A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bass clarinet
bass clarinets
bass clef
bass control
bass drum
bass drum pedal
bass flute
bass flutes
bass guitar
Search for:
ä
ö
ü
ß
140
similar
results for
bass drum
Search single words:
bass
·
drum
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
derselben
Betätigungskraft
oder
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
control
force
or
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
Bei
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Ersatz-Trommelbremsbelag
ist
davon
auszugehen
,
dass
sie
ähnliche
Funktionseigenschaften
wie
die
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
der
Original-Trommelbremsbelag
aufweisen
,
wenn
die
bei
derselben
Betätigungskraft
oder
demselben
Bremsleitungsdruck
in
den
oberen
zwei
Dritteln
der
ermittelten
Kurve
erreichten
Werte
der
mittleren
Vollverzögerung
nicht
um
mehr
als
–
; 5 %
und
+
15
%
von
den
Werten
abweichen
,
die
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-Trommelbremsbelag
erreicht
werden
. [EU]
The
replacement
brake
lining
assembly
or
the
replacement
drum
brake
lining
shall
be
considered
to
show
similar
performance
characteristics
to
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
if
the
achieved
mean
fully
developed
decelerations
at
the
same
input
force
or
line
pressure
in
the
upper
two
thirds
of
the
generated
curve
are
within
–
; 5
per
cent
and
+
15
per
cent
of
those
obtained
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
.
"Bremsbacken-Einheit"
die
Bremsbelag-Einheit
einer
Trommelbremse
, [EU]
'Shoe
assembly'
means
a
brake
lining
assembly
of
a
drum
brake
.
"Bremsbelag-Einheit"
die
Komponente
einer
Reibungsbremse
,
die
entweder
gegen
eine
Trommel
oder
Bremsscheibe
gedrückt
wird
,
um
die
Reibungskraft
zu
erzeugen
[EU]
'Brake
lining
assembly'
means
a
component
of
a
friction
brake
which
is
pressed
against
a
drum
or
disc
,
respectively
,
to
produce
the
friction
force
Bremse
spricht
bei
0,6
bar
Druckabfall
in
6 s
innerhalb
von
1,2 s
an
. 6 [EU]
Brake
does
not
activate
with
a 0,3
bar
drop
in
one
minute
.
Bremszylinder-
,
Hilfsluftbehälter-
und
Steuerbehälterundichtigkeit
bei
einem
Bremszylinder-Anfangsdruck
von
3,8
bar
+
oder
-0
,1
bar
und
bei
einem
Bremsleitungsdruck
von
0
bar
maximal
0,15
bar
Druckverlust
in
5
Minuten
,
gemessen
am
Hilfsluftbehälter
8
Manuelles
Lösen
der
automatischen
Druckluftbremse
.
Bremse
löst
9
Graduierbarkeit
bei
Anlege-
und
Lösevariationen
des
Bremsleitungsdrucks:
Maximal
0,1
bar
.
10
Druck
,
bei
dem
die
Bremse
in
Bereitschaftsstellung
zurückgegangen
sein
muss
.
Hierbei
muss
die
Bremse
vollständig
lösen
.
Bremsleitung:
[EU]
Brake
cylinder
,
auxiliary
reservoir
and
control
reservoir
leakage
from
a
starting
Brake
Cylinder
pressure
of
3,8 +
or
- 0,1
bar
from
a
brake
pipe
pressure
of
0
bar
Das
Luftfahrtunternehmen
Nouvelle
Air
Affaires
Gabon
bat
darum
,
sich
gegenüber
dem
Flugsicherheitsausschuss
äußern
zu
können
und
wurde
am
3.
November
2008
angehört
. [EU]
The
carrier
Nouvelle
Air
Affaires
Gabon
requested
to
make
a
presentation
to
the
Air
Safety
Committee
and
was
heard
on
3
November
2008
.
"dass
DRAM-Chips
oder
einbaufertige
DRAMs
,
sobald
sie
in
DRAM-Multikombinationsformen
integriert
worden
sind
,
nicht
mehr
als
eine
Ware
betrachtet
werden
dürfe
,
für
die
potenziell
ein
Ausgleichszoll
erhoben
werden
kann
. [EU]
'...
once
DRAM
chips
or
mounted
DRAMs
are
incorporated
in
multi-combinational
forms
of
DRAMs
,
they
can
no
longer
be
considered
as
a
product
potentially
subject
to
the
countervailing
duty
.
"dass
DRAM-Chips
oder
einbaufertige
DRAMs
,
sobald
sie
in
(
nicht
kundenspezifische
)
DRAM-Multikombinationsformen
integriert
worden
sind
,
nicht
mehr
als
eine
Ware
betrachtet
werden
dürfen
,
für
die
potenziell
ein
Ausgleichszoll
erhoben
werden
kann
. [EU]
'...
once
DRAM
chips
or
mounted
DRAMs
are
incorporated
in
(non-customised)
multi-combinational
forms
of
DRAMs
,
they
can
no
longer
be
considered
as
a
product
potentially
subject
to
the
countervailing
duty
.
Dass
Dumping
für
die
Stichprobe
,
ausgedrückt
in
Prozent
des
cif-Wertes
der
Ausfuhren
der
Stichprobenunternehmen
,
lag
unter
2 %. [EU]
The
amount
of
dumping
in
the
sample
,
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
value
of
exports
of
the
sample
,
was
below
2 %.
Das
Unternehmen
bat
darum
,
sich
gegenüber
dem
Flugsicherheitsausschuss
äußern
zu
können
und
wurde
am
3.
November
2008
angehört
. [EU]
The
carrier
requested
to
make
presentations
to
the
Air
Safety
Committee
and
was
heard
on
3
November
2008
.
Das
zuletzt
genannte
Unternehmen
bat
darum
,
sich
gegenüber
dem
Flugsicherheitsausschuss
äußern
zu
können
und
tat
dies
am
3.
November
2008
. [EU]
The
latter
requested
to
make
presentations
to
the
Air
Safety
Committee
and
did
so
on
3
November
2008
.
Der
Antrag
enthielt
genügend
Anscheinsbeweise
dafür
,
dass
Dumping
und
Schädigung
wieder
aufgetreten
waren
und
dass
die
bestehenden
Maßnahmen
nicht
länger
ausreichten
,
um
das
schädigende
Dumping
zu
beseitigen
. [EU]
The
request
contained
sufficient
prima
facie
evidence
that
dumping
and
injury
had
recurred
and
that
the
existing
measures
were
no
longer
sufficient
to
counteract
the
injurious
dumping
.
Der
entsprechende
Kolbenhub
darf
nicht
≥
;
110
%
des
Wertes
sein
,
der
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-Trommelbremsbelag
erreicht
wird
,
und
den
in
Absatz
2
der
Anlage
2
zum
Anhang
11
der
Regelung
Nr
.
13
definierten
Wert
sp
nicht
überschreiten
. [EU]
The
corresponding
stroke
of
the
actuator
must
not
be
≥
;
110
per
cent
of
the
value
achieved
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
and
must
not
exceed
the
value
sp
as
defined
in
Annex
11
,
Appendix
2,
paragraph
2
of
Regulation
No
13
.
Der
entsprechende
Kolbenhub
darf
nicht
≥
;
110
%
des
Wertes
sein
,
der
mit
der
Original-Bremsbelag-Einheit
oder
dem
Original-Trommelbremsbelag
erreicht
wird
,
und
den
in
Absatz
2
der
Anlage
2
zum
Anhang
11
der
Regelung
Nr
.
13
definierten
Wert
sp
nicht
überschreiten
. [EU]
The
corresponding
stroke
of
the
actuator
must
not
be
≥
;
110
per
cent
of
the
value
achieved
with
the
original
brake
lining
assembly
or
the
original
drum
brake
lining
and
must
not
exceed
the
value
sp
as
defined
in
Annex
11
,
Appendix
2,
paragraph
2
to
Regulation
No
13
.
Der
VN-Generalsekretär
hat
in
einem
Bericht
vom
28
.
September
2007
die
positiven
Schritte
der
Regierung
Guinea-Bissaus
zur
Durchführung
des
Programms
zur
Reform
des
Sicherheitssektors
gewürdigt
,
gleichzeitig
aber
auch
hervorgehoben
,
dass
das
Land
den
Drogenhandel
nicht
aus
eigener
Kraft
bekämpfen
kann
und
technische
und
finanzielle
Hilfe
von
Seiten
regionaler
und
internationaler
Partner
benötigt
. [EU]
A
report
by
the
UN
Secretary-General
of
28
September
2007
,
whilst
commending
the
Government
of
Guinea-Bissau
for
the
positive
measures
taken
so
far
to
implement
SSR
,
also
underlined
the
country's
inability
to
combat
drug
trafficking
by
itself
and
called
for
technical
and
financial
support
from
regional
and
international
partners
.
Des
Weiteren
gibt
es
Beweise
dafür
,
dass
die
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Preise
und
Mengen
untergraben
werden
,
und
dass
Dumping
im
Verhältnis
zu
den
vorher
festgestellten
Normalwerten
vorliegt
. [EU]
Moreover
,
there
is
evidence
that
the
effects
of
the
measures
are
being
undermined
in
terms
of
prices
and
quantities
,
and
that
dumping
in
relation
to
the
normal
values
previously
established
exists
.
Die
als
Anreiz
konzipierte
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
sollte
ausnahmsweise
vor
Inkrafttreten
der
Verordnung
insgesamt
gelten
,
um
der
WTO-Entscheidung
über
die
Sonderregelung
zur
Bekämpfung
der
Drogenproduktion
und
des
Drogenhandels
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance
should
exceptionally
apply
before
the
entry
into
force
of
the
whole
Regulation
to
conform
with
the
WTO
ruling
on
the
special
arrangements
to
combat
drug
production
and
trafficking
.
Die
Ausfuhren
in
alle
Regionen
der
Welt
wurden
zu
Preisen
abgewickelt
,
die
niedriger
waren
als
der
Normalwert
,
was
belegt
,
dass
Dumping
auch
ohne
die
oben
genannte
Berichtigung
vorlag
. [EU]
Exports
to
all
regions
of
the
world
were
made
at
prices
which
were
lower
than
the
normal
value
showing
that
dumping
was
taking
place
even
in
the
absence
of
the
adjustment
mentioned
above
.
Die
Beispiele
polnischer
Druckereien
(
anderer
als
der
Druckereien
des
Begünstigten
),
die
weit
entfernt
von
ihren
Kunden
Leistungen
erbringen
,
sind
ein
weiterer
Beweis
für
die
Möglichkeit
,
dass
Druckleistungen
für
entfernte
Märkte
zu
erschwinglichen
Vertriebskosten
erbracht
werden
können
. [EU]
Examples
of
Polish
presses
(other
than
the
beneficiary's
)
providing
services
to
distant
customers
constitute
further
proof
that
it
is
possible
to
offer
magazine
printing
services
on
distant
markets
without
prohibitive
distribution
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bass drum":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners