A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zollschein
Zollschranke
Zollspeicher
Zollstation
Zollstelle
Zollstock
Zolltarifnummer
Zollteilung
Zollunion
Search for:
ä
ö
ü
ß
477
similar
results for
Zollstelle
Word division: Zoll·stel·le
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ausgangs
zollstelle
:
die
von
den
Zollbehörden
gemäß
den
Zollvorschriften
bezeichnete
Zollstelle
,
der
die
Waren
zu
gestellen
sind
,
bevor
sie
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
,
und
bei
der
sie
Zollkontrollen
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
Ausgangsförmlichkeiten
und
angemessenen
Kontrollen
auf
der
Basis
einer
Risikoanalyse
unterzogen
werden
." [EU]
"Customs
office
of
exit"
means
the
customs
office
designated
by
the
customs
authorities
in
accordance
with
the
customs
rules
to
which
goods
must
be
presented
before
they
leave
the
customs
territory
of
the
Community
and
at
which
they
will
be
subject
to
customs
controls
relating
to
the
completion
of
exit
formalities
,
and
appropriate
risk-based
controls
.';
"Ausgangs
zollstelle
":
die
Zollstelle
gemäß
Artikel
793
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
[EU]
'customs
office
of
exit'
means
the
customs
office
referred
to
in
Article
793
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
Ausgangs
zollstelle
ist
die
letzte
Zollstelle
,
bevor
die
Kulturgüter
das
Zollgebiet
der
Union
verlassen
. [EU]
'Customs
office
of
exit'
means
the
last
customs
office
before
the
goods
leave
the
customs
territory
of
the
Union
.
Ausgehend
von
einer
Risikoanalyse
sind
mindestens
1 %
der
vorgelegten
Lizenzen
und
mindestens
zwei
Lizenzen
pro
Jahr
und
pro
Zollstelle
zur
Überprüfung
ihrer
Echtheit
in
Kopie
an
die
in
der
Lizenz
genannte
erteilende
Stelle
zu
senden
. [EU]
On
the
basis
of
a
risk
analysis
,
copies
of
at
least
1 %
of
licences
presented
,
and
at
least
two
licences
per
year
and
per
customs
office
,
shall
be
sent
to
the
issuing
bodies
indicated
on
the
licences
so
that
their
authenticity
can
be
verified
.
Bearbeitung
durch
die
Zollstelle
[EU]
Handling
by
the
customs
office
"Beginn
eines
TIR-Versands"
,
dass
die
Vorführung
des
Straßenfahrzeugs
,
des
Lastzugs
oder
des
Behälters
zusammen
mit
der
Ladung
und
dem
zugehörigen
Carnet
TIR
zur
Kontrolle
bei
der
Abgangs
zollstelle
oder
Eingangs
zollstelle
(
Durchgangs
zollstelle
)
erfolgt
ist
und
die
Zollstelle
das
Carnet
TIR
angenommen
hat
[EU]
the
term
'start
of
a
TIR
operation'
shall
mean
that
the
road
vehicle
,
the
combination
of
vehicles
or
the
container
have
been
presented
for
purposes
of
control
to
the
Customs
office
of
departure
or
entry
(en
route
)
together
with
the
load
and
the
TIR
Carnet
relating
thereto
and
that
the
TIR
Carnet
has
been
accepted
by
the
Customs
office
Beginnt
eine
Beförderung
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
und
soll
sie
in
deren
Gebiet
enden
,
so
übernimmt
die
Zollstelle
,
in
deren
Bezirk
der
Grenzbahnhof
liegt
,
über
den
die
Sendung
in
das
Gebiet
der
Vertragsparteien
gelangt
,
die
Aufgabe
der
Abgangsstelle
. [EU]
The
customs
office
for
the
frontier
station
through
which
goods
enter
the
territory
of
the
Contracting
Parties
shall
act
as
office
of
departure
for
a
transport
operation
which
starts
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
and
is
to
end
within
it
.
Beginnt
eine
Beförderung
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
und
soll
sie
in
diesem
Gebiet
enden
,
so
übernimmt
die
Zollstelle
,
in
deren
Bezirk
der
Grenzbahnhof
liegt
,
über
den
die
Sendung
in
das
Gebiet
der
Vertragsparteien
gelangt
,
die
Aufgabe
der
Abgangsstelle
. [EU]
Where
a
transport
operation
starts
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
and
is
to
end
within
it
,
the
customs
office
responsible
for
the
frontier
station
through
which
the
goods
enter
the
territory
of
the
Contracting
Parties
shall
act
as
the
office
of
departure
.
bei
Anwendung
der
Artikel
33
,
37
bzw
.
41
eine
Bestätigung
der
für
die
Kontrolle
der
betreffenden
Bestimmung
zuständigen
Zollstelle
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Eintragung
des
Vermerks
auf
dem
Kontrollexemplar
T5
erfüllt
worden
sind
,
oder
[EU]
where
Articles
33
,
37
or
41
apply
,
confirmation
by
the
customs
office
responsible
for
checking
the
destination
in
question
that
the
conditions
for
endorsement
of
the
relevant
T5
control
copy
by
the
said
office
have
been
fulfilled
;
or
Bei
den
einzigen
Bewilligungen
sollten
die
Daten
,
die
im
Rahmen
des
vereinfachten
Anmeldeverfahrens
mindestens
anzugeben
sind
,
höchstens
denjenigen
entsprechen
,
die
einer
Zollstelle
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
werden
können
. [EU]
Under
single
authorisations
,
the
minimum
particulars
to
be
declared
under
the
simplified
declaration
procedure
should
be
the
maximum
data
that
can
be
made
available
to
a
customs
office
in
another
Member
State
.
bei
den
Vordrucken
V I 2
von
der
Zollstelle
,
die
sie
bestätigt
,
zugeteilt
wird
. [EU]
in
the
case
of
V I 2
forms
,
by
the
customs
office
stamping
them
.
Bei
der
Ausfuhr
in
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gewährleistet
die
Zahlstelle
die
Zahlung
der
Erstattung
,
wenn
die
in
den
Gemeinschaftsregelungen
vorgesehenen
allgemeinen
Bedingungen
erfüllt
sind
und
wenn
außerdem
die
Erklärung
nach
Artikel
4
Absatz
1
ordnungsgemäß
ausgefüllt
ist
und
das
Original
der
von
der
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
Zollstelle
abgestempelten
Bescheinigung
P 2
vorgelegt
wird
. [EU]
In
the
event
of
export
to
the
United
States
of
America
,
the
paying
agency
shall
pay
the
refund
where
the
general
conditions
laid
down
in
Community
rules
are
met
and
where
,
in
addition
,
the
document
referred
to
in
Article
4(1),
duly
completed
,
and
the
original
of
the
certificate
P 2,
stamped
by
the
customs
office
referred
to
in
Article
3(2),
are
presented
.
Bei
der
Bürgschaftsbescheinigung
wird
die
zu
verwendende
Amtssprache
von
den
zuständigen
Behörden
des
Landes
bestimmt
,
zu
dem
die
Zollstelle
der
Bürgschaftsleistung
gehört
. [EU]
The
language
to
be
used
for
individual
guarantee
vouchers
shall
be
specified
by
the
competent
authorities
of
the
country
of
the
office
of
guarantee
.
Bei
der
Einfuhr
,
Ausfuhr
oder
Wiederausfuhr
eines
Exemplars
,
für
das
eine
Reisebescheinigung
gemäß
Artikel
39
Absatz
1
ausgestellt
wurde
,
gibt
deren
Inhaber
das
Original
dieser
Bescheinigung
(
Formblatt
Nr
. 1)
sowie
das
Original
und
eine
Kopie
des
Ergänzungsblatts
zu
Prüfzwecken
bei
der
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
bestimmten
Zollstelle
ab
. [EU]
In
the
case
of
the
import
,
export
or
re-export
of
a
specimen
covered
by
a
personal
ownership
certificate
issued
in
accordance
with
Article
39
(1),
the
holder
of
the
certificate
shall
,
for
verification
purposes
,
surrender
the
original
of
that
certificate
(form 1)
and
the
original
and
a
copy
of
the
continuation
sheet
to
a
customs
office
designated
in
accordance
with
Article
12
(1)
of
Regulation
(EC)
No
338/97
.
Bei
der
Erledigung
der
Zollformalitäten
für
die
Ausfuhr
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
bei
der
für
die
Bearbeitung
der
Ausfuhranmeldung
zuständigen
Zollstelle
erbringt
der
Ausführer
den
Nachweis
,
dass
die
Ausfuhr
ordnungsgemäß
genehmigt
worden
ist
. [EU]
When
completing
the
formalities
for
the
export
of
dual-use
items
at
the
customs
office
responsible
for
handling
the
export
declaration
,
the
exporter
shall
furnish
proof
that
any
necessary
export
authorisation
has
been
obtained
.
Bei
der
Erledigung
von
Zollformalitäten
für
die
Ausfuhr
von
Feuerwaffen
,
deren
Teilen
,
wesentlichen
Komponenten
oder
Munition
bei
der
für
die
Ausfuhr
zuständigen
Zollstelle
erbringt
der
Ausführer
den
Nachweis
,
dass
sämtliche
erforderlichen
Ausfuhrgenehmigungen
eingeholt
wurden
. [EU]
When
completing
customs
formalities
for
the
export
of
firearms
,
their
parts
and
essential
components
or
ammunition
at
the
customs
office
of
export
,
the
exporter
shall
furnish
proof
that
any
necessary
export
authorisation
has
been
obtained
.
Bei
der
Ersteinfuhr
von
persönlichen
oder
Haushaltsgegenständen
,
einschließlich
Jagdtrophäen
,
von
Exemplaren
der
in
Anhang
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
aufgeführten
Arten
in
die
Gemeinschaft
durch
eine
Person
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
der
Gemeinschaft
muss
der
Zollstelle
keine
Einfuhrgenehmigung
vorgelegt
werden
,
wenn
das
Original
und
eine
Kopie
eines
(
Wieder-
)Ausfuhrdokuments
vorgelegt
werden
. [EU]
The
first
introduction
into
the
Community
of
personal
or
household
effects
,
including
hunting
trophies
,
by
a
person
normally
residing
in
the
Community
and
involving
specimens
of
species
listed
in
Annex
B
to
Regulation
(EC)
No
338/97
shall
not
require
the
presentation
to
customs
of
an
import
permit
,
provided
that
the
original
of
a (re-)export
document
and
a
copy
thereof
are
presented
.
Bei
der
Überlassung
der
Waren
behält
diese
Zollstelle
das
Exemplar
Nr
. 1,
sendet
das
Exemplar
Nr
. 2
an
das
statistische
Amt
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Ausfuhr
zollstelle
liegt
,
und
gibt
das
Exemplar
Nr
. 3,
sofern
die
Artikel
796a
bis
796e
keine
Anwendung
finden
,
dem
Beteiligten
zurück
. [EU]
On
granting
release
of
the
goods
,
this
customs
office
shall
retain
Copy
1,
send
Copy
2
to
the
statistical
office
of
the
Member
State
of
the
customs
office
of
export
and
,
where
Articles
796a
to
796e
do
not
apply
,
return
Copy
3
to
the
person
concerned
.
Bei
der
Wiederausfuhr
von
persönlichen
und
Haushaltsgegenständen
,
einschließlich
Jagdtrophäen
,
von
Exemplaren
der
in
Anhang
A
oder
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
aufgeführten
Arten
durch
eine
Person
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
der
Gemeinschaft
muss
der
Zollstelle
keine
Wiederausfuhrbescheinigung
vorgelegt
werden
,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
re-export
,
by
a
person
normally
residing
in
the
Community
,
of
personal
or
household
effects
,
including
personal
hunting
trophies
,
that
are
specimens
of
species
listed
in
Annexes
A
or
B
to
Regulation
(EC)
No
338/97
shall
not
require
the
presentation
to
customs
of
a
re-export
certificate
,
provided
that
one
of
the
following
is
presented:
Bei
der
Wiedereinfuhr
von
persönlichen
oder
Haushaltsgegenständen
,
einschließlich
Jagdtrophäen
,
von
Exemplaren
der
in
Anhang
A
oder
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
aufgeführten
Arten
in
die
Gemeinschaft
durch
eine
Person
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
der
Gemeinschaft
muss
der
Zollstelle
keine
Einfuhrgenehmigung
vorgelegt
werden
,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
reintroduction
into
the
Community
,
by
a
person
normally
residing
in
the
Community
,
of
personal
or
household
effects
,
including
hunting
trophies
,
that
are
specimens
of
species
listed
in
Annex
A
or
B
to
Regulation
(EC)
No
338/97
shall
not
require
the
presentation
to
customs
of
an
import
permit
,
provided
that
one
of
the
following
is
presented:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners