of
the
capacity
plans
for
all
vessels
authorised
to
fish
pursuant
to
Article
14
.
Alle
zwei
Jahre
beglaubigen
die
Mitgliedstaaten
für
alle
nach
Artikel
26
Absatz
1
zum
Fischfang
berechtigten
Gemeinschaftsschiffe
die
Richtigkeit
der
Kapazitätspläne
. [EU]
Every
two
years
Member
States
shall
certify
the
accuracy
of
the
capacity
plans
for
all
Community
vessels
authorised
to
fish
pursuant
to
Article
26
(1).
Als
ersuchte
Behörde
bestätigen
wir
,
dass:
[EU]
I,
requested
authority
,
certify
:
"Anerkennungsstelle":
eine
unabhängige
Anerkennungsstelle
,
die
die
Qualitätsmanagementsysteme
der
Hersteller
bewertet
und
berechtigt
ist
,
zu
bescheinigen
,
dass
ein
Hersteller
die
Anforderungen
der
ISO-9001-Normenreihe
erfüllt
[EU]
'certification
authority'
means
an
independent
certification
authority
which
evaluates
manufacturers'
quality
management
systems
and
is
entitled
to
certify
that
a
manufacturer
fulfils
the
requirements
of
the
ISO
9001
series
of
standards
Angaben
zum
Gesundheitszustand
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bestätigt
,
dass
die
in
dieser
Bescheinigung
beschriebenen
unbehandelten
Federn
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
Animal
health
attestation
I,
the
undersigned
,
official
veterinarian
,
hereby
certify
that
the
unprocessed
feathers
described
in
this
certificate:
Angaben
zur
Anlandung/Umladung:
Hiermit
bestätige
ich
,
dass
die
obigen
Angaben
richtig
und
vollständig
sind
und
der
Wahrheit
entsprechen
. [EU]
Landing/Transhipment
Information:
I
certify
that
the
above
information
is
complete
,
true
and
correct
.
Anhand
der
Veterinärbescheinigung
wird
bescheinigt
,
dass
der
Samen
aus
zugelassenen
Besamungsstationen
stammt
und
die
Garantien
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
genannten
Richtlinie
geleistet
werden
. [EU]
The
animal
health
certificate
is
to
certify
that
the
semen
comes
from
approved
semen
collection
centres
offering
the
guarantees
provided
for
in
Article
8(1)
of
that
Directive
.
Anlandebescheinigung:
Hiermit
erkläre
ich
,
dass
die
obigen
Angaben
nach
meinem
besten
Wissen
vollständig
und
richtig
sind
und
der
Wahrheit
entsprechen
. [EU]
Certificate
of
Landing:
I
certify
that
the
above
information
is
complete
,
true
and
correct
to
the
best
of
my
knowledge
.
Anmerkung:
Ist
das
Mehrzweckgerät
kein
integriertes
Einzelgerät
,
sondern
ein
Satz
funktional
integrierter
Komponenten
,
so
muss
der
Hersteller
für
die
ENERGY
STAR-Einstufung
bescheinigen
,
dass
für
alle
MZG-Komponenten
zusammen
,
einschließlich
des
Grundgeräts
,
bei
richtiger
Installation
die
in
Abschnitt
C
angegebenen
Werte
für
Stromverbrauch
bzw
.
Leistungsaufnahme
eingehalten
werden
. [EU]
Note:
If
the
MFD
is
not
a
single
integrated
unit
but
a
set
of
functionally
integrated
components
,
then
the
manufacturer
must
certify
that
when
installed
correctly
in
the
field
,
the
sum
of
all
energy
or
power
use
for
all
MFD
components
comprising
the
base
unit
will
achieve
the
energy
or
power
levels
provided
in
Section
C
to
qualify
as
an
ENERGY
STAR
MFD
.
Auch
wenn
es
keine
ausdrücklichen
Vorschriften
über
die
hierfür
zu
verwendende
Methodik
gibt
,
geht
aus
den
Begleitdokumenten
doch
eindeutig
hervor
,
dass
im
Rahmen
des
Gemeinschaftsprogramms
"zertifizierte
Methodik"
bedeutet
,
dass
die
für
die
Berechnung
des
Werts
der
Arbeitsanstrengungen
oder
der
"Arbeitskosten"
zugrunde
gelegte
Methode
, (
also
der
Stundensatz
)
von
einem
Rechnungsprüfer
zertifiziert
werden
muss
. [EU]
While
there
is
no
explicit
requirement
as
to
which
methodology
should
be
used
,
it
is
clear
from
the
guidance
documents
that
,
under
the
Community
programme
, a
'certified
methodology'
means
that
an
auditor
has
to
certify
the
methodology
forming
the
basis
for
calculating
the
value
of
the
work
efforts
or
'labour
costs'
(that
is
,
effectively
,
the
hourly
rate
).
Auf
Antrag
des
Beteiligten
bescheinigen
die
Zollbehörden
,
dass
folgende
Waren
den
zollrechtlichen
Status
als
Gemeinschaftswaren
besitzen:
[EU]
At
the
request
of
the
person
concerned
,
the
customs
authorities
shall
certify
the
customs
status
as
Community
goods
of
the
following
goods:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "certify":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners