A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bivalent
bivalent points
bivalent switch
bivalent vaccine
bivalve
bivalve mollusc
bivalve mollusk
bivalve shell
bivalve shells
Search for:
ä
ö
ü
ß
370
similar
results for
bivalve
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aus
Drittstaaten
eingeführte
lebende
Muscheln
unterliegen
Veterinärkontrollen
an
der
Grenzkontrollstelle
im
Gebiet
des
erstberührten
Mitgliedstaats
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
97/78/EG
. [EU]
Live
bivalve
molluscs
imported
from
third
countries
shall
be
subject
to
veterinary
checks
at
the
border
inspection
post
in
the
Member
State
of
arrival
according
to
Article
8
of
Directive
97/78/EC
.
ausgenommen
Einfuhren
von
in
den
Bundesstaaten
Florida
,
Texas
,
Mississippi
,
Alabama
und
Louisiana
geernteten
Muscheln
." [EU]
excluding
imports
of
bivalve
molluscs
harvested
in
the
States
of
Florida
,
Texas
,
Mississippi
,
Alabama
and
Louisiana
.'
Aus
Inspektionen
der
Union
in
Grönland
zur
Bewertung
des
vorhandenen
Systems
zur
Kontrolle
der
Erzeugung
von
Muscheln
,
die
für
die
Ausfuhr
in
die
Union
bestimmt
sind
,
die
zuletzt
im
Jahr
2009
durchgeführt
wurden
,
und
aus
Garantien
der
zuständigen
Behörde
Grönlands
geht
hervor
,
dass
die
in
diesem
Drittland
geltenden
Bedingungen
für
Muscheln
,
Stachelhäuter
,
Manteltiere
und
Meeresschnecken
,
die
für
die
EU
bestimmt
sind
,
denjenigen
in
den
einschlägigen
EU-Vorschriften
der
Union
gleichwertig
sind
. [EU]
Union
controls
in
Greenland
to
evaluate
the
control
system
in
place
governing
the
production
of
bivalve
molluscs
intended
for
export
to
the
European
Union
,
the
last
of
which
took
place
in
2009
,
together
with
guarantees
provided
by
the
competent
authority
of
Greenland
,
indicate
that
the
conditions
applicable
in
that
third
country
to
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
destined
to
the
European
Union
are
equivalent
to
those
provided
for
in
the
relevant
Union
legislation
.
Außerdem
ist
darin
vorgesehen
,
dass
sauberes
Meerwasser
für
lebende
Muscheln
,
Stachelhäuter
,
Manteltiere
und
Meeresschnecken
verwendet
werden
kann
sowie
sauberes
Wasser
zur
äußeren
Reinigung
dieser
Tiere
. [EU]
It
also
provides
that
clean
seawater
may
be
used
with
live
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
and
that
clean
water
may
be
used
for
their
external
washing
.
Außerdem
werden
dort
besondere
Bedingungen
für
die
Einfuhr
von
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
sowie
Fischereierzeugnissen
aus
Drittländern
festgelegt
. [EU]
It
also
lays
down
special
conditions
for
the
import
of
bivalve
molluscs
,
tunicates
,
echinoderms
and
marine
gastropods
and
of
fishery
products
from
third
countries
.
Befördert
ein
Lebensmittelunternehmer
eine
Partie
lebender
Muscheln
zwischen
Betrieben
,
so
muss
ein
Registrierschein
die
Partie
bis
zu
ihrem
Eintreffen
in
einem
Versandzentrum
oder
Verarbeitungsbetrieb
begleiten
. [EU]
Whenever
a
food
business
operator
moves
a
batch
of
live
bivalve
molluscs
between
establishments
,
up
to
and
including
the
arrival
of
the
batch
at
a
dispatch
centre
or
processing
establishment
, a
registration
document
must
accompany
the
batch
.
Bei
den
kontaminierten
Muscheln
handelt
es
sich
um
Sägezähnchen
(
Donax
spp
.);
Ursprung
der
Kontamination
ist
höchstwahrscheinlich
eine
Verseuchung
des
Wassers
in
den
Erzeugungsgebieten
durch
Viren
. [EU]
The
contaminated
bivalve
molluscs
are
Donax
clams
(Donax
spp
)
and
the
origin
of
the
contamination
is
most
likely
a
viral
contamination
of
the
water
of
the
production
areas
.
Bei
der
Einfuhr
zum
Verzehr
bestimmter
lebender
Muscheln
sollte
das
Gemeinsame
Veterinärdokument
für
die
Einfuhr
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
136/2004
der
Kommission
vom
22
.
Januar
2004
mit
Verfahren
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
eingeführten
Erzeugnissen
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
verwandt
und
vom
zuständigen
amtlichen
Tierarzt
entsprechend
ausgefüllt
werden
. [EU]
Where
live
bivalve
molluscs
are
imported
and
intended
for
human
consumption
the
common
veterinary
entry
document
set
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
136/2004
of
22
January
2004
laying
down
the
procedures
for
the
veterinary
checks
at
Community
border
inspection
posts
on
products
imported
from
third
countries
[8]
should
be
used
and
completed
accordingly
by
the
official
veterinarian
.
Bei
Inspektionsbesuchen
der
Union
in
den
Vereinigten
Staaten
zur
Bewertung
des
vorhandenen
Systems
zur
Kontrolle
der
Erzeugung
von
Muscheln
,
die
für
die
Ausfuhr
in
die
Europäische
Union
bestimmt
sind
,
die
zuletzt
im
Jahr
2009
durchgeführt
wurden
,
hat
man
Unterschiede
zwischen
den
amerikanischen
Normen
und
den
Normen
der
Union
für
lebende
Muscheln
,
jedoch
keine
ernsthaften
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
festgestellt
,
außer
was
das
Erntegebiet
im
Golf
von
Mexiko
anbelangt
. [EU]
Union
controls
in
the
United
States
to
evaluate
the
control
system
in
place
governing
the
production
of
bivalve
molluscs
intended
for
export
to
the
European
Union
,
the
last
of
which
took
place
in
2009
,
indicated
differences
between
the
American
and
Union
standards
for
live
bivalve
molluscs
but
did
not
identify
serious
risks
for
human
health
,
except
for
the
harvesting
area
of
the
Gulf
of
Mexico
.
Bei
lebenden
Muscheln
aus
diesen
Gebieten
dürfen
in
einem
5-tube-3-dilution-MPN-Test
maximal
46000
E.coli
je
100
g
Muschelfleisch
und
Schalenflüssigkeit
nachweisbar
sein
. [EU]
Live
bivalve
molluscs
from
these
areas
must
not
exceed
the
limits
of
a
five-tube
,
three
dilution
MPN
test
of
46000
E.coli
per
100
g
of
flesh
and
intravalvular
liquid
.
Bei
lebenden
Muscheln
aus
diesen
Gebieten
dürfen
in
einem
5-tube-3-dilution-MPN-Test
maximal
4600
E.coli
je
100
g
Muschelfleisch
und
Schalenflüssigkeit
nachweisbar
sein
. [EU]
Live
bivalve
molluscs
from
these
areas
must
not
exceed
the
limits
of
a
five-tube
,
three
dilution
Most
Probable
Number
(MPN)
test
of
4600
E.coli
per
100
g
of
flesh
and
intravalvular
liquid
.
Berichtigung
des
Durchführungsbeschlusses
2012/729/EU
der
Kommission
vom
23
.
November
2012
zur
Änderung
der
Entscheidung
2008/866/EG
über
Sofortmaßnahmen
zur
Aussetzung
der
Einfuhr
bestimmter
Muscheln
für
den
menschlichen
Verzehr
aus
Peru
im
Hinblick
auf
die
Geltungsdauer
der
Maßnahmen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Implementing
Decision
2012/729/EU
of
23
November
2012
amending
Decision
2008/866/EC
,
on
emergency
measures
suspending
imports
from
Peru
of
certain
bivalve
molluscs
intended
for
human
consumption
,
as
regards
its
period
of
application
Chile
wird
derzeit
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2006/766/EG
als
ein
Drittland
geführt
,
aus
dem
die
Einfuhr
von
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
zum
menschlichen
Verzehr
zulässig
ist
;
die
Einfuhr
ist
jedoch
auf
tiefgefrorene
oder
verarbeitete
Erzeugnisse
beschränkt
. [EU]
Chile
is
currently
included
in
the
list
in
Annex
I
to
Decision
2006/766/EC
as
a
third
country
from
which
imports
of
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
intended
for
human
consumption
are
permitted
,
but
such
imports
are
restricted
to
frozen
or
processed
products
.
Chile
wird
derzeit
in
der
Liste
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2006/766/EG
als
ein
Drittland
geführt
,
aus
dem
die
Einfuhr
von
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
zum
menschlichen
Verzehr
zulässig
ist
;
die
Einfuhr
ist
jedoch
auf
tiefgefrorene
oder
verarbeitete
Muscheln
,
Stachelhäuter
,
Manteltiere
und
Meeresschnecken
sowie
auf
bestimmte
gekühlte
und
ausgenommene
Kammmuscheln
(
Pectinidae
)
beschränkt
. [EU]
Chile
is
currently
included
in
the
list
in
Annex
I
to
Decision
2006/766/EC
as
a
third
country
from
which
imports
of
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
intended
for
human
consumption
are
permitted
,
but
such
imports
are
restricted
to
frozen
or
processed
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
and
to
certain
chilled
and
eviscerated
Pectinidae
.
Da
aus
Grünschalmuscheln
und
Austern
hergestelltes
Pulver
wie
getrockneter
Seetang
als
Nahrungsergänzungsmittel
verkauft
wird
,
sollte
für
getrocknete
Muscheln
der
gleiche
Höchstgehalt
für
Cadmium
gelten
,
der
gegenwärtig
für
getrockneten
Seetang
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
festgelegt
ist
. [EU]
Since
green
shell
mussel
powder
and
oyster
powder
,
like
dried
seaweed
,
are
sold
as
food
supplements
,
the
maximum
level
for
cadmium
in
dried
bivalve
mollusc
should
be
the
same
as
the
one
currently
established
for
dried
seaweed
and
products
derived
from
seaweed
.
Dabei
muss
die
Einhaltung
der
Hygienevorschriften
für
lebende
Muscheln
in
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
sowie
der
anderen
Vorschriften
in
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
IX
der
genannten
Verordnung
überprüft
werden
." [EU]
Such
official
controls
are
to
verify
compliance
with
the
health
standards
for
live
bivalve
molluscs
laid
down
in
Annex
III
,
Section
VII
,
Chapter
V,
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
as
well
as
compliance
with
other
requirements
of
Annex
III
,
Section
VII
,
Chapter
IX
to
that
Regulation
.'
Dabei
muss
die
Einhaltung
der
Hygienevorschriften
für
lebende
Muscheln
in
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
sowie
der
anderen
Vorschriften
in
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
V
der
genannten
Verordnung
überprüft
werden
. [EU]
Such
official
controls
are
to
verify
compliance
with
the
health
standards
for
live
bivalve
molluscs
laid
down
in
Annex
III
,
Section
VII
,
Chapter
V,
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
as
well
as
compliance
with
other
requirements
of
Annex
III
,
Section
VII
,
Chapter
IX
to
that
Regulation
.
Da
der
Verzehr
dieser
Muscheln
ein
ernstes
Risiko
für
die
Gesundheit
des
Menschen
darstellt
,
ist
eine
Aussetzung
der
Einfuhr
von
Muscheln
aus
Peru
in
die
Gemeinschaft
angezeigt
. [EU]
Since
the
consumption
of
those
bivalve
molluscs
presents
a
serious
risk
for
human
health
it
is
appropriate
to
suspend
imports
into
the
Community
of
bivalve
molluscs
from
Peru
.
Daher
ist
es
angebracht
,
die
Einfuhr
von
Muscheln
aus
Peru
zuzulassen
,
die
gemäß
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
II
Teil
A
Nummer
5
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
einer
Hitzebehandlung
unterzogen
wurden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
imports
from
Peru
of
bivalve
molluscs
that
have
undergone
a
heat
treatment
following
the
requirements
established
in
point
A.5(b)
of
Chapter
II
of
Section
VII
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[2].
Daher
könnten
auch
andere
Muscheln
kontaminiert
sein
. [EU]
Other
bivalve
molluscs
could
therefore
also
be
contaminated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bivalve":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners